6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина, мир отмечает День русского языка, и это закономерно. Не только потому, что мы говорим «Пушкин»— подразумеваем «русский язык». Не только потому, что встречаясь со сказками Пушкина в детстве, возвращаемся к его поэзии и прозе всю жизнь. Но также в силу удивительной укорененности пушкинского гения в родном языке, его феноменальной непереводимости, в то время как в русскоязычном пространстве мы понимаем его интуитивно, даже сталкиваясь с устаревшими или вышедшими из употребления словами и понятиями. Готовы проверить себя на понимание «Евгения Онегина»?