25 обманчивых польских слов. Тоже начинающим)

25 обманчивых польских слов.

Польские фразы на каждый день. Для начинающих

Польские фразы на каждый день. Для начинающих

Польский сочельник: раньше и сейчас

Приготовление традиционного рождественского ужина отнимает много времени и сил, но поляки не представляют себе сочельника без блюд, приготовленных по семейным рецептам. Вкуснее и быть ничего не может – ведь с домашней праздничной кухней и семейным застольем связаны самые дорогие сердцу воспоминания. Мы расскажем о том, как готовились к рождественскому застолью раньше и как готовятся к нему сегодня в различных регионах Польши.

Кадр из фильма «Ночи и дни», 1975, фото: Киностудия Kadr / Национальная фильмотека / http://fototeka.fn.org.p

Рождество – время традиций. В сочельник за столом по-прежнему собирается вся семья, и пускай мы не всегда помним значение или происхождение тех или иных рождественских обычаев, а беготня по магазинам не дает нам вспомнить, что, собственно, мы празднуем, все-таки мы каждый год кладем под скатерть сено, ставим прибор для нежданного гостя, садимся за стол после первой вечерней звезды и преломляем за столом облатки. И, конечно же, обязательно пробуем все рождественские блюда, потому что это приносит счастье.

Сегодня возрождается интерес к местным традициям, а значит, стоит позаботиться о том, чтобы на праздничном столе оказались сезонные, как правило, забытые дары родной природы. Разнообразить меню помогут старинные поваренные книги – кладезь ценных сведений и чистый источник вдохновения.
Dalej

Вроцлав: город-неожиданность

Бывают же такие города, которые удивляют! Сегодня рассказ об одном из них — польском Вроцлаве.

Признаюсь честно, рассказывает aquatek_filips, готовясь к поездке в Польшу на Risk Training, я очень холодно отнесся к городу, в котором мы должны были провести эти 4 дня. О Вроцлаве я ничего не знал и предполагал, что еду в какое-то захолустье. Признаю еще — в цейтноте перед поездкой даже не посмотрел, что в нем есть интересного.

В результате, нокаут от Вроцлава. Это невероятно красивый и атмосферный город с потрясающе ярким центром,парой сотен мостов через Одер и прячущимися повсюду фигурками гномов,  который я настоятельно рекомендую к посещению всем...

Читать далее...

Польша.Экскурсия по Люблену

Польша.Экскурсия по Люблену



Группа в Контакте: http://vk.com/public52548379
Одноклассники: http://www.odnoklassniki.ru/group/56984498536491

Walk in Lublin Poland HD

Вавель, сердце Польши

Вавель (польск. Wawel) — холм и архитектурный комплекс в Кракове, на левом берегу Вислы. Высота — 228 метров над уровнем моря. Находится на территории административного района Старе-Място.

На вавельском холме расположен комплекс архитектурных памятников, из которых важнейшие — Королевский замок и Кафедральный собор святых Станислава и Вацлава (польск. Bazylika archikatedralna św. Stanisława i św. Wacława). Вавель — символ Польши и место, имеющее особое значение для польского народа. Архитектурный комплекс находится под управлением учреждения культуры «Королевский замок на Вавеле — Государственное собрание искусства».

***
Просто хорошие фото:)

Dalej

Языки Польши, или в поисках утраченной Европы (Часть 2)

Продолжаем рассказ о языках Польши.


4. Украинский

Если в случае территорий белорусско-литовско-польской пограничной зоны можно было говорить о возникающих литературах в определенного вида международном диалоге, современная же украинская литература возникает иначе: под пером одного человека и в решительной оппозиции к культуре соседей, воспринимаемой как колонизаторская и несущая угрозу. Эти взаимоотношения отражаются в биографии важнейшего поэта Украины Тараса Шевченко.

Рожденный 9 марта 1814 года в Моринцах в центральной Украине Шевченко в течение первых 22 лет своей жизни был крепостным крестьянином, а выкупленный из неволи приятелями, он изучал в Петербурге живопись. Свободным человеком он был однако только в течение 9 последующих лет своей жизни – остальное время провел заключенным в Петропавловской крепости и в ссылке в глубинах России (после принудительного зачисления в царское войско). Шевченко умер в возрасте 47 лет в Петербурге.
Dalej

Опа... Неожиданно

Петиция Госдуме РФ о закрытии фальшивого мемориала Катынь. Начнем с самого главного: польских офицеров в Катыни расстреляли немцы. Нюрнбергский трибунал, вероятно, самый авторитетный суд в человеческой истории это признал и зафиксировал. Попытки возложить вину на СССР — ложь и фальсификации.

Их разоблачению посвящен фильм «Мифы Медного»:



Масса фактов опровергает версию массового расстрела поляков властями СССР. К примеру, останки и жетоны польских жандармов, чьи имена выбиты на памятнике «жертвам НКВД», найдены совершенно в другом месте, где гитлеровцы на самом деле убивали поляков.

Однако, это не мешает ежегодно 2-3 сентября большой делегации из Польши приезжать на фальшивый мемориал, установленный в Медном под Тверью. Планируют Поляки посетить мемориал и в этот раз, тем более, что в этом году исполняется 75 лет так называемого подписания Сталиным решения о расстреле поляков.

В Тверской области в 30 километрах от Твери есть мемориальный комплекс «Медное». Посетителей «Медного» уверяют — в этом месте покоятся останки более шести тысяч польских военнопленных, расстрелянных властями СССР весной 1940-го года в Калинине. Подобный мемориал есть в Смоленской области — Катынь (оба мемориала объединены под общим названием «Катынский расстрел»). Авторы фильма считают эту версию МИФОМ. В фильме собраны свидетельства того, что массовых расстрелов поляков в 1940 году властями СССР не было. В фильме обнародованы данные о судьбе польских военнопленных после 1940 года.

В Смоленской области осенью 1941-го года польские военнопленные были расстреляны в катынском лесу немецко-фашистскими захватчиками. Имеется масса доказательств, изобличающих фашистов (немецкие пули и способ, которым немцы массово уничтожали пленных по всей Европе и т.д.). Что касается якобы уничтоженных в Калинине поляков — большинство из них в 1940-м году в строгом соответствии с законами того времени приговорили к лагерям от трех до восьми лет. Кого-то отправили на стройку на Камчатку, кто-то был этапирован на Север. Часть из них отправили на Западную Украину, вероятно, для проведения следственных действий. В 1941-м году спустя несколько недель после начала Великой Отечественной войны немцы оккупировали всю территорию Западной Украины. Никакого сочувствия к гражданам Польши Гитлер не испытывал, поэтому их попросту уничтожили. Более двухсот осужденных поляков из Осташковского лагеря трагически погибли в 1942-м году при перевозке на двух баржах из Хабарова в порт Нарьян-Мар.

В период с 1941-го по 1943-й годы в районе села Медное находились несколько госпиталей. Там же хоронили советских воинов 29-й армии, умерших в медсанбатах от ран. А в месте, где сейчас расположен польский мемориал, находился пункт сбора тел погибших в боях красноармейцев, память которых до сих пор не увековечена. В 2006-м году представители «Союза Советских офицеров» установили на территории Медновского мемориала мраморную плиту в память о павших в боях советских воинах 29-й армии. Но вскоре плита загадочно исчезла.

Андрей Караулов в авторской программе «Момент истины» от 18.06.2012 подробно разбирает историю Катынской фальсификации:



В 1990-м году были подготовлены грубые подделки документов по Катыни, на основании которых Горбачёв и заявил о том, что советская власть виновна в Катынском расстреле.

Поляков действительно расстреливали в Великую Отечественную Войну, но не беспричинно (т.е. по конкретным приговорам) и не в тех количествах, в которых нам это преподносят определённые силы. Преступление может доказать только суд, а не писатели, режиссёры, историки или политики. Ни один суд до сих пор не определил, что в Катынском расстреле виновен СССР, напротив, Нюрнбергский трибунал определяет виновных в расстреле под Катынью — фашистов.

В 2010 году Госдума РФ, не обращая внимания на факты и выводы экспертов, не имея решения ни одного суда, от имени всего российского народа извинилась перед Польшей за преступление, которого не было.

Примечательно, что ставить памятник на Раковицком кладбище в Кракове красноармейцам, погибшим в польском плену, Польша отказалась. А в 2014 году в Польше снесли памятник благодарности Красной Армии.

Процесс принуждения России к покаянию за Катынь поляки стремятся превратить во второй «Нюрнбергский процесс». Если польская сторона откроет самостоятельное следствие без участия России (такая попытка была предпринята в сентябре 1993 г.) и, опираясь на поддержку мировой общественности (США), заявит о претензиях к России, то сумма компенсации может составить до 4 миллиардов долларов США (примерно по 30 долларов с каждого россиянина).

Решение Нюрнбергского процесса по Катынскому вопросу: «В сентябре 1941 г. в Катынском лесу близ Смоленска были произведены гитлеровцами массовые убийства польских пленных офицеров». (Перевод: http://vk.com/photo-99931566_378426780, Оригинал: http://vk.com/photo-99931566_378482376)

Так доколе народ-победитель будет каяться в том, чего не было?

Мы за правду! Мы примем любое решение компетентного суда, юридически способного принимать решение о виновных в этой трагедии. Пока что это — Нюрнбергский суд, решение которого остаётся в силе!

ГОЛОСОВАТЬ ТУТ - https://www.change.org/p/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%B4%..._location=petitions_share_skip

Миколайки.Польша.

Впереди Варшава... Часть 11

 

2 августа 1975 года. Уезжаем сегодня из Торуня, из этого ангельского города 

(на торуньском   гербе изображен  грустный  ангел).



Согласно  одной торуньской легенде, в глухую старину жители купеческого города погрязли в грехах, и Господь решил наказать их. Прознав об этом, горожане раскаялись и отлили огромный колокол, звук которого должен был достичь Небес и просить Бога о снисхождении. Господь простил раскаявшихся грешников и послал ангела с вестью об этом. Этот ангел остался навечно на гербе Торуни.

Американская труппа дает вечером концерт ( помню, как артисты рассказывали, что привезли в Польшу композицию на музыку Шопена; подумалось в тот момент, интересно, в каком стиле… американцы словно поймали мои мысли: много пришлось переделывать, после  того, как побывали на шопеновском  концерте в Варшаве, в парке. (В Лазенках).  А футболисты играют завтра с местной командой. Но судьба разбрасывает нас в разные стороны. Жаль, очень жаль расставаться. Писать? Нет смысла. Смеемся с Вилли  - забудешь, о чем писал… Желаем друг другу удачи. Автобус увозит нас из Белян.

Dalej

Прощание... Часть 13

 

4 августа 1975 года.  Памятный день. День  берлинской встречи  и день прощания с Польшей. Кажется, так и сказал Марек. Собирался приехать, гоню прочь эти мысли. Зачем? И так, надо же было умудриться два года назад отыскать друг друга в Берлине!!! - в толчее X Всемирного фестиваля!..

 Едем во Дворец Культуры и науки, увидеть  Варшаву z lotu ptaka. Смотрю вниз с 30 этажа, с высоты 114 метров.  Смотровая площадка, далеко и широко внизу – панорама  Варшавы.  Как во сне, ничего не чувствую, ни о чем не думается… Вдруг вспоминаю, как  Марек рассказывал, что здесь во Дворце выступали Rolling Stones…

Dalej

Вислы замедленный ход...Часть 12

3 августа 1975 года. Опять мне не спится в Варшаве. Встаю первой, в коридоре разговариваю с дежурной… Улыбаюсь, а сердце плачет… Запираю его на замок, иначе заплачу сама. Сегодня прощание с Варшавой, не надо слез, их будет достаточно впереди. После завтрака – солнечные блики в граненых вазонах на столах - тщательно умываюсь, переодеваюсь, причесываюсь. Девчонки лежат на кроватях. «Денег нет, делать нечего…» Молю бога, чтоб не увязались за мной. Конечно, я бы отказалась, но портить себе настроение не хотелось. К счастью (махровой эгоистки!), никому не нужна. Намечаю маршрут. Доеду трамваем до Маршалковской, потом в Łazienki. А дальше видно будет.

Dalej

В познаньской готовности... Часть 5.

 

25 июля 1975 года. Познань. С утра экскурсия по городу. В автобусе.

 

Единственный в Польше музей народных инструментов

(и в Европе таковых, кажется, три-четыре),

на Старом Рынке, в доме № 45, где когда-то играл Фредерик Шопен;

видели в шопеновском зале то самое фортепиано.

Dalej

Из Познани - куда польская кривая вывезет...Часть 6.

«Схожу  с  ума…

Cхожу  и вернусь».    

                                                                                                

26 июля 1975 года. Голова, как чурбан, спрессованный  в комок из разлохмаченных мыслей, но встаю, как обычно, рано. Душ под зябким  заоконным  ветерком  приводит в себя. Посидела на подоконнике раскрытого окна - и сушила волосы, и расставляла мысли по полочкам - до побудки. После завтрака группу ведут в Цитадель, а мы там бродили поздним вечером. (Всей  толпой  рассказывали  radzieckiej dziewczynie,  где стояли немцы, а где  - советские войска... И с гордостью, без  преувеличения, подвели к могилам советских воинов, ухоженным, по-европейски…)

Парк-памятник братства оружия и Польско-Советской дружбы (сейчас  переименованный  в парк Цитадель (Cytadela) в Познани, сооружен в 60-ых годах XX века в границах бывшего прусского Форта Виняры (Winiary). В средние века в этом месте на холме выращивали виноградную лозу, отсюда название улицы Винограды, расположенной неподалеку. (Там мы и жили...) В XIX веке прусы переселили из этих мест местное население с целью возвести здесь фортификационные сооружения. Строительством форта руководил Леопольд фон Брезе-Виняры. 

Dalej

Польская художница Alicja Pawlowska.

 

 

 

Как же пахнет медом это лето! Anna Wach польская художница

 

1.

Читать далее...

Варшавский дождь из моей юности...

 

Затяжные летние дожди всегда приятно освежают память...

 

Шел год 1975. Лето. Конец июля - начало августа.Поскольку ныне 40 лет с той шальной моей поры, то не раз буду нырять в прошлое. Которое всегда со мной, даже загнанное в самый укромный низок души постоянно цепляет... Мелодией, словами подзабытой песенки, фотографиями, строками стихотворений... 

 

Итак,

по Варшаве грустный дождик ходит...

Он стучится к людям, в окна, в двери...

Словно неприкаянный, он бродит -

но никто, никто ему не верит...

 

Выворачиваю на старую варшавскую улочку. Как она сохранилась среди ультрасовременных стеклобетонных взлетов фантазии Маршалковской? Да это же Chmielna, последнее чудо, которое дарит мне Варшава!  Мелкие лавочки, частные магазинчики, уютные, переносящие тебя в прошлый век…и вдруг – не верю собственному слуху! Музыка! Уличный оркестр, играющий на Хмельной! Туристы с разных концов света приезжают в  Варшаву, чтоб послушать ostatnich  польских  уличных  музыкантов. Они играют по зову своего варшавского сердца, по заказу, по просьбам горожан и гостей столицы… И прохожие с улыбкой, утирая слезы, слушают свой единственный, сохранившийся в Польше уличный  оркестр на Хмельной.  Семейная пара в почтенном возрасте просит Полонез Огинского, присоединяюсь и вношу свою лепту. Скрипка рвет на куски душу, смычок словно  скользит по нервам…

Cтою среди варшавян, тоже со слезами, смешавшимися с дождевыми каплями.

Заморосило, под настроение. Мои слезы и слезы Warszawy… 

На  Варшаву  па-а-а-ада-а-а-а-ет  до-о-о-ждь…

(Как,  пронзая душу, пел редкостный умница из "Веселых ребят"  - Сашенька Лерман)…

Заставляю себя идти на трамвайную остановку.   Вслед мне несется уже незатейливое, простенькое, но такое сердечное, такое близкое и родное – варшавское танго, до слез бередящее душу. “Ta ostatnia niedziela…” То последнее воскресенье...

Уезжаю сегодня домой.
Последняя варшавская прогулка.

Мелькают улочки -
одна красивее другой.
Вдруг -
музыка в соседнем переулке.
Варшавский оркестр уличный.
Последний щедрый подарок.
На душе тоскливо и сумрачно.
Встреча с тобой -
погасшей свечи огарок...

Л.А.В. 2003

 

Варшавский перрон в серой пелене дождя. Роскошные красные розы, которые я презентую, с ЕГО молчаливого согласия, Асеньке, нашему гиду, во время всего тура сердцем откликавшейся на все мои многочисленные выбрыки. Подан состав.  Это не я иду по перрону, не я подхожу к вагону – Warszawa- Москва. Не я поднимаюсь по ступенькам. А Асенька стоит на перроне, с моими розами. И ОН понял мой порыв… И весь, такой все понимающий, стоит рядом с Асенькой.

Поезд трогается…

Колеса выстукивают  что-то непонятное: ко-нец, ko- niec, ко-нец, ko- niec… 

Песня «Веселых ребят» «Варшавский дождь» уже  ровно 40 лет заставляет сжиматься сердце, а не так давно еще и клип соответствующий,  варшавский,  попался… Мои последние часы в Варшаве… и наш прощальный поцелуй - под взлетающий и падающий звонкими дождинками изумительный вокал Сашеньки  Лермана (которому тоже уже - царствие небесное …и клип этот загружен был за месяц до ухода Александра… Вот так бывает.)

Клип удален всемогущим YOUTUBE по знакомой причине "нарушение авторских прав". Чьих, любопытно...Песня звучит в самых разных клипах, а вот МОЙ, упавший дождинками на сердце,  почему-то попал в нарушители... Хорошо, что я его скачала себе, но сюда разместить не могу. Песня будет звучать  на фоне варшавских фотографий из того клипа...