Шведские активисты требуют от толковых словарей изменить определение слов "нерд" и "гик" (так называют "ботаников" или фанатов компьютерных игр, комиксов и т.п.). Но действительно ли за последние двадцать лет эти слова полностью утратили свое отрицательное звучание?
В фильме "Месть ботаников" (1984 г.) один из главных героев начинает свой финальный монолог с признания: "Я - ботаник!"
Сюжет этого фильма, может, и примитивный, но он демонстрирует определенные культурные предубеждения: ботаники - лица неадекватные и стоят в низах общественной иерархии. Побеждают же ребята успешные, в частности спортивные красавцы. На переворачивании этого стереотипа можно было построить комедию.
Нерды: происхождение вида
- В 1950 г. так было названо одно из существ в книге "Если бы я был директором зоопарка" Доктора Сьюза.
- Первое письменное упоминание - в журнале "Ньюсвик" в 1951 г.
- Слово получило распространение в конце 1970-х на волне компьютерного бума.
С тех пор многое изменилось.
Фильм "Социальная сеть" (2010) вышел уже в совершенно иной атмосфере. Теперь нерд, или гик, может быть макиавельянцем, который стремится достичь успеха любой ценой, - этаким Гордоном Гекко в кофте с капюшоном.
Сегодня нердов ассоциируют с такими людьми, как Билл Гейтс, Стив Джобс или Марк Цукерберг, которые заработали миллиарды благодаря своему воображению и техническому гению.
Популярными стали и гики из прошлого - вокруг фигур Алана Тьюринга и Николы Теслы бушуют большие страсти. Неожиданной звездой американских президентских выборов стал скрупулезный статистик и блоггер Нейт Сильвер, который сумел точно предугадать исход выборов. "Кандидатам в президенты на заметку: нанимайте гиков, а не экспертов", - прокомментировал это журнал "Нью сайентист".
Даже спортсмены, не моргнув глазом, стали называть себя нердамы. Крис Клюи из команды "Миннесотские викинги", которого недавно избрали "самым сексуальным мужчиной года", прокомментировал награду так: "Это немного странно, я вообще-то нерд - видеоигры люблю".
Люди, которые регистрируются на сайтах знакомств, называют себя в профилях нердамы или гикамы в совершенно положительном смысле. Появляются бесконечные статьи, которые записывают в ботаники звезд вроде Натали Портман или составляют списки "влиятельных нердовских пар" (например Тим Бертон и Хелена Бонэм Картер).
Гики стали героями телевидения: вспомнить хотя бы Тима Бизли, фаната комиксов, видеоигр и "Звездных войн" из сериала "Spaced" ("Бестолковые"), или Шелдона Купера, физика-теоретика из "Теории большого взрыва".
Марк Цукерберг - супернерд?
Создатель Facebook стал олицетворением успешного нерда
Его путь от увлеченного компьютерами подростка до одного из самых влиятельных людей планеты очертил Хосе Антонио Варгас в журнале "Нью-Йоркер", который встретил "того самого неуклюжего человека", каким представляет Цукерберга публика.
История создания Facebook легла в основу оскароносного фильма "Социальная сеть" (2010 г.). Но, как написала автор "Дейли телеграф" Мелисса Витворт, Цукерберг вышел в фильме "не особо симпатичным".
Сам Цукерберг прокомментировал, что в фильме точно передан стиль его одежды, но не его мотивы. Однако Дерек Томпсон из издания "Атлантик" считает, что несмотря на то, что молодого гения изобразили безжалостным и эгоистичным, публика восприняла его положительно - как "мальчика-короля нового капитализма".
Как бы то ни было, а слова Цукерберга имеют большое влияние. Акции Facebook, которые было резко упали, отыграли назад 8% после того, как он дал интервью. А "Бизнесвик" выяснил, что основатель компании уже планирует привлечь в сеть следующий миллиард активных пользователей.
В свежем фильме бондианы "007: координаты "Скайфолл" гуру гаджетов Q эволюционировал в стильного компьютерного гика.
Слова "гик" и "нерд" уже длительное время находятся в процессе так называемой реапроприации, когда слово, ранее употреблявшееся как обидное, становится нейтральным или положительным.
Считается, что слово "нерд" впервые появилось в 1950 г. на картинке в детской книге. Писатель-иллюстратор Доктор Сьюз назвал так нарисованное им мохнатое существо.
Именно его книгу "Если бы я был директором зоопарка" "Словарь Мерриама-Вебстера" считает главным источником происхождения слова.
"Первое письменное упоминание слова "нерд" датируется 1951 годом, что подтверждает эту версию", - рассказывает помощник редактора словаря Кори Стемпер. В том году журнал "Ньюсвик" опубликовал следующее определение: "В Детройте тех, кого раньше называли занудами, теперь, к сожалению, называют нердамы".
К концу 1970-х это слово "редко появлялось на радарах", по выражению Стемпер. Популярным оно стало благодаря компьютерному буму.
Фильм "Месть ботаников" закрепила в воображении людей образ умных, но несколько нелепых ребят, особенно компьютерщиков.
"Далее слово "нерд" на время подзабылось, но вновь стало популярным, когда все больше людей начали учить html и создавать свои сайты, - рассказывает Стемпер. - Оно вернулось в середине 90-х и тогда все еще употреблялось в пренебрежительном ключе. Однако ситуация начала меняться, и на рубеже 2000-х мы уже фиксировали нейтральное употребление этого слова".
Слово "гик" старше, чем "нерд": в начале 1900-х так называли карнавальных актеров, которые специализировались на одном-единственном трюке - откусывать цыплятам головы.
Различные по происхождению, слова "нерд" и "гик" отличаются и по значению: считается, что первое звучит обиднее, чем второе. А кое-кто замечает и географические особенности употребления: в то время как "гик" популярно и в Британии, и в США, "нерд" звучит более по-американски.
По мнению Стемпер, "нерд" означает человека, глубоко осведомленного в определенной области, а "гик" перенимает технические обертоны, которые раньше имело слово "нерд".
"Мы имеем свидетельства, что люди называют себя гикамы с гордостью и подчеркивают положительные коннотации этого слова", - говорит Стемпер.
Процесс реапроприации не является чем-то необычным. То же, благодаря усилиям гей-сообщества, произошло и со словом "квир" (первично означало "странный", на сленге так презрительно называли геев, теперь это - нейтральный термин, охватывающий всю совокупность нетрадиционных моделей сексуального поведения. - прим. пер. ).
Когда словом "гик" называют себя, к нему обычно добавляют уточнение: "гик-статистик", "гик-физик", "гик-историк" и даже "коктейльный гик".
Гики
"Оксфордский словарь английского языка" отмечает, что это слово, возможно, возникло на севере Англии.
В США оно впервые было употреблено в начале 1900-х для обозначения карнавального актера. Примерно в то же время стало синонимом слова "дурак".
В 50-х "гиками" стали называть нелюдимов, излишне увлеченных каким-то хобби и обычно интеллектуально развитых. К концу 50-х "интеллектуальность" приобрела определяющее значения, и слово"гик" стало также обозначать "человека высоких умственных способностей, который не пользуется популярностью".
В 1980-х его в несколько пренебрежительном ключе применяли в отношении людей, которые хорошо разбирались в компьютерах и связанных с ними технологиях.
Источники: Кори Стемпер из Merriam-Webster, "Оксфордский словарь английского языка"
Впрочем, часть лексикографов не спешит реагировать на изменение значения упомянутых слов.
В Швеции 4000 человек поставили свои подписи под петицией, в которой требуют изменить словарное определение слова "нерд" - "простоватый человек, объект насмешек" - на более нейтральное.
Шведская Академия уже сообщила, что рассмотрит такую возможность.
Английский писатель Нил Гейман, автор серии комиксов "Песочный человек", а также романов "Звездная пыль" и "Коралина", поражен тем, как "невероятно быстро" слова "нерд" и "гик" завоевали Британию в 90-х.
"Помню, как ближе к концу 80-х я брал интервью у Уильяма Гибсона для журнала "Тайм аут"- того самого Гибсона, чьи герои сидели за компьютерами и при этом были очень крутыми, - рассказывает он. - Так вот, он назвал себя гиком, который не умеет играть в бейсбол. И кто-то в редакции заменил это слово на "грек", потому что никогда его раньше не слышал.
А "нерд" стало популярным после "Мести ботаников". Этот фильм оказался просто пророческим. Посмотрите, что произошло в течение тридцати последних лет: люди, которые хорошо играли в американский футбол, не смогли найти хорошей работы, а вот те, кто играть не умел, кто подростком не мог найти девушку, не просто зарабатывают большие деньги - они меняют мир" .
Апофеозом гордости тех, кого называют "гик", был момент, когда на церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне публика приветствовала сэра Тима Бернерса-Ли, изобретателя Всемирной паутины.
Ботаники выиграли битву за реапроприацию слова "нерд", считает Гейман. "Это уже случалось со многими оскорбительными словами: группа, которую хотели унизить, присваивала их и делала из них предмет гордости. Слова меняют свое значение на противоположное - в данном случае из-за изменений в социуме".
Итак, поскольку все больше людей начинают интересоваться традиционно "ботанскими" вещами (сериалом "Звездный путь", комиксам, аниме, видеоиграми), эти увлечения становятся мейнстримовыми. Рекорд кассовых сборов за дебютный выходной в США сейчас удерживает фильм, снятый на основе комиксов ["Мстители" - прим. пер.].
Но есть ли в этом что-то негативное?
Некоторые из тех, кто считает себя нердамы или гикамы, с ностальгией вспоминают те времена, когда в этих статусах было что-то бунтарское, говорит Бенджамин Наджент, автор книги "Американский нерд: история моего народа". "Речь идет о конце 80-х и 90-х, когда в голливудских фильмах распространился образ хакера, который борется с мерзкими корпорациями. Ботаники превращались в благородных преступников - таких себе чахлых Джесси Джеймсов".
Значительным достижением было то, что эта традиционно мужская субкультура начала распространяться и на женщин, говорит Наджент.
Но "настоящие" нерды собираются на форумах вроде Reddit и высмеивают тех, кто называет себя нердом, не имея на то достаточных оснований.
Один пользователь пишет: "Я считаю нердом того, кто любит определенный предмет и очень хорошо разбирается в нем, и неважно, математика это, ирландская литература, [игра] "Подземелья и драконы" или ботаника. Но на каком-то этапе быть нердом свелось к тому, чтобы принадлежать к определенной субкультуре, смотреть определенные сериалы и носить определенную одежду. А это совсем другое. Многие думают, что это только девальвирует понятие".
Блогер и дизайнер компьютерных игр Дж. Р. Блэквелл считает, что поскольку слова "гик" и "нерд" сейчас чаще всего используются как самоназвания, то их интерпретации могут очень сильно отличаться.
Впрочем, как говорит Гейман, "в наши дни каждый имеет право на собственное нердство".
