Ben Gibbard tells NME about the experience and what’s next for both bands, as the ‘Transatlanticism’ and ‘Give Up’ 20th anniversary tour gears up for a landmark London show at All Points East