Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook
Записи Друзья Комментарии
Нина Зобкова
Аватар Нина_Зобкова

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Нина_Зобкова

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.12.2012
Записей: 22117
Комментариев: 135290
Написано: 200988


Откуда пошло выражение «заморить червячка»?

Пятница, 10 Ноября 2023 г. 22:21 + в цитатник



"Заморить червячка" — шутливое разговорное выражение, означающее "немного утолить голод, слегка перекусить". Интересно, что пришло оно в наш обиход из французского языка!

Cкрытое заимствование или как его еще называют калькирование — это один из способов пополнения лексики и фразеологии языка, когда слова и устойчивые выражения переводятся на другой язык и в результате появляются фразеологизмы с заимствованным значением. Так произошло и с фразой "заморить червячка".

В русском языке этот фразеологизм появился в первой половине XIX века, перекочевав из французского "заморить червячка" - tuer le ver (дословно "убить червя") и означал буквально "выпить рюмку водки или другого алкоголя натощак".

Происхождение этого выражения связано со средневековой медицинской практикой дезинфекции желудка с помощью спиртовых настоев. Кроме того, еще в древности и раннем средневековье европейцы знали, что спиртовые настойки некоторых трав (например, полыни) помогают избавить организм от паразитов.


Поэтому в сознании людей употребление алкоголя стало связываться с уничтожением паразитов, живущих в кишечнике. Отсюда и семантика фразеологизма, ставшего почти интернациональным.

Ведь похожие выражения существуют и в других языках, например испанское matar el gusanillo - выпить перед завтраком рюмку алкоголя, буквально "убить червячка", португальское matar o bicho - выпить рюмку натощак, буквально "убить червя" и другие.

Но, поскольку алкоголь, особенно на голодный желудок, обычно сопровождают закуской, значение выражения в русском языке постепенно стало меняться и в последствии на первый план вышел именно перекус, утоление голода.

Лингвисты считают, что этому изменению способствовал также глагол "заморить", который еще в Древней Руси устойчиво употреблялся в словосочетании "заморить голодом" и ассоциировался с ощущением голода, которое утоляется пищей, а не выпивкой. В таком виде оборот успешно дошел и до наших дней.

Источник



Рубрики:  Это интересно


Процитировано 4 раз
Понравилось: 42 пользователям
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Mila-65   обратиться по имени Пятница, 10 Ноября 2023 г. 22:52 (ссылка)
доброго вечера...Ниночка, спасибо за интересные темы в дневничке..
Здоровья, оптимизма, приятного нового дня, встреч и новостей...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:23ссылка
Нина_Зобкова
Приветик,моя хорошая! Все твои душевные пожелания всегда искренне взаимны! Обнимаю!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Таточка-Танюша   обратиться по имени Благодарю Ниночка! Такой чудесный пост!!! Пятница, 10 Ноября 2023 г. 23:39 (ссылка)
вот такое интересное выражение
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:26ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Танюша! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
belorusochka-ja   обратиться по имени Пятница, 10 Ноября 2023 г. 23:56 (ссылка)
Ниночка,спасибо ,дорогая!Интересно знать!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:26ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Галчонок! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
margogrin   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 02:42 (ссылка)
класс! Мне очень нравится эта твоя тема. Спасибо, читается с интересом и удовольствием.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:27ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Ритуля! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
ТВБ   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 06:36 (ссылка)
Спасибо, Ниночка, за интересный пост! С добрым суботним утром, пусть день будет замечательным!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:28ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Танюша! Мне очень приятно,что пост понравился! Пусть новая неделя стартует с позитивом!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Анненкова_Нина   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 08:47 (ссылка)
Спасибо Нинуля. Очень интересно
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:28ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Нинульчик! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Ceslava2009   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 10:26 (ссылка)
Благодарю,моя просветительница......
Душевных дней ноября!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:29ссылка
Нина_Зобкова
Пожелания взаимны,Славочка! От всей души благодарю за внимание и комментарии! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Я_просто_Вера   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 10:42 (ссылка)
Ой ,все откуда то пришло.... своего ничего нет? вежливые французы... вот наши молодцы на посошок, на коня ,заморить червячка, да так, что из за стола еле выползали, Ниночка, так что эти у нас все украли правильно?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:31ссылка
Нина_Зобкова
Они видимо у всех тырят потихоньку... Желаю тихого и спокойного вечера,Верунечка!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Елена_Краева   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 11:08 (ссылка)
Забавно Спасибо, Ниночка!
Чудесного дня и прекрасного отдыха!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:31ссылка
Нина_Зобкова
Пожелания взаимны,Ленусечка! От всей души благодарю за внимание и комментарии! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
skod342   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 11:51 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:31ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Kasanova60   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 12:44 (ссылка)
Спасибо, Ниночка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:32ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,дорогой Влад! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Люба47   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 13:49 (ссылка)
Ниночка, спасибо, очень интересно!!любовь!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:32ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Любашенька! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Ира_Ивановна   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 16:55 (ссылка)
Благодарю, Ниночка! Интересно!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:33ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Иришка! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
ЗИТТА   обратиться по имени Суббота, 11 Ноября 2023 г. 20:28 (ссылка)
С благодарностью,Нина!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:33ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Любашечка! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
mimozochka   обратиться по имени Интересно было узнать!!Ниночка хороших выходных!! Суббота, 11 Ноября 2023 г. 22:01 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 12 Ноября 2023 г. 21:33ссылка
Нина_Зобкова
От всей души благодарю за внимание и комментарии,Наденька! Мне очень приятно,что пост понравился!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
TanGora   обратиться по имени Понедельник, 13 Ноября 2023 г. 09:22 (ссылка)
Ниночка, доброе утро! Спасибо за такие посты!
Много выражений в русском языке, когда мы используем, не зная их происхождения. Спасибо ещё раз!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 13 Ноября 2023 г. 17:46ссылка
Нина_Зобкова
Приветик Танечка! Мне всегда очень приятно,если тема поста привлекла внимание и вызывала интерес!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
lyubava63   обратиться по имени Понедельник, 13 Ноября 2023 г. 18:22 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 13 Ноября 2023 г. 20:50ссылка
Нина_Зобкова
Спасибо роднулечка! Взаимно!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Tatjanuschka   обратиться по имени Среда, 15 Ноября 2023 г. 01:13 (ссылка)
Спасибо, за интересности, Ниночка! Здравствуй, милая! Как жизнь? Я вот вся в работе и редко появлясь. Вот иногда выхожу почитать вас и посты готовые дооформляю и выпускаю. Пока много что есть в дневе)) Всего доброго, Ниночка! Обнимаю с нежностью...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 15 Ноября 2023 г. 22:09ссылка
Нина_Зобкова
Приветик Танюшечка! На пенсии жизнь протекает однообразно... Кухня..корзинка с вязанием,а вечером интернет... За продуктами дети не разрешают ходить,носить тяжелые сумки,сами все привозят,пишу им список. Гулять выходить одной не всегда есть желание,еще и погода холодная и дождливая. А вязание обожаю с юных лет,вяжу всем подарки. Эту кофточку связала подруге на 8 Марта.
IMG_20190308_111623.jpg
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Среда, 15 Ноября 2023 г. 23:18ссылка
Tatjanuschka
Ух ты! Нинуль, какая красивая кофточка! Очень понравилась Я бы от такой не отказалась) Моя ты рукодельница! Будь здорова! Обнимаю тебя..
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте