А знаете, люди, где находится самый большой город Европы?
Да у нас, в России. Про Москву слыхали? В российской столице живет свыше десяти миллионов человек!
Москва не сразу строилась, но сейчас она растет и вширь, и ввысь фантастическими темпами! В Москве и политика, и финансы, и наука, и спорт, и театры, и музеи, и телевидение… Уф! И как всюду поспеть? Только под землей, в метро. Оно, кстати, самое красивое в мире!
Но есть в Москве места, где ходят только пешком: например, по знаменитой улице Арбат. Хотя первым делом все гости Москвы идут к Кремлю и на Красную площадь. Ведь здесь – настоящее сердце России!
Во как! Страна – разная, а Москва – одна!


Folks, do you know where the largest city in Europe is?
It’s here in Russia. Have you ever heard of Moscow? More then 10 million people live in Russia’s capital!
Moscow wasn’t built in a day and right now Moscow’s growing high and wide at a fantastic speed! In Moscow there’s politics, finance, science, sport, theater, museums, television… Whew! How can you get everywhere on time? Only underground, in the metro. By the way, it’s the most beautiful in the world!
But there are places in Moscow where people only walk, like on the famous Arbat Street. Although the first places that the city’s guests visit are the Kremlin and Red Square, because that's where Russia’s true heart is!
There you go! The country has many faces but there’s only one Moscow!

А знаете, люди, где бегут марафон при сорокаградусном морозе? Да у нас, в Сибири, в Омске! Ежегодно на Рождество сюда съезжаются спортсмены из разных стран.
В годы гражданской войны адмирал Колчак объявил Омск столицей и хранил здесь золотой запас царской России. Где эти сокровища, до сих пор тайна!
Настоящее же золото Омска – люди. Омичу – все по плечу: нефть перегоняют в бензин, делают шины для автомобилей... А домов сколько строят! А какие храмы возводят!
Родом из Омска художник Михаил Врубель. И именно в Омске проявился гениальный писательский дар Федора Достоевского.
Да… Люди разные, а страна одна!


Folks, do you know where people run a marathon when it is 40 degrees below zero? Here, in Siberia, in the city of Omsk. Every year at Christmas time athletes from different countries come here.
During the Civil War Admiral Kolchak declared Omsk the capital of Russia and kept all the golden treasures of tsarist Russia here. Today, it is still a mystery where these treasures have gone to!
But the real treasure of Omsk is its people. An inhabitant of Omsk is able to cope with everything: to make petrol from oil, to make car tyres. And they build so many houses and magnificent temples!
The famous painter Michael Vrubel was born in Omsk. And it is Omsk where ingenious writing talent of Fyodor Dostoevsky was developed.
Great, isn’t it! People are different, but there is one country!

А знаете, люди, где придумали русскую матрешку? Да в Сергиевом Посаде! Кстати, отсюда, из Московской области, – и гжельский фарфор, и жостовские подносы, и павловские платки.
Помните песню «Подмосковные вечера»? Ее знает весь мир! И, правда, как забыть эти уютные дачи, тенистые усадьбы, величавые монастыри и древние города?!..
А по соседству, в наукоградах люди управляют космическими кораблями, учат летать самолеты, исследуют атом!
…Вся Россия помнит про день Бородина: судьба страны решилась в том бою! А век спустя солдаты Великой Отечественной на подмосковной земле повторили подвиг своих прадедов…
Да! Столетия – разные, а страна – одна!

А знаете, люди, где пробурили в Земле самую глубокую скважину? Да у нас, в России, на Кольском полуострове. Она уходит в недра аж на двенадцать километров!
Здешние горы Хибины хранят великие сокровища – никель, хром, медь – семьсот видов различных минералов! А в небе переливается северное сияние, ведь Мурман, как издавна зовут эти места, лежит за Полярным кругом.
Город Мурманск – самый северный незамерзающий порт России. Здесь единственный в мире флот атомных ледоколов. На Кольском базируются и стратегические подводные лодки. Вокруг Мурманска раскинулась мшистая тундра, где деревья стелются по земле, и грибы порой выше деревьев.
Во как! Природа – разная, а страна – одна!


Folks, do you know where the deepest borehole was drilled? It’s here, in Russia, at the Kola Peninsula. It goes 12 kilometers deep into the Earth's interior.
The Khibiny Mountains hold great treasures inside - nickel, chrome, copper… seven hundred different kinds of minerals! And the sky glows with the northern lights because Murman, as people have called it for ages, lies above the polar circle.
Murmansk is the northernmost non-freezing port city in Russia. Here is the world’s only nuclear-powered fleet of icebreakers. Strategic submarines are also not far from here.
Murmansk is surrounded by mossy tundra where trees grow out along the ground and mushrooms can grow larger than trees.
There you go! Different nature, but one country!

А знаете, люди, где в России нашли первый алмаз? В Пермском крае! Да что алмаз! Здешние находки дали имя периоду палеозойской эры – пермскому. Гляньте, кряжи Урала похожи на древних ящеров! Главным богатством тут веками была соль. Она осела в названиях городов Усолье и Соликамск. А местных рабочих прозвали солены уши! Саму Пермь основал триста лет назад историк Василий Татищев ради постройки медеплавильного завода. Сейчас же этот огромный город протянулся вдоль Камы на семьдесят километров. Весь мир рукоплещет пермскому балету! И даже на знаменитые Дягилевские сезоны гости съезжаются теперь не в Париж, а в Пермь. Во как! Театры – разные, а страна – одна!

А знаете, люди, где родина русского цирка? Да в Пензе, где прямо на льду реки Сура, раскинули первый в России шапито!
А какой тут хрусталь! Никольский хрусталь даже персидский шах заказывал! Или представьте пещерный монастырь, равный по размеру четырнадцатиэтажному дому! Вот какие чудеса создают природа и труд мастеров!
Пензенская земля была родной для писателя Александра Куприна и режиссера Всеволода Мейерхольда… В Тарханах прошли юные годы Михаила Лермонтова, и здесь поэт навсегда оставил свое сердце!
Кстати, о сердце. Известно ли вам, что в Пензе делают "запчасти" для человеческих сердец? Инженеры спасают жизни людям!
Да, люди – разные, а страна – одна!

А знаете, люди, где была сделана ракета, на которой Гагарин полетел в космос? В Самаре – вот где! Здесь, на берегах Волги, строят и автомобили, и самолеты, и космические корабли.
С давних времен по великой реке плыли купеческие ладьи, тянули лямку бурлаки, потом и пароходы стали бегать. Именно здесь, под Самарой, Волгу пересекла железная дорога, которая впервые соединила запад и восток России.
Ох, и разрослась с тех пор Самара! А в войну, когда сюда переехало правительство, этот город даже сделался «запасной» столицей.
Сотни тысяч людей собираются под Самарой каждым летом на Грушинку – это самый большой в мире фестиваль песен под гитару.
Во как! Песни разные, а страна – одна!


Folks, do you know where Yuri Gagarin’s spaceship was built? In Samara, that’s where. Here on the bank of the Volga, they build cars, planes and spaceships.
Since ancient times merchant boats, barge haulers and steamboats floated on the great river. It was here, near Samara, that the first railway connecting the east and west of Russia crossed the Volga.
Oh, how much Samara has grown since then. In the times of war when the government moved to this city it became a ‘spare’ capital.
Hundreds of thousands of people come together in the vicinity of Samara every summer for Grushinka, the world’s largest festival of guitar songs.
Great, isn’t it! Songs are different, but there is one country.

А знаете, люди, где самый высокий собор России? Да в Санкт-Петербурге! Колокольня Петропавловки – сто двадцать метров! – под стать основателю города царю Петру Великому, который прорубил здесь окно в Европу!
Отсюда прогремел на всю страну и выстрел революционного крейсера «Аврора»! А потом, в блокаду, новое имя города – Ленинград – стало синонимом стойкости!
Сейчас Петербургу – всего три века, но это самый крупный северный город Земли! Весь мир восхищается величием и красотой второй столицы России!
И, пожалуй, простор меж небом и Невой – это лучшее на свете место, чтобы любоваться прозрачными белыми ночами!
Да, ночи – разные, а страна – одна!

А знаете, люди, у какой области России нет границ… на суше? Да у Сахалинской! Она одна в стране расположена на шести десятках островов.
Сахалин – самый большой остров России длиною в тыщу километров! На юге, у далекого пролива Лаперуза, растет бамбук, трава выше головы, а лопухи размером с зонт. А на севере – тундра! Но зато только тут на Дальнем востоке добывают нефть и газ, и даже со дна моря!
В экипаже Сахалина – люди разных народностей, из разных краев. Но, считай, любой – умелый рыбак, ведь рыбы тут прорва! Даже сам Сахалин похож на рыбу, а вот острова Курильской гряды – как мост над Тихим океаном.
Во как! Острова – разные, а страна – одна!

А знаете, люди, где Конь построил крепость? Да на берегу Днепра, в Смоленске. Зодчий Фёдор Конь возвел здесь стены и башни, которые веками служили щитом России. Эту крепость сравнивают с ожерельем!
В украшениях тут знают толк: смоленские мастера превращают алмазы в бриллианты, которые сияют, как звёзды!
А к настоящим звёздам проложил путь тоже смоленский парень – Юрий Гагарин.
Да, люди Смоленщины – особого склада. Отсюда родом создатель русской оперы Михаил Глинка. Здесь считают за своего и легендарного солдата Василия Теркина, ведь его автор Александр Твардовский – тоже из этих мест.
Во как! Люди – разные, а страна – одна.

А знаете, люди, где найти напиток великанов? Да у нас, в России, в Ставропольском крае! Так переводится слово «нарзан».
Кавказские минеральные воды – самый первый курорт России, где бывали и Пушкин, и Лермонтов, и Толстой. Здесь больше ста целебных источников! Ставрополье – это лесистые горы, хлебные поля, широкие степи! Эти места выбрали за красоту специально, чтобы разводить племенных арабских скакунов.
Когда-то великий шелковый путь шел здесь через город Золотой Орды – Маджары. Потом юг России укрепили на Кавказе цепью из десяти крепостей. Один форт стал теперь Ставрополем, городом хлебосольным и мирным.
Во как! Времена – разные, а страна – одна!

А знаете, люди, где можно читать газету, лежа прямо на воде? Да у нас в России, в Хакасии, на целебном озере Тус. Оно такое соленое, что в нем не утонешь.
Не только для здоровья, но и для экономики полезны минералы Хакасии. Она дает стране молибден и медь. Здесь выплавляют алюминий. А Саяно-Шушенская ГЭС на Енисее – самая мощная в России. Ее плотина вздымается аж на двести пятьдесят метров!
В Хакасии на каждом шагу посланье из древности: здесь больше тридцати тысяч наскальных рисунков, курганов, изваяний. До сих пор люди идут к каменной бабушке Хуртуях Тас, которая, по поверьям, заботится о продолжении рода.
Во как! Люди – разные, а страна – одна!


Folks, do you know where you can read a newspaper while lying down on the surface of a lake? It’s in Russia, in Khakassia, on Lake Tus, which is renowned for its healing qualities. Because of its hypersalination it's impossible not to float.
Khakassia minerals are good for people’s health and good for the economy. The region provides Russia with molybdenum and copper, and aluminium is also produced here. The Sayano-Shushenskaya hydroelectric station on the Yenisei river is the largest power plant in Russia. Believe it or not, but its dam is 245 metres high.
In Khakassia you can discover messages from ancient times at every turn: there are more than 30,000 rock paintings, burial mounds and sculptures here. People still visit Khurtuyakh Tas, the ‘stone woman,’ the ancient statue which is thought to protect fertility.
Great, isn’t it? People are different, but there is one country!

А знаете, люди, где можно увидать настоящего мамонта внутри ледяной глыбы? Да, у нас в России, на полуострове Таймыр, на са-а-амом севере Красноярского края.
Здесь, на плато Путорана, огромные каньоны, сотни водопадов, а озер – аж двадцать пять тысяч!
На Таймыре - самые большие в мире стада северных оленей. Но в этих краях не только оленеводы живут.
За Полярным кругом, где полгода ночь и восемь месяцев зима, стоит большой современный город – Норильск. Его шахты и заводы дают никель, медь, золото.
На Крайнем Севере Вы нигде больше не найдете таких обжитых мест! Здешний народ – самый морозоустойчивый на свете!
Во как! Люди разные, а страна – одна!


Do you know where you can see a real mammoth inside an ice block? It’s here, in Russia, on the Taimyr Peninsula, in the very north of the Krasnoyarsk Krai.
Here on the Putorana Plateau there are huge canyons, hundreds of waterfalls and even 25,000 lakes!
The world’s largest reindeer herds are also here. But it is not only reindeer breeders who live in this part of the world. Above the polar circle where night lasts for half a year and the winter is eight months long, the big modern city of Norilsk is located. Its mines and factories produce nickel, copper and gold.
In the far north you cannot find anything like this. Local people are the most frost-proof in the world!
Great, isn’t it? People are so different, but there is one country.

А знаете, люди, где родился изобретатель электрической лампочки? Да у нас, в России, под Тамбовом. Патент на лампу накаливания за четыре года до Эдисона получил русский инженер Александр Лодыгин!
На Тамбовской земле встретились лес и степь. Кто не слышал про тамбовского волка, который всем товарищ, или про тамбовскую картошку, самую вкусную в стране!
Тамбовский чернозем считается эталоном плодородия.
Под Тамбовом знаменитый садовод Иван Мичурин создал больше трехсот сортов яблок и груш, вишни и сливы, черемухи и роз. «Мы не можем ждать милостей от природы», – говаривал он. И ведь не ждал!
Да… Люди – разные, а страна – одна!


Folks,do you know where the man who invented the lightbulb was born? In Russia, not far from Tambov. The Russian engineer, Alexander Lodygin, got a patent for the incandescent light bulb four years before Edison did.
Forest and steppe meet on the territory of Tambov Oblast. I’m sure you’ve all heard about the ‘Tambovsky wolf’ who is a ‘friend’ to everyone, or about the Tambov potatoes, which are the tastiest in the country?
The local black soil is considered to be most fertile you can get.
The famous botanist Ivan Michurin created more than 300 hybrids of apple, pear, cherry, plum, bird cherry and roses. ‘We can’t simply wait for favours from nature’- he used to say. And he really never waited for them.
Great, isn’t it! People are different, but there is one country!

А знаете, люди, где города растут как грибы? Да у нас, в Западной Сибири. Югорск, Нижневартовск, Нефтеюганск, – десятки городов и поселков появились в Югре всего за несколько лет!
Раньше Югра, земля народов ханты и манси, была сплошь покрыта тайгой. Здесь промышляли только рыбу да пушнину.
И вдруг полвека назад нашли… нефть! Ой, что тут началось! Буровые вышки, железные дороги, трубопроводы! Теперь Югра добывает больше половины всей российской нефти!
Неподалеку от главного города Югры, Ханты-Мансийска, полноводный Иртыш впадает в Обь и превращает ее… в самую длинную реку России. Больше пяти тысяч километров!
Во как! Реки разные, а страна – одна.


Folks, do you know where towns spring up like mushrooms? It is here in Russia, in Western Siberia: Yugorsk, Nizhnevartovsk, Nefteyugansk - dozens of towns and settlements have appeared in Yugra in just a few years.
Yugra is the land of the Khanty and Mansi tribes. It used to be completely covered with taiga, and fish and furs were the only things produced here.
But then, half a century ago, all of a sudden, oil was found here. What things began to appear here! Oil derricks, railways, pipelines. Nowadays Yugra produces more than half of Russia’s oil!
Not far from the region’s major city Khanty-Mansiysk the full-flowing Irtysh falls into the river Ob, which is the largest river in Russia. It’s more than 5,000 kilometres long!
Great, isn’t it! The rivers are different, but there is one country!

А знаете, люди, где пересеклись параллельные прямые? Да у нас в России, в Татарстане! Вот такую хитрую геометрию придумал в Казанском университете математик Николай Лобачевский!
Две могучие реки – Волга и Кама – встречаются под Казанью, городом с тысячелетней историей. И веками в Татарстане соседствуют две мировые религии – ислам и христианство.
Знаменит Татарстан нефтью, а еще самолетами и вертолетами. А грузовики из Набережных Челнов даже гонки по Сахаре выигрывают!
Как же весело на татарском празднике Сабантуй! Тут угощают медовым чак-чаком. И каждый показывает свою удаль. А главный приз – баран – достается сильнейшему: Батыру Сабантуя!
Во как! Праздники – разные, а страна – одна!


Folks, do you know where parallel straight lines cross? It’s here, in Russia, in Tatarstan! This clever geometry was invented at Kazan University by mathematician Nikolai Lobachevsky!
Two mighty rivers, the Volga and Kama, meet near Kazan, a city with a millennial history. For centuries, two world religions have been neighbors in Tatarstan – Islam and Christianity.
Tatarstan is famous for its oil as well as airplanes and helicopters. And trucks from Naberezhnye Chelny have even won the Sahara Race!
There’s so much fun at the Tartar festival of Sabantuy! Here you’ll be treated to honey chak-chak. And everybody demonstrates their daring. The grand prize, a ram, is given to the strongest Batyr at Sabantuy!
There you go! Different festivals but one country!

А знаете, люди, где раки зимуют? Да у нас, в России, в Тверской области. Здесь водилось столько раков, что один даже забрался на герб города Весьегонск.
Тверская земля – колыбель Волги, Днепра и Западной Двины, которые разбегаются к трем разным морям. Чтобы связать Балтику и Каспий, царь Петр именно тут устроил первую в России систему каналов.
Еще Пушкин на весь свет расхваливал пожарские котлеты из Торжка. А сегодня «визиткой» Тверской области стали пожарная техника, пассажирские вагоны, мощные экскаваторы! Гордость Твери – купец Афанасий Никитин. Еще в пятнадцатом веке он дошел отсюда аж до Индии и написал об этом книгу!
Во как! Люди – разные, а страна – одна!


Do you folks know where crayfish spend their winter? It’s in our country, in Russia, in Tver Oblast. There used to be so many crayfish, that one of them even climbed onto city emblem of Vesyegorsk.
This land is the cradle of the Volga, the Dnieper and the Western Dvina rivers, which flow into three different seas. In order to connect the Baltic and the Caspian seas tsar Peter the Great built the first in Russia system of channels.
Even Pushkin praised the Pozharsky cutlets from Torzhok. And today the region’s ‘calling card’ is firefighting machinery, railway carriages and powerful excavators!
The pride of Tver is the merchant Afanasy Nikitin. Back in the 15th century he travelled all the way to India from here and wrote a book about it.
Great isn't it! People are different, but there is one country!

А знаете, люди, где стоит памятник букве «ё»? Хе! В Ульяновске, по-старому, Симбирске, на родине историка Николая Карамзина, который и ввел это «ё» в русский язык.
Ульяновск умеет удивлять. Тут, например, выпускают мощнейшие в стране самолёты. Один «Руслан» берет на борт сто пятьдесят тонн груза. Хошь самосвал, хошь тепловоз – все увезет!
Здесь по соседству две реки – Волга и Свияга – текут параллельно, но в разные стороны. Удивляетесь? А ведь и с людьми так бывает.
Вот взять лидеров двух русских революций – Владимира Ульянова-Ленина и Александра Керенского. Вели они народ совсем в разные стороны, а родились оба в одном городе – Симбирске.
Во как! Люди разные, а страна – одна!

А знаете, люди, где уважают деревянный рубль? Да в Сибири, в Томске, где памятник рублю вырезали из дерева. Затейливой деревянной резьбой издавна славятся многие томские дома.
Томскую область зовут кедровым краем. А еще она знаменита Васюганьем – самым большим болотом в мире. Это «зеленые легкие» Сибири, несметные запасы пресной воды, нефти и железных руд!
За ученость Томск окрестили Сибирскими Афинами. Здесь основан первый за Уралом российский университет.
Каждый пятый житель тут – студент! А выпускники томских вузов сконструировали первый в России вездеход, и дорогу на магнитной подушке, и даже Останкинскую телебашню!
Во как! Люди – разные, а страна – одна!

А знаете, люди, откуда пошли по России пельмени? Да из Удмуртии! Русское слово «пельмень» произошло от двух удмуртских слов «пель» – ухо и «нянь» – хлеб, то есть «хлебное ушко».
Удмуртия – край прозрачных родников... Они здесь тысячами бьют из-под земли!
Столицу республики, город Ижевск, еще со времен войны с Наполеоном величают кузницей оружия. А более полувека назад Михаил Калашников придумал здесь уникальный автомат, который стал символом российского оружия во всем мире.
С Удмуртской землей связана еще одна мировая знаменитость: в Воткинске родился автор балета «Лебединое озеро» – великий русский композитор Петр Чайковский.
Во как! Люди разные, а страна - одна!


Folks, do you know where meat dumplings came from and later became popular all over Russia? Of course, they are from Udmurtia! The Russian word ‘pelmen’ originates from two Udmurtian’s words: ‘Pel’ which means ‘ear’ and ‘Nyan’ which is ‘bread’. So ‘pelmen’ means ‘a bread ear’.
Udmurtia is the territory of clear springs…there are thousands of them welling up from the earth!
The capital of the republic is the city Izhevsk. It has been called ‘the smithy of Russian arms’ since the war with Napoleon. And more than a half a century ago Mikhail Kalashnikov designed his famous AK-47 assault rifle, which has became the symbol of Russian arms throughout the world.
One more world-famous celebrity is connected with these lands. The great Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky, who wrote the score to the ‘Swan Lake’ ballet, was born in Votkinsk.
Great, isn’t it! People are different, but there is one country!