Ну гугл в этом смысле вообще зажигает. Знаю очень хорошо, поскольку пользуюсь гугл-переводчиком в телефоне - при чтении немецких текстов, когда нужного слова не отыскивается в словаре ридера. Я имел в виду, перевод уже непосредственно романа. Ведь переводчик "Трёх мушкетёров" основательно изменил реалии книги Дюма. А тут как? У Достоевского аллюзии на Христа. Для турок это могло оказаться не совсем приемлемым.