Latein Wörterbuch - Hilfe / Informationen / Impressum

• Über diese Seite
• Richtig suchen: Suchfunktionen
• Browser-Integration
• Falsche, fehlende oder doppelte Einträge
• Statistiken
• Impressum
• Kontakt
• Datenschutzerklärung
• Links / Banner

Über diese Seite

Dieses Wörterbuch steht seit Oktober 2004 jedem Lateiner kostenlos zur Verfügung. Es enstand durch einen Lernversuch einmal selbst ein solches Nachschlagewerk zu programmieren. Eine Entscheidung über den noch nötigen sprachlichen Inhalt war nicht schwer. Aufgrund des relativ konstanten Wortschatzes, der nicht viel Pflege bedarf, fiel meine Wahl auf Latein.
Als Quelle für das Vokabularium dienten mir die übersetzungslisten auf wernersindex.de/latein.htm, auf die ich netterweise zurückgreifen durfte.

Richtig suchen: Suchfunktionen

In diesem Wörterbuch können Sie keine Boolschen Operatoren wie Anführungszeichen, AND, OR, usw. per Hand eingeben. Es kann aber ganz einfach auf die wichtigsten Operatoren zurückgegriffen werden. Unter dem Suchfeld befinden sich diese drei. Bei der Suche mit unterschiedlichen Wörtern gibt es folgende Unterschiede:

• und: Dies ist die herkömmliche Suchmethode. Es werden Ergebnisse geliefert, die alle eingegebenen Suchbegriffe beinhalten.
• oder: Falls man sich mit den Wörtern unsicher ist, liegt man hier richtig. Es werden Ergebnisse gelistet, die jeden der Suchbegriffe beinhalten.
• genau: Es werden nur genaue übereinstimmungen angezeigt.
Bei einer Einzelwortsuche gibt es nur bei genau einen Unterschied, da eben genau nach diesem Wort und nicht nach Vorkommen in anderen Begriffen gesucht wird.

Ferner gilt es diese Besonderheiten der Suchmaschine zu beachten:
• Groß- und Kleinschreibung: Bei keiner Suchmethode gibt es die Möglichkeit case sensitive, d.h. unter Beachtung der Groß- und Kleinschreibung zu suchen.
• Wildcards: Bei der Suche können die gängigen Platzhalter "?" und "*" verwendet werden. Dabei steht "?" für genau einen Buchstaben im Wort und "*" für beliebig viele Buchstaben, auch wenn diese nicht vorhanden sind.
• Umlaute: Eine Suche nach "ß" sucht automatisch nach entsprechenden Wörtern mit "ss" und umgekehrt.
• Sortierung der Ergebnisse: Die Ergebnisse werden immer nach ihrer prozentualen übereinstimmung mit dem Suchbegriff sortiert. Dies kann anhand der Prozentbalken auf der rechten Seite kontrolliert werden.
• Korrekturhilfe: Wird ein Wort nicht genau in der Datenbank gefunden, werden Ihnen Vorschläge angeboten, die am stärksten mit dem Suchwort übereinstimmen. Sollten Sie nach Stammformen suchen, wird Ihnen die Grundform des Wortes angeboten, sofern diese vorhanden ist.

Browser-Integration

Um ohne große Umwege schnell zum Suchergebnis zu gelangen, kann man von Tools profitieren, die sich in die Browseroberfläche integriert lassen. Firefox, Internet Explorer und Opera setzen da leider auf verschiedene Wege.


Firefox
Als zufriedener Firefox-Nutzer habe ich mich entschlossen, ein Search Plugin bereitzustellen, das mit einem Klick auf diesen Link oder auf das Beispielbild unten installiert werden kann.


Opera
(Anleitung von Markus Jochim)
• Rechtsklick in das Suchfeld auf der Wörterbuchseite
• Create Search/Neue Suche erstellen anklicken
• In das sich öffnende Fenster kann man ein Keyword/Schlüsselwort für diese Suche eingeben, z. B. "lat".
• Wenn das getan ist, kann man in die Adresszeile einfach "lat facere" eingeben und man kommt direkt zu der Ergebnisseite für facere.
• Die gleiche Anleitung funktioniert bei Firefox übrigens auch: Rechtsklick auf das Suchfeld und die Funktion Ein Schlüsselwort für diese Suche hinzufügen auswählen.
Konqueror
(Anleitung von Felix Eckhofer)
• Menüpunkt "Einstellungen" -> "Konqueror einrichten..."
• Auf der linken Seite "Web-Tastenkürzel" anklicken
• Rechts auf "Neu..."
• Als "Such-URI" folgendes angeben:
  http://www.albertmartin.de/latein/?q=\{@}
  Kurzbefehle könnten z.B. "la" oder "latein" sein (siehe Screenshot)
• Die Shortcuts können verwendet werden, indem im Adressfeld von Konqueror "la:suchwort" eingegeben wird (siehe Screenshot)

Wer selbst schon etwas entworfen hat oder Ideen für ein anderes Plugin hat, kann mir gerne eine E-Mail senden.

Falsche, fehlende oder doppelte Einträge

Haben Sie falsche oder doppelte Einträge gefunden, die Sie melden möchten oder aber das ein oder andere fehlende Wort entdeckt? Ich würde mich freuen, wenn Sie mir helfen, die Datenbank dadurch zu pflegen und anderen Benutzern bessere Suchergebnisse zu bieten.
Ab sofort steht direkt in der Vokabelsuche ein Bildlink zur Korrektur von fehlerhaften Einträgen zur Verfügung. Um die Funktion zu nutzen, muss in den Suchergebnissen einfach nur auf dieses Icon geklickt werden. Damit hoffe ich auf eine aktivere Mithilfe.
Neue Vokabeln können ebenfalls ganz unkompliziert auf dieser Seite eingetragen werden.

Statistiken

Hier haben Sie eine kleine übersicht über Nummern und Zahlen.

Einträge im Wörterbuch:	36520
Sprichwörter und Begriffe:	519
Suchabfragen gestern:	4762
Suchabfragen diesen Monat:	116689
Suchabfragen insgesamt:	307380074

Zusammengezählt macht das alles 307538564 und keinen Sinn.

Eine Übersicht über die zehn letzten und häufigsten Abfragen finden Sie hier.

Impressum

Gemäß Anbieterkennzeichnung §6 Teledienstgesetz ist die folgende Person alleinverantwortlich für diese Website:

Albert Martin, Zürichstrasse 9, 6004 Luzern, Schweiz E-Mail: email@albertmartin.de

Datenschutzhinweis: Alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten (vgl. § 28 Bundesdatenschutzgesetz).

Haftungshinweis: Für die Richtigkeit der übersetzen Wörter kann ich nicht garantieren! Außerdem kann ich für externe Links auf diesen Seiten keine Verantwortung übernehmen, da sich deren Inhalt außerhalb meines Einflussbereichs befindet.

Kontakt

Falls Sie noch Fragen an mich haben, schreiben Sie mir doch eine E-Mail.
Die Adresse lautet:

Bei Fragen zu Vokabeln und Übersetzungen bitte das Forum nutzen.

Datenschutzerklärung

Diese Website verwendet Google AdSense. Es handelt sich hierbei um einen Dienst der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, zur Einbindung von Werbeanzeigen. Google AdSense verwendet Cookies. Dies sind Dateien, durch deren Speicherung auf Ihrem PC Google die Daten Ihrer Benutzung unserer Website analysieren kann. Zudem werden bei Google AdSense zusätzlich Web Beacons verwendet, nicht sichtbare Grafiken, die es Google ermöglichen, Klicks auf dieser Website, den Verkehr auf dieser und ähnliche Informationen zu analysieren.

Die über Cookies und Web Beacons erhaltenen Informationen, Ihre IP-Adresse sowie die Auslieferung von Werbeformaten werden an einen Server von Google mit Standort in den USA übermittelt und dort gespeichert. Google wird diese gesammelten Informationen möglicherweise an Dritte weitergeben, wenn dies gesetzlich erforderlich ist oder Google gegenüber Dritten die Datenverarbeitung in Auftrag gibt. Allerdings wird Google Ihre IP-Adresse zusammen mit den anderen gespeicherten Daten zusammenführen.

Durch entsprechende Einstellungen an Ihrem Internetbrowser können Sie verhindern, dass die genannten Cookies auf Ihrem PC gespeichert werden. Dadurch besteht jedoch die Möglichkeit, dass die Inhalte dieser Website nicht mehr in gleichem Umfang genutzt werden können. Durch die Nutzung dieser Website willigen Sie in die Bearbeitung der zu Ihrer Person erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck ein.