Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook
Записи Друзья Комментарии
Калий О Аш
Аватар Калий_О_Аш

 -Всегда под рукой

https://www.ventusky.com/

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Калий_О_Аш

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 219722


Читаю и перевожу со словарём

Среда, 13 Декабря 2023 г. 01:01 + в цитатник
При заполнении анкет, была раньше (а может и сейчас есть) такая формулировка.
На вопрос "Знание иностранных языков" можно было ответить: "Читаю и перевожу со словарём".
Вот сейчас я так читаю газету "Новые округа".
Владимир Ефимов - заместитель мэра Москвы по вопросам экономической политики и имущественно-денежных отношений:
"Неэффективно используемый участок ... ждёт редевелопмент по программе комплексного развития территорий."

Потихонечку матерюсь про себя.
Всё учёность свою показать хочут?
Рубрики:  Всяческая бредятина
Я не понимаю...
Единого слова ради...

Понравилось: 2 пользователям
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Алекс-Р   обратиться по имени Среда, 13 Декабря 2023 г. 02:40 (ссылка)
Да не, казённый язык (он и у чиновников СССР был)...если недельку почитать документацию и пр.бумажки служебные.
Есть официальные заявления (нужно показывать компетентность)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 13 Декабря 2023 г. 12:38ссылка
Калий_О_Аш
Может быть и казенное словечко. Но явный англицизм.
И даже англо-русский словарь не поможет.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
человек-ништяк   обратиться по имени Среда, 13 Декабря 2023 г. 09:02 (ссылка)
Ну, это канцелярит, который нужен, чтобы показать типа свою компетентность.
Главная головная боль всех переводчиков, корректоров и авторов статей. На всех курсах, во всех книгах по копирайтингу и прочему писательскому мастерству про него говорят! ))))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 13 Декабря 2023 г. 12:45ссылка
Калий_О_Аш
А помнишь водопад англицизмов при Горбачеве?
Легитимность, парафирование и т.д.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Среда, 13 Декабря 2023 г. 13:31ссылка
человек-ништяк
Калий_О_Аш, ну, мне при Горбачёве было от полутора лет до пяти, Так что только по рассказам )))))

Нора Галь очень много про канцелярии писала, Я читала её книгу про переводы)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
LLubacha   обратиться по имени Среда, 13 Декабря 2023 г. 10:24 (ссылка)
Уже поднимали этот вопрос. Пишите по русски! Но что то заглохло(. Журналисты (в кавычках) блещут друг перед другом. А чем?
Больше, видно, и нечем
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 13 Декабря 2023 г. 12:51ссылка
Калий_О_Аш
Я как-то писал в своём дневнике:
Получил в эл.почту очередное письмо:
"От: Команда краудсорсинг-проектов Правительства Москвы..."
Дальше я уже не читаю. Удалил.
Вот зачем эта принудительная англицизация? Неужели нельзя по русски?

Потом эта рассылка пропала.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Chert   обратиться по имени Среда, 13 Декабря 2023 г. 14:19 (ссылка)
Гыг..
У Чуковского читаю, как его коробило выражение "я кушаю", и новый смысл слова " обратно". Потом слушаю подкаст где рассказывают, как "..в случае необходимости, CIO свитчиться на другие таски..".
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте