BBC Russian

да я помню, что для тебя Тельконтар - это не просто незнакомый набор знакомых букв)). Но засомневалась, вдруг ты только книжный вариант предпочитаешь))

Ответить С цитатой В цитатник

Dalgren обратиться по имени Четверг, 09 Октября 2014 г. 20:18 (ссылка)

У меня лежит, скаченный.... Вигго интересно постарел!

Ответить С цитатой В цитатник

Красная_Фурия обратиться по имени Четверг, 09 Октября 2014 г. 20:27 (ссылка)

Dalgren, посмотри, а потом прочитай, если почувствуешь, что чего-то не хватает)). А то может и так все хорошо впишется.
Вигго мне оч. понравился здесь, прям такой настоящий, как раньше.

Ответить С цитатой В цитатник

Dalgren обратиться по имени Четверг, 09 Октября 2014 г. 20:28 (ссылка)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Я рада, что меня ждёт хорошее!

Ответить С цитатой В цитатник

namby-pamby обратиться по имени Четверг, 09 Октября 2014 г. 21:25 (ссылка)

ох...) еще не смотрела... но Средиземноморье - цветаааааа....) Ностальгия всколыхнулась... надо посмотреть)

Ответить С цитатой В цитатник

Красная_Фурия обратиться по имени Четверг, 09 Октября 2014 г. 22:09 (ссылка)

Ответ на комментарий Dalgren

Знаешь, что мне еще кажется удивительным, в самих книгах Хайсмит практически не уделяется места описаниям природы, местности где происходят события, просто указание города или городка. Хотя нет, вру, в талантливом мистере Рипли отчетливо вспоминаю описание цвтовой гаммы побережья с притулившимися домиками. Но не об этом, эти описания как бы даны походя, без акцента. А в обеих случаях с Рипли (у Клемана и Мингеллы) и вот в этой экранизации очень здорово прорисовано именно место событий, визуальная составляющая Средиземноморья. Это не заслуга автора, а заслуга режиссеров, у неё как раз это Средиземноморье не читается. "Два лика..." можно посмотреть хотя бы только из-за этого.
Снова повторюсь, что безумно жаль, что отличный сценарист Амини так неловко адаптировал довольно неплохой исходник.

Ответить С цитатой В цитатник

Dalgren обратиться по имени Четверг, 09 Октября 2014 г. 22:29 (ссылка)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Искусительница!!! :))))

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 13:42 (ссылка)

Ради Средиземноморья я готова посмотреть даже скучное и невнятное ))) А Хайсмит мошт и правда - первая удачная экранизация и навесили клеймо шлягерщицы)) или мошт у нее в оригинале язык красивый, а у нас переводы неудачные?

Ответить С цитатой В цитатник

Красная_Фурия обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 13:56 (ссылка)

Ответ на комментарий Жизнь_в_удовольствие

Не, то что касается языка тут претензий нет. Повествование у неё разворачивается всегда интересно, к тому же все эти герои с "пробитой психикой", разные подтексты, что в Рипли гомоэротический подтекст, что в Январе - эдипов комплекс. Вчера стала читать Незнакомцев в поезде - интересно. Но тут как раз наверное эффект обратного отсчета для меня. Изначально познакомилась с ней не самыми лучшими произведениями. Повторюсь, её риплиана для меня гроша ломаного не стоит. Это как раз тот случай, когда экранизации значительно превосходят источник. А вот два лика прочитала с удовольствием, и книга намного интереснее фильма.

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 15:43 (ссылка)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

carminaboo, а ты читаешь на русском? *кто тебя знает* )))) пожалуй прочту Два лика. Или наверное лучше сначала посмотреть, дабы не испортить впечатления)

Ответить С цитатой В цитатник

Красная_Фурия обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 15:54 (ссылка)

Ответ на комментарий Жизнь_в_удовольствие

Не, такое читаю на русском. На инглише читаю только то, чего не переводили. А по первым страницам сразу чувствуется хороший перевод или "гугль причесанный")).
А вот знаешь, да, я бы рекомендовала обратную последовательность. Сначала посмотреть, а потом почитать для расширения образов и более глубокого понимания мотиваций. А то кое-какие нюансы будут сразу раздражать неуместностью, да и Колетта в фильме и Колетта в книге - это совсем разные персонажи. Будет мешать.

Ответить С цитатой В цитатник

Disko_Partizan обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 15:56 (ссылка)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

Такое гурманство книжное)) мммм

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 15:58 (ссылка)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

carminaboo, угум! так и сделаю ))

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 16:46 (ссылка)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

carminaboo, это што - Кирстен Данст?????? Омайгадбл!

Ответить С цитатой В цитатник

Красная_Фурия обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 16:51 (ссылка)

Ответ на комментарий Жизнь_в_удовольствие

Ну да, она).
Я и такта к ней ровно дышала, но в этом фильме она лицом прям риальне такая дурнушка...фу)

Ответить С цитатой В цитатник

Жизнь_в_удовольствие обратиться по имени Пятница, 10 Октября 2014 г. 17:10 (ссылка)

Ответ на комментарий Красная_Фурия

carminaboo, не гвари, то была хоть девочка-припевочка, а тут прям тетенька такая невыразительная ваще. А она по книжке типа красивая?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Друзья

-Статистика

Два лика января