Ну, я подозреваю, что мы оба такие "большие специалисты" в японской транскрипции, что нам как ни напиши, все правильно (или неправильно) будет. Я вроде бы где-то читал, что у японцев звука "джи" в языке не существует, потому и дал его имя как "Кендзи", хотя в источнике было "Кенджи". И все равно оказалось неправильно! В разных книгах мне попадалось разное прочтение одних и тех же имен, поэтому ничего исправлять не буду - ибо все равно кто нибудь другой опять укажет, что неправильно. В школе меня пытались обучать немецкому языку; правда мое упрямство оказалось сильнее учительских талантов :)), но все же правила немецкой транскрипции в голову вбили (благо, она гораздо проще английской). Так что "зуб на холодец" за правильность прочтения могу дать только по немецким именам; за правильность написания имен у остальных народов (естественно кроме своего) поручиться не могу (почему по возможности рядом с русским написанием стараюсь дать и латиноязычное). Но с японцами беда - нет у меня на "клаве" иероглифов :)), а англоязычное написание тоже грешит неправильностью прочтения...