К сожалению, вынужден написать негативный отзыв о Марии Спивак, как об очень непрофессиональном переводчике. Просмотрел перевод серии книг о Гарри Поттере. Уж извините, покупать не стал, это было невозможно читать. Привожу пример: Дамблдор стал «Думбльдор», Хагрид стал «Огрид», Дадли стал «Дудли», маглы у нас тут «мугли». Ужасный перевод, и еще множество других нелепых переводов. Жаль, очень жаль, что такие переводы допускаются к публикации и от таких переводчиков.
Мария Спивак
529 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Мадам Оракул(Переводчик)
Маргарет Этвуд
временно недоступна
Как опасно быть женой(Переводчик)
Дебра Кент
временно недоступна
Книги Марии Спивак можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Сначала популярные
максимально испортила гарри поттера, тут просто нечего сказать, я устала бомбить
и так обидно, что в нормальном переводе не купить в обычных магазинах
Самый ужасный перевод Гарри Поттера!!!!! Да и в принципе хороших переводов в её исполнении не встретил… Это моё субъективное мнение и никому его не навязываю.
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Жизнь с тем, с кем нельзя поговорить, а тем более помолчать, – худшее из одиночеств.
“– А ты знаешь, зачем люди носят форму, а, Пьеро? – продолжал шофер.
Мальчик помотал головой.
– Затем, что человеку в форме кажется, будто ему все дозволено.
– Эрнст, – тихо сказала Беатрис.
– И что он волен поступать с людьми так, как никогда не посмел бы в обычной одежде. Лычки, шинели, высокие сапоги – все это дает право проявлять жестокость без всякого зазрения совести.”
Отзывы об авторе
3