From a Cole Porter classic and novels by Virginia Woolf and DH Lawrence to a film of Buster Keaton’s, many significant works are entering the public domain in 2024.