2.
 

ИСЛАНДСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ 

Гласные: 

a (краткое) как в 'man' (в британском произношении): land 
a (долгое) как в 'father': maður 
a (предшествующее 'ng' или 'nk') как 'ou' в 'house': banki 
á как 'ou' в 'house': láta 
e (краткое) как в 'met': selja 
e (долгое) как 'ea' в 'bear': bera 
é как 'ye' в 'yet': éta 
i (краткое) как в 'hit': hitta 
i (долгое) как в 'hit' но длиннее: bila 
i (предшествующее 'ng' или 'nk') как 'ee' в 'seen', но короче: hringja 
í как 'ee' в 'seen': líta 
o (краткое) как в 'not': foss 
o (долгое) как 'aw' в 'saw': sofa 
ó как 'o' в 'sole': sól 
u (краткое) как 'eu' во французском 'deux': munnur 
u (долгое) так же, как краткое, но длиннее: sumar 
u (предшествующее 'ng' или 'nk') как 'oo' в 'moon', но короче: ungur 
ú как 'oo' в 'moon': súpa 
y звучит так же, как исландское 'i' или 'í': lyfta 
ý звучит так же, как исландское 'i' или 'í': sýna 
æ как 'i' в 'mile': mæla 
ö (краткое) похоже на немецкое 'ö' как 'ur' в 'urgent', но короче: högg 
ö (долгое) как 'ur' в 'urgent': vör 
au как гласный во французском 'feuille', похоже на 'oy' в 'boy': aumur 
ei как 'ay' в 'day': heim 
ey как 'ay' в 'day': leysa 

ПРИМЕЧАНИЕ: 
Все исландские гласные могут быть долгими и краткими. 
Гласные обычно произносятся долго, если за ними следует: 

одиночный согласный или 
комбинация согласных p, t, или k + r, j, или v (например, pr, tr и т.п.). 

Гласные обычно произносятся кратко, если за ними следует удвоенный согласный или комбинация согласных, отличающаяся от упомянутых выше. 

Согласные: 

b как в английском, но не так звонко: bað 
d как в английском, но не так звонко: dóttir 

f 
в начале слова произносится так же, как в английском: fara 
в середине или в конце слова произносится, как английское 'v': hafa 
перед 'l' или 'n' как английское 'b': gafl, nafn 

g 
в начале слова произносится, как в 'good': góður 
после гласных, если за ним не следует 'i' или 'j', как немецкое g в 'sagen': saga, sagði 
после гласных, если за ним следует 'i' или 'j' как 'y' в 'yet': magi, segja 

h как в английском: ha 
hv как 'qu' в 'quick': hvað 
j как 'y' в 'yes': já 
k как в английском: kaup 
kk предваряется придыханием: ekkert (ehh-kert) 
kl также предваряется придыханием: afklæða 
kn также предваряется придыханием: aðsókn 
l как в английском: laun 
ll как 'ttl' в 'settle', но 't' не резкое (как 'dl'): sæll 
m как в английском: með 
n как в английском: nei 
nn 

после 'á', 'í', 'ó', 'ú', 'ý', 'æ', 'au', 'ei', или 'ey' как 'dn': steinn 
после остальных гласных и в суффиксированном определенном артикле звучит как 'nn' в английском: finna 

p как в английском; если стоит перед 's', 'k', или 't' то в комбинации звучит как 'f': skips, dýpka, dýpt 
pp предваряется придыханием: sloppur 
pl также предваряется придыханием: depla 
pn также предваряется придыханием: opna 
r как в английском, но вибрирующее: far 
rl как исландское 'll': karl 
rn как исландское 'nn': barn 
s как в 'mouse': mús 
t как в английском: takk 
tt предваряется придыханием: hætta 
tl также предваряется придыханием: betla 
tn также предваряется придыханием: batna 
v как в английском: við 
x как в английском: buxur 
z как 's' в 'sun': verzlun 
þ как 'th' в 'thin': þunnur 
ð как 'th' в 'breathe'; никогда не ставится в начале слова: staða 

Ударение: 

В исландских словах ударение почти всегда падает на первый слог. 
Исключениями являются: 

1. слова с отрицательным префиксом 'ó-', означающим 'не-' как в 'несмываемый'. EX: ó hreinindi 
2. слова с префиксом 'all-', означающим 'очень' или 'самый'. EX: allfeginn 

В этих двух случаях ударение в равной степени падает на первые два слога или преимущественно на второй слог. 

по материалам Vaeringjar