Галантный век или Жизнь великосветской дамы

 

История книги «Галантный век или Жизнь великосветской дамы» полна увлекательных тайн. В конце XIX века известный французский художник-иллюстратор Морис Лелюар создал цикл рисунков, посвященных великосветскому быту XVIII столетия. Он же написал текст, сопровождающий иллюстрации и подобно им выдержанный в стилистике галантного века. В 1899 году книга была отпечатана с гравированных досок издателями-типографами «Жаном Буффо, Манци, Жуайаном и К0». При этом только что сошедшую с типографского станка книгу с первого взгляда вполне можно было принять за издание столетней давности.Есть предположение, что рисунки, содержащиеся в книге «Галантный век или Жизнь великосветской дамы», принадлежат деду Лелюара, происходившему из семьи потомственных иллюстраторов. Сам Морис, вполне возможно, был только автором текста.

   Вам угодно, Мадам, чтобы я, уподобясь соглядатаю господина Сартина, представил Вам час за часом отчет о том, что делает и как располагает собой наша восхитительная графиня? Судя по всему, Вы желаете разузнать все о жизни нынешней модной парижанки, но сознайтесь: сама дама занимает Вас весьма мало, Вы лишь ищете образец для совершенствования собственной привлекательности и надеетесь подсмотреть новые способы прельщать ближних. Я делаю все, чтобы Вам угодить; силюсь елико возможно не упускать ее из глаз, а те часы, что ускользают от моего внимания, не могут Вас заинтересовать, коль скоро именно они не принадлежат всему свету и, насколько могу судить, над ними никто, кроме нее, еще не властен. 

 

открыть книгу..

Галантный век или Жизнь великосветской дамы (II часть)

Очаровательные сценки из жизни великосветского общества викторианской эпохи

ЗАГОРОДНАЯ ПРОГУЛКА

вторая часть книги

Белый рояль Snowdreams.

Читать далее...

имеющий уши, да услышит...

Переведи меня

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик.
Все молчали.
Первым начал Он.
— Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
— Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
— Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
— Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
— Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
— Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него — уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви — полтора шага.
— Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему...



...Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
— Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
— Он говорит мне: «Я хочу научиться понимать её сам».

Белый рояль Snowdreams.

Читать далее...

Исповедь разбитого сердца


Рассказ

Когда женщина любит, она словно в сказке

Когда женщина любит, она словно в сказке,
Готова дарить сумашедшую ласку.
Она изо льда в ручеёк превратится,
В дождливую осень, вся золотится.

Когда женщина любит, она все прощает,
Она ваши руки в мороз согревает.
Она так податлива и мягкотела...
Вас сводит с ума как сама лишь хотела.

Ответь ей взаимностью, все что ей нужно,
Шепни ей ласковое что-то на ушко,
В глаза посмотри с любовью и смело,
И полюби её нежное тело.

Судьба нас сама друг к другу приводит,
Свою половинку сам Бог нам находит.
ВЕДЬ ГЛАВНОЕ В ЖИЗНИ - ВСЕМУ СВОЕ ВРЕМЯ,
БЫТЬ В НУЖНЫЙ МОМЕНТ, И В НУЖНОЕ ВРЕМЯ!

Все, что женщине нужно - лишь немного внимания.
Все, что женщина хочет - лишь немного любви.
Лишь немного желания и понимания,
Что сверкает в глазах и играет в крови!

Все, что женщина жаждет, ей ведь надо немного -
Лишь прижаться к груди, ощутить теплоту...
Поцелуй, как проснется, и "люблю!" на пороге...
"Ты сегодня прекрасна!" хоть раз в год на лету...

Все, что женщина просит - ласку, нежность, заботу,
Ненадолго почувствовать слабой себя...
Чтоб домой приходила, не как на работу,
А на крыльях желания летела, любя!

Все, что женщинам нужно на всем белом свете
От любимых, с кем делят судьбу на двоих:
На минуту, мужчины, оставьте газету
И взгляните, как прежде, на женщин своих.

Утро выходного дня

Если ты с утра проснувшись ощущаешь жажду жизни,

Если хочешь дом построить и отправиться в поход,

А потом помыть посуду, постирать, пошить, сготовить –

Не пугайся, так бывает. Ляг, поспи и все пройдет.

 

Если ты с утра проснувшись ощущаешь бодрость в мышцах,

Если хочешь ты отжаться раз пятьсот или шестьсот,

А потом поднять гантелю, побежать, присесть и прыгнуть –

Это вот совсем не страшно. Через пять минут пройдет.

 

Если ты с утра проснувшись ощущаешь вдохновенье,

Если написать ты хочешь танго, фугу и фокстрот,

А потом родить поэму, натюрморт или скульптуру –

Это может быть серьезно. Но, скорей всего, пройдет.

 

Если ты с утра не можешь оторваться от подушки,

Если только и мечтаешь поскорее назад в кровать,

Если вял ты и расслаблен, если дремлешь и зеваешь –

Значит, выспался нормально. Значит, можешь ты вставать.

 

Если ты с утра проснувшись ничего не ощущаешь,

Ни печали, ни заботы, ни безденежья, ни бед,

Если все вокруг нормально, замечательно и славно –

Ты задумайся серьезно: А живой ты или нет?

(c)

Элинор Портер. Поллианна (аудиокнига)

Эта  книга  --  классика англо-американской детской литературы, впервые
была издана в 1912 году и на русский язык  не переводилась--о жизни  обычной
девочки (сироты, которую  из "чувства долга" взяла  к  себе суровая  тетка),
умевшей видеть во всем лучшую  сторону и жить  необычной "игрой в  радость",
которая  перевернула  жизнь  всего городка  и  открыла  сердца многих  людей
навстречу простым евангельским словам: "Всегда радуйтесь".

Ссылки для скачивания: