Яна_Чайка (pro_Chtenie) все записи автора

Буквально вчера стала доступна экранизация второго романа Федерико Моччиа "Три метра над небом: Я тебя хочу" в хорошем качестве. Если хотели посмотреть в кинотеатре, но по той или иной причине не успели - милости просим. Не забывайте делиться впечатлениями от просмотра в комментариях.

Скачать книгу "Три метра над небом" - первую часть нашумевшей дилогии

Читать сравнение книги "Три метра над небом" и экранизации "Три метра над уровнем неба"

pro_Chtenie

Snorri_Sturluson (pro_Chtenie) все записи автора

Прошлый пост пользовался неплохим успехом, поэтому я решила повторить.

Предлагаю вам посмотреть на красивые "книжные" картинки и почитать списки фильмов о книгах и писателях.

В_погоне_за_листопадом (pro_Chtenie) все записи автора

Что ж, господа, добро пожаловать на женский предпраздничный марафон, который мы откроем анализом фильма и книги, ставшими популярными в последнее время. 

Роман Федерико Моччиа "Три метра над небом" вышел в 2004 году и был раскуплен как горячие пирожки, что, впрочем, немудрено: история девочки из хорошей семьи и отпетого хулигана широко разрекламирована уже десятком фильмов, песен и прочно засела в умах шестнадцатилетних школьниц.

Судить книгу объективно не будем, ведь даже на первый взгляд история не выдерживает никакой критики - оригинальности минимум, череда марок очков и одежды - характерный антураж для массовой литературы. Больше всего при чтении напрягает стиль. Впечатление складывается двойственное: в одной стороны кажется, будто книгу писали несколько "литературных негров", с другой, что автор просто писал не на своём языке. Поясню. Роман напоминает одеяло, сшитое из разных кусочков. Один фрагмент текста написан короткими односложными предложениями:

Он уже встал. Вообще-то он и не спал. Играет радио. Рамина Пауэр — «Кто живет, тот помнит». О чем тут помнить? У него болит голова и глаза. Он поворачивается на другой бок.

Другой настолько насыщен метафорами и настолько сладок, что у читателя проступает аллергия:

Гордость, достоинство, ярость, негодование соскальзывают вдоль её гладкого холёного тела вниз, как ночная рубашка на бретельках. И она, освободившись, просто и легко перешагивает через них. Обнажённая любовью, идёт к нему, к его образу.

Словом, книга исключительно слабая. Не верьте всем рецензиям, где говорят про столковение противоположностей, день и ночь и бросаются прочими манкими словами: всё названное в романе действительно намечено, но на достойный уровень не выведено совершенно точно.

"Чего ж ты тогда про неё пишешь?", - возмущённо спросят меня читатели и читательницы. А потому, что по книге снят славный фильм, про который мы сейчас и поговорим.

В_погоне_за_листопадом (pro_Chtenie) все записи автора

Буквально вчера закончила книгу, пронявшую меня до глубины души, до дрожи в кончиках пальцев. Я хочу рассказать о романе

Кадзуо Исигуро "Не отпускай меня" и его экранизации.

Роман от обладателя Букеровской премии за роман "Остаток дня", англичанина японского происхождения Кадзуо Исигуро вышел в 2005 году и через короткий промежуток времени был номинирован на Букеровскую премию и премию Артура Кларка, а также вошёл в список ста лучших англоязычных романов по версии "Time". Это потрясающий успех для такого простого и небольшого произведения.

Повествование ведётся от лица Кэти, выпускницы школы-интернат Хейлшем и, на данный момент, опекуна доноров. Рецензии и аннотации к роману не слишком удачно отражают суть книги, ибо никаких "странных недомолвок, половинчатых откровений и подспудной угрозы" (из аннотации собственно), вы не встретите. Кэти смотрит на прошлое глазами взрослого человека, уже знающего, что ей предстоит.. А предстоит ей донировать - т.е. отдавать свои органы нуждающимся и после третьей-четвёртой "выемки" "Завершить" (умереть, потому что орагазинм физически не может существовать без стольких органов). 

Необычность романа в том, как воспринимают эти события сами герои и наше сознание. В ожидании читателя - популярный для антиутопии событийный ряд: бунт, бегство или хотя бы инакомыслие. Но этого просто нет, нет даже смирения и обречённости, и при всём этом герои дружат, любят, ревнуют. Не горячо, просто, неспешно, так, словно проживут не 25 лет, а много больше. И это действительно пугает: люди иначе воспитаны, иначе выросли, они просто не могут выйти за пределы своего восприятия жизни. В результате и повествование принимает иную форму: в центре внимания рассказчицы не рассуждения о жизни и бытии, а история их дружбы с Рут, проблемы взросления и прочие обыденности, вся история с донорством - как подводное течение, которые можно заметить лишь в отдельных репликах.

Очень страшно, очень необычно и очень реалистично: сюжет книги разворачивается в 60е - 70е годы, и это не утопическая реальность, а совершенно обычный мир. Где пьют колу, слушают кассеты на первых плеерах и...клонируют людей, чтобы те донировали.

Яна_Чайка (pro_Chtenie) все записи автора

Второй сезон нашумевшего сериала "Шерлок" завершён. После довольно посредственной серии "Собаки Баскервиля", смотреть заключительную не хотелось совершенно, но создатели сумели удивить. Чего стоил Мориарти, отпирающий одним нажатием кнопки замки от всех важнейших объектов Великобритании. А опознали ли вы композицию, под которую в этот момент Мориарти пританцовывал? Это одна довольно известная мелодия. 

Итак, Россини Джоаккино, увертюра к опере "Вильгельм Телль":

Ещё один момент с броским саундтреком - встреча Шерлока и Мориарти на крыше в финале. 

Nina Simone - Sinnerman

Яна_Чайка (pro_Chtenie) все записи автора

Буквально несколько часов назад закончила смотреть фильм по книге Киза "Цветы для Элджерона". Фильм называется "Чарли" и вышел довольно давно - в 1968 году. Впечатления оказались весьма-весьма противоречивыми.

В одной стороны - режиссёр точно уловил ведущую мысль книги: культ усовершенствования человеческого организма не учитывает эмоциональной составляющей - сможет ли справиться испытуемый с приключившимися с ним переменами? Сможет ли без боли смотреть и думать о себе прежнем? У главного героя Чарли Гордона после операции на мозге первыми развиваются эмоции, самосознание и воображение, и это медленно разрушает его. Люди ,которых он считал друзьями, делают так, чтобы его уволили с работы. Окружающие смеются и унижают слабоумных, врачи заставляют проходить тесты, хотя сил переносить свой неуспех больше нет. Зачем нужен ум, если благодаря ему видно всё несовершенство окружающего мира? 

Описанная выше линия в фильме действительно хорошо просматривается и снята сильно. Операторскую работу вообще хочется отметить отдельно - нигде не встречала таких необычных ракурсов.

Теперь об отрицательном. В начале фильма намечена линия с родителями Чарли. В книге эта сторона сюжета, как вы помните, раскрыта очень подробно. Здесь же нет. Лишь в одной сцене, где Чарли предлагают описать картинку, на которой изображена семья, он вспоминает о своей матери и тут же сбивается и путается в воспоминании. 

Точно так же странно выглядит линия отношений мисс Кинниган и Чарли. Завязка превратилась в череду каких-то смятых кадров, развязка тоже довольно странная: - Я хочу, чтобы ты ушла сейчас. - Хорошо. И всё это я бы простила, если бы в книге всё не разворачивалась совершенно иначе, куда более жестоко и откровенно. Мне не хватало главной проблемы их отношений, на которую акцент сделан не был: резкий рост интеллекта Чарли делает мисс Кинниган в его глазах глупой, пелена влюблённости спадает с его глаз и остаётся лишь разочарование.

Словом, книга куда более психологична.

Но обязательно, обязательно посмотрите фильм. Там ест море непередаваемых моментов. В начале, например, Чарли неловко пытается повторить жест идущего впереди человека: снять пиджак и перебросить его через плечо. В кадр часто попадает доска Чарли, на которой тот записывает дела на завтра, именно так режиссёр сохранил главный формальный компонент книги: изменение уровня грамотности от нулевого к совершенному. В фильме качество и полноту записей можно отслеживать как раз на доске.

В русском переводе, насколько знаю, фильма нет, так что выкладываю английскую версию. Язык там очень хороший, даже со средним уровнем можно свободно смотреть. С субтитрами можно скачать здесь.