My heart's in the Highlands, my heart is not here... |
Вздыхаешь, а на ум приходят строки – простые, пронзительные из стихотворения, принадлежащего перу шотландского поэта 18 века, Роберта Бёрнса, мастера удивительно певучих рифм, воспевающих романтику жизни деревенских людей.
Привожу его в оригинале и в двух переводах – Самуила Маршака (В горах мое сердце…) и А. Козлова.
MY HEART IS IN THE HIGHLAND
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.
А. Козлов: МОЁ СЕРДЦЕ В ШОТЛАНДИИ.
В Шотландии сердце, со мной его нет,
В Шотландии скачет оленю вослед.
Цель – дикий олень или горный козёл,
В Шотландии сердце, куда б я ни шёл.
Прощай же Шотландия, север родной,
Край доблести, чести и славы былой.
Где б я ни бродил, был в какой из сторон –
В родные холмы я навеки влюблен.
Прощайте вершины, прощайте снега,
Прощайте ущелья, долины, луга,
Прощайте леса в небесах голубых,
Прощай и потоков бурлящий разлив.
В Шотландии сердце, со мной его нет,
В Шотландии скачет оленю вослед.
Цель – дикий олень или горный козёл,
В Шотландии сердце, куда б я ни шёл.
С. Маршак: В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ
(Из Роберта Бернса)
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай,-
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!
олени и козы! О да! Это символично)))
Серия сообщений "Любимые стихи":
Часть 1 - My heart's in the Highlands, my heart is not here...
Часть 2 - Каждый выбирает для себя (текст песни)
Часть 3 - Обо всем на свете и о поэзии Пьера Реверди
...
Часть 48 - Ольга Шульчева-Джарман. Аквинат
Часть 49 - Анна Долгарева. если же говорить о любви, то лучше молчать сперва... три стихотворения
Часть 50 - Леа Гольдберг: "Дышать, любить — безмерная свобода". Стихи. ч. 1
| Рубрики: | Литература Quotations |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Not_Juliet обратиться по имени
Четверг, 21 Мая 2009 г. 13:58 (ссылка)
WhiteKnight обратиться по имени
Четверг, 21 Мая 2009 г. 14:16 (ссылка)
SpringHope, и как же изменилось восприятие?Not_Juliet обратиться по имени
Четверг, 21 Мая 2009 г. 14:21 (ссылка)
WhiteKnight обратиться по имени
Четверг, 21 Мая 2009 г. 14:26 (ссылка)
SpringHope, ага, в школе многое именно так и воспринималось))) хотя по-моему это забавно... иногда приятно посмотреть на вещи именно так, несерьезно. По боку ностальгию и прочие душевные переживания.Steppenkater обратиться по имени
Воскресенье, 16 Мая 2010 г. 13:53 (ссылка)
WhiteKnight обратиться по имени
Среда, 19 Мая 2010 г. 14:40 (ссылка)
Steppenkater обратиться по имени
Среда, 19 Мая 2010 г. 15:24 (ссылка)
WhiteKnight обратиться по имени
Среда, 19 Мая 2010 г. 15:48 (ссылка)
WhiteKnight обратиться по имени
Вторник, 19 Октября 2010 г. 12:05 (ссылка)
Аноним, спасибо за дополнение)WhiteKnight обратиться по имени
Четверг, 25 Ноября 2010 г. 19:44 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
