Большой швейный англо-русский словарь


Google Translator переводит мастер-классы криво. Предлагаем большой словарь специализированных терминов, который должен всем облегчить понимание.

Attach — прикреплять, присоединять
Armhole — пройма
Back — задняя деталь
Band — пояс, деталь пояса
Baste — сметывать (крупными стежками), стачивать
Machine-baste — отстрочить на машинке, стачать
Beanie — небольшая круглая шапочка
Belt — пояс, ремень
Belt loop — шлёвка
Bias binding — косая бейка
Bias tape — косая бейка
Binder attachment — лапка для пришивания косой бейки
Binding — бейка
Binding strip — связывающая полоска, ленточка (вместо пуговицы), бейка
Bodice — корсаж, лиф (платья)
Bolt — шлёвка
Bottom-leg — нижняя часть брюк
Button — кнопка, пуговица
Button band — полочка
Buttonhole — петля
Casing — кулиска
Cap sleeve — прямой рукав без манжеты
Coat — пальто
Collar — воротник
Cotton fabric — хлопок
Сoverstitch machine — распошивалка
Coverstitsh — распошивальный шов на коверлоке (распошивальной машине)
Crinkled crash blend — это смесовая ткань с эфектом креш, то есть как бы мятая
Crotch — участок соединения шаговых и среднего швов брюк
Cuff — манжета
Cut — вырезать
Cutting – раскрой
Cutting edge — острый край Дальше

Серия сообщений "Швейные мелочи":

Часть 1 - Слоник-игольница
Часть 2 - Советы по шитью
...
Часть 22 - Красивые игольницы lifepieces (подборка)
Часть 23 - Как сшить чехол для швейной машинки
Часть 24 - Большой швейный англо-русский словарь
Часть 25 - Органайзер для линеек
Часть 26 - Как правильно пришить пуговицу
...
Часть 29 - Оверлок vs коверлок: выбор для дома
Часть 30 - Выбираем швейную машинку: о чем вам никогда не расскажут в магазине
Часть 31 - Плетение пуговиц из ткани