Стихи о Божьем творении |
|
Про плохие сны, про домовых и инопланетян |
Серия сообщений "ТРОПИНКА-3":
Часть 1 - Детские стихи.
Часть 2 - 22 псалом Давида.
...
Часть 31 - Два стихотворения Ольги Беляевской.
Часть 32 - Обезьяна, зеркало и краска. Пауль Уайт.
Часть 33 - Вопросы? - Ответы!
Серия сообщений "БИБЛЕЙСКАЯ ШКОЛА-19":
Часть 1 - Действующая вера Вартимея.
Часть 2 - Рыжов Александр. Смиренных возвышает Господь. и др..
Часть 3 - Провидение Божье. и др..
Часть 4 - Вопросы? - Ответы!
|
Детям - о происхождении мира и людей |
|
Пыльная Книга |
|
Два горшка |
|
Делая добро, да не унываем! |
Дневник |
Да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен. 2Тимофею 3:17
***
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам. Титу 3:8
***
Делая добро, да не унываем, ибо в своё время пожнём, если не ослабеем. Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере. Галатам 6:9-10
***
Кто делает добро, тот от Бога, а делающий зло не видел Бога. 3Иоанна 11
|
Я живу для Тебя! |
Дневник |
|
Прекрасное и полезное БИБЛЕЙСКОЕ дерево |
|
Аудиокнига "Хижина дяди Тома" |
Серия сообщений "аудио КНИГИ-6":
Часть 1 - Женщина с книгой. Аудио книга.
Часть 2 - Рассказы для детей, Патриция Ст. Джон «Веришь ли ты», №3, №4, №5.
...
Часть 11 - Пробуждение, Христианские рассказы Андрея Левчука.
Часть 12 - Побеждай зло добром.
Часть 13 - Хижина дяди Тома.
Часть 14 - Мудрые советы в Притчах Соломона.
|
Если мы не знаем, что ответить ребёнку |
Дeтcкиe вoпpocы, на котоpыe oтвeтит нe каждый взpoслый
|
Детские христианские песни |
Серия сообщений "ДЕТСКОЕ -9":
Часть 1 - Кошачьи стихи от Юнны Мориц.
Часть 2 - Кошачьи стихи от Юнны Мориц.
...
Часть 26 - Африканская история. (Детская страничка).
Часть 27 - Лисичка и кувшин.
Часть 28 - Бог любит малых воробьев * Детские христианские песни.
|
Дети славят Творца |
Дневник |
|
Как воспитывают и обучают детей умные люди |
Называется эта школа — Waldorf of the Peninsula. Она имеет очень простой старомодный вид — доски с цветными мелками, книжные полки с энциклопедиями, деревянные парты с тетрадями и карандашами. Для обучения в ней используют привычные, не связанные с новейшими технологиями инструменты: ручки, карандаши, швейные иглы, иногда даже глину и др. И ни одного компьютера. Ни одного экрана. Их использование запрещено в классах и не поощряется дома.
|
А мальчик просто верил |
|
Фильм для детей "МАЛЕНЬКАЯ ПРИНЦЕССА" |
Дневник |
|
Как играют китайские школьники на переменке |
|
Пастырь и овцы |
В природе существует треугольник: Пастырь-овцы и волки. Овцеводство на Востоке занимало первое место среди других отраслей. Многие жители имели много овец и это было их богатством: Навал имел 3 тысяч, Иов-7 тыс. Овец много имел Авраам, Исаак, Иаков и Исав. А их дочери были пастухами.
Соломон при освящении храма принёс только в жертву Богу 120 тысяч овец и 22 тысяч крупного рогатого скота. Я не нашёл в Библии сколько же у него было всего овец. Царь Месса принёс в подарок царю Израильскому 100 тыс. овец и 100 тысяч баранов. Овцеводство в Израиле было наиболее распространённой отраслью сельского хозяйства. В то время как для других народов, в частности египтян эта отрасль презиралась.
|
Меня создал Бог! |
|
Детям - О ДИНОЗАВРАХ |
Дневник |
|
Сколько километров в миле, в фунте граммов, в ярде метров? |
Дневник |
Сколько километров в миле, а граммов в фунте?
Переводим английские единицы измерения
Очень часто в английской и американской литературе можно встретить не совсем понятные метрические единицы типа миль, футов, ярдов, дюймов — особенно, если переводчик поленился преобразовать их в удобные нашему восприятию метры и килограммы. Также возможно, что вы в совершенстве овладели языком Шекспира и читаете англоязычную прессу в оригинале — в этом случае тоже нелишними будут знания о том, что же эти величины из себя представляют. Итак, давайте по порядку.
Миля
Эта мера длины пришла к нам из древности и имеет множество разновидностей и, как следствие, значений — от 580 метров в египетской миле до более чем 11 километров в норвежской. Впрочем, в подавляющем большинстве случаев под милей понимают британскую (или американскую) милю — 1609 метров 34 сантиметра. Так что если в тексте или фильме вам встретилось упоминание длины в милях, и вам нужно приблизительно прикинуть, сколько же это будет в километрах, — смело умножайте на 1,5.
Впрочем, необходимо также отличать морскую милю, которая используется в мореплавании и авиации — она немного длиннее и составляет 1852 метра.
Дюйм
Согласно легенде, за основу дюйма была взята длина верхней фаланги большого пальца. Конечно, палец пальцу рознь, а потому общепринятым значением считается 2,54 сантиметра. Так что если теперь ваш ребёнок спросит, какого же роста была Дюймовочка в сказке Андерсена, вы сможете с точностью ответить.
Фут
Так как фут — это 12 дюймов, то и значение посчитать довольно легко: 30,48 сантиметра. Таким образом, если вам встречается значение в футах, а вам привычнее осознавать в метрах, то просто разделите его на три. Так, старинное морское пожелание «попутного ветра и семь футов под килем» означало, что 2 метров 10 сантиметров должно быть достаточно, чтобы судно не ударялось о грунт.
Ярд
Это три фута, или 91,44 сантиметра. Так как ярд лишь немного не дотягивает до метра, то, если вам не нужна высокая точность, можно эту метрическую единицу даже не переводить. И название известной комедии с Брюсом Уиллисом «Девять ярдов» теперь не кажется непонятным набором букв. (Впрочем, справедливости ради отметим, что название является фразеологизмом и переводится как «всё до конца, без остатка»).
Акр
Слово, которое часто используется в кроссвордах и является ответом на вопрос «английская мера площади». Действительно, под акром древние англичане имели в виду участок земли, который обрабатывает за день пара быков. Равен акр в точности 4046,86 квадратного метра, или приблизительно 1/250 части квадратного километра. Не позавидуешь той паре быков, которой предстоит обработать квадратный километр земли — ведь им придётся трудиться целых восемь месяцев!
Фунт
Не путать с футом! Если фут означает расстояние, то фунт — массу предмета. Кстати, фунт стерлингов изначально был фунтом серебряных монет, 453,6 грамма, то есть почти полкило. Очень часто современные тренажёры типа велосипеда или беговой дорожки предлагают перед началом занятия ввести массу тела. Будьте внимательны, ведь если тренажёр произведён в Англии или США, то, скорее всего, он просит вас указать массу в фунтах. Но это не проблема — просто удвойте свой вес в килограммах и сообщите его тренажёру. (А вот принимаясь готовить по старым русским кулинарным книгам, учитывайте, что русский фунт поменьше, всего 410 граммов.)
Унция
Это 1/16 фунта, то есть 28,35 грамма. Используется в медицине для взвешивания препаратов, а также в парфюмерии. Посмотрите на упаковку ваших духов — наверняка вы найдёте там обозначение вида 3.3 fl. oz. — это и есть обозначение массы (или, точнее, объёма) парфюма в унциях.
Для большинства случаев перечисленных единиц будет достаточно, так что теперь вам не придётся ломать голову над английскими обозначениями длины или массы. Простые правила не только сохранят душевное спокойствие при прочтении интересной, не обработанной ленивым переводчиком книги, но и сделают вас более эрудированными. Ведь если пенальти в футболе пробивается с расстояния 12 ярдов, то не так уж и сложно перевести это значение в метры, правда?
Автор: Евгений Ключников
Источник: https://shkolazhizni.ru/school/articles/38224/
© Shkolazhizni.ru
|
Страницы: | [2] 1 |