Autres formes possibles de son nom
Jacques Dars
Jacques Dars
Ses notices bibliographiques ailleurs sur la toile
Sa production dans Persée
-
Archipel
1 publication en 1979
-
Études chinoises. 漢學研究
1 publication en 1994
-
- (1 publication en 1979)
-
- Les jonques chinoises de haute mer sous les Song et les Yuan (1979, article)
- (1 publication en 1979)
-
- (1 publication en 1994)
- (1 publication en 1994)
Cet auteur est le sujet de publications parues dans ce.tte.s collection.s dans Persée
-
- (1 publication en 2011)
-
- Hommage à Jacques Dars (1941-2010) (2011, note biographique)
- (1 publication en 2011)
Ces auteurs ont écrit à propos de cette personne dans Persée
- (1 publication en 2011)
-
- Hommage à Jacques Dars (1941-2010) (Études chinoises. 漢學研究, 2011, note biographique)
Cet auteur est cité dans ce.s document.s dans Persée
Cet auteur cite ce.s document.s dans Persée
Autres données
Ses documents dans
sudoc.abes.fr
Documents (40)
- Aux portes de l'enfer : récits fantastiques de la Chine ancienne / [traduits par] Jacques Dars / 2. éd. / Paris : Nulle Part , 1984
- Connaissance de l'Orient / collection crée par René Etiemble ; dir. par Jacques Dars / Paris : Gallimard , 1956-
- L'empire des signes / un film de Jacques Dars ; réal. Jacques Dars, J.-F. Dars, Anne Papillault / [Paris] : C.N.R.S. audio-visuel , 1987
- L' empire des signes / Jacques Dars, réal. ; Jean-François Dars, Anne Papillault, conseillers sci / Meudon : CNRS Images [prod., éd., distrib.]
- Au bord de l'eau / Shi Nai'an ; version de Jin sheng-Tan ; texte traduit du chinois, prés. et annot. par Jacques Dars / Paris : Gallimard , 1997
- Aux portes de l'enfer : récits fantastiques de la Chine ancienne / traduits du chinois et présentés par Jacques Dars ; avant-propos de Paul Martin / Arles : P. Picquier , DL 1997
- Contes de la montagne sereine / traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars ; préface de Jeannine Kohn-Étiemble / Paris : Gallimard , DL 2023
- Au bord de l'eau = = Shui-hu-zhuan : / Shi Nai-an, Luo Guan-zhong ; avant-propos par Étiemble ; texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars / Paris : Gallimard , DL 1978
- En mouchant la chandelle : nouvelles chinoises des Ming / [Qu You, Li Zhen] ; traduction de Jacques Dars, revue par Tchang Foujouei / [Paris] : Gallimard , 1986
- Des nouvelles de l'au-delà / Ji Yun ; textes choisis, traduits du chinois, préfacés et annotés par Jacques Dars / [Paris] : Gallimard
- Le pavillon des parfums-réunis et autres nouvelles chinoises des Ming / [Qu You, Li Zhen] ; traduit du chinois par Jacques Dars ; et revu par Tchang Foujouei / [Paris] : Gallimard , 2007
- Au bord de l'eau 2, = = shui-hu-zhuan : / Shi Nai-An ; version de Jin Sheng-Tan ; Texte traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars / Paris : Gallimard , DL 1997
- Les carnets secrets de Li Yu : au gré d'humeurs oisives / [présenté et traduit du chinois par] Jacques Dars / Arles : Editions Philippe Piquier , DL 2014
- Passe-temps d'un été à Luanyang / Ji Yun ; traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars / [Paris] : Gallimard , DL 1998
- Rashômon : et autres contes / Ryûnosuke Akutagawa ; traduit du japonais par Arimasa Mori ; préface de Jacques Dars / Paris : Gallimard
- Passion métisse / Tan Xuemei ; traduit du chinois par Wang Jiann-Yuh ; préface de Jacques Dars / [Paris] : Bleu de Chine
- Rashômon : et autres contes / Ryûnosuke Akutagawa ; traduit du japonais par Arimasa Mori ; préface de Jacques Dars / Paris : Gallimard , DL 2023
- Quelques aspects du fantastique dans la littérature chinoise des Tang et des Song : les histoires de démons et de fantômes du Tai-ping Guang-ji / par Jacques Dars ... / , 1965
- Pour Etiemble / textes réunis par Paul Martin ; [Paul Martin, Etiemble, Jacques Dars [et al]] / Arles : P. Picquier , 1993, cop. 1993
- Les jonques chinoises de haute mer sous les Song et les Yuan / Jacques Dars / Paris : Archipel , 1979
- De l'un au multiple : traductions du chinois vers les langues européennes = = Translation from Chinese into European Languages : / Wolfgang Bauer †, Lutz Bieg, Anne Cheng... [et al.] ; sous la direction de Viviane Alleton et Michael Lackner / Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme
- Peng Wan Ts, peintures, dessins, écrits / Richard Crevier, Jacques Dars, Gérard Audinet... [et al.] / Milan : 5 Continents , DL 2007
- Comment lire un roman chinois : anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes oeuvres de fiction / Jacques Dars et Chan Hingho ; avec la collaboration de Pierre-Henri Durand, Boris Goiremberg, Pierre Kaser... [et al.] / Arles : Philippe Picquier
- L'empire des signes / Jean-François Dars, Anne Papillault, réal. ; Jacques Dars, aut. / Meudon : CNRS Images [éd., distrib.] , [DL 2009]
- La marine chinoise du Xe siècle au XIVe siècle / Jacques Dars / Paris : Economica , DL 1992
- Au bord de l'eau I, = = Shui-hu-zhuan : / Shi Nai-An, Luo Guan-Zhong ; avant-propos par Etiemble ; texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars / [Paris] : Gallimard , DL 1978
- Au bord de l'eau II, = = Shui-hu-zhuan : / Shi Nai-An, Luo Guan-Zhong ; texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars / [Paris] : Gallimard , DL 1978
- Collection Unesco d'oeuvres représentatives / Le Paradou : Actes sud , 1982-
- Aux portes de l'enfer : récits fantastiques de la Chine ancienne / Jacques Dars / Saint-Pierre-du-Mont : Nulle Part , DL 1984
- Les carnets secrets de Li Yu : au gré d'humeurs oisives / [présenté et traduit du chinois par] Jacques Dars / Arles : Editions Philippe Piquier , DL 2014
- Aux portes de l'enfer : récits fantastiques de la Chine ancienne / traduits du chinois et présentés par Jacques Dars ; avant-propos de Paul Martin / Arles : P. Picquier , [2015], cop. 1997
- Randonnées aux sites sublimes / par Xu Xiake ; traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars / [Paris] : Gallimard , DL 1993
- Au bord de l'eau 1, = = shui-hu-zhuan : / Shi Nai-An ; version de Jin Sheng-Tan ; Texte traduit du chinois, présenté et annoté par Jacques Dars / Paris : Gallimard , DL 1997
- Au bord de l'eau I, = = Shui-hu-zhuan : / Shi Nai-An, Luo Guan-Zhong ; avant-propos par Etiemble ; texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars / [Paris] : Gallimard , DL 1978
- Contes de la Montagne sereine / [Hong Pian] ; traduction, introduction et notes par Jacques Dars ; préface de Jeannine Kohn-Étiemble / [Paris] : Gallimard , DL 1987
- Au bord de l'eau II, = = Shui-hu-zhuan : / Shi Nai-An, Luo Guan-Zhong ; texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars / [Paris] : Gallimard , DL 1978
- Au bord de l'eau = = Shui-hu-zhuan : / Shi Nai-an, Luo Guan-zhong ; avant-propos par Étiemble ; texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars / Paris : Gallimard , DL 1978
- Au gré d'humeurs oisives : les carnets secrets de Li Yu : un art du bonheur en Chine / Jacques Dars / Arles : Philippe Picquier , DL 2003
- Les carnets secrets de Li Yu : au gré d'humeurs oisives / [présenté et traduit du chinois par] Jacques Dars / Arles : P. Piquier , DL 2009
- Les carnets secrets de Li Yu : au gré d'humeurs oisives / [présenté et traduit du chinois par] Jacques Dars / Arles : P. Piquier , 2014
Ses documents dans
calames.abes.fr
Sa fiche auteur à la
BNF
Docteur ès lettres et sinologue. - Directeur de recherches au CNRS, Paris (en 1992)
Sa page
DBpedia
Informations générales
Commentaire
Jacques Dars (1941 – 28 December 2010) was a French sinologist and translator. He translated several works into French, including Water Margin (Shuihu zhuan). In 1979 he won the Prix Langlois, for the Traduction de Au bord de l’eau, de Shi Naï-an et Luo Guan-Zhong. He spoke over 20 languages. He died on 28 December 2010 in Annecy, France at age 69.
Jacques Dars, né le 13 novembre 1937 à Paris et mort le 28 décembre 2010 à Sevrier, est un sinologue français. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. Il a dirigé la collection « Connaissance de l'Orient » aux éditions Gallimard, créée par Étiemble, à partir de 1991. Il est le fils de René Dars et le mari de Sarah Dars.
Résumé
Jacques Dars (1941 – 28 December 2010) was a French sinologist and translator. He translated several works into French, including Water Margin (Shuihu zhuan). In 1979 he won the Prix Langlois, for the Traduction de Au bord de l’eau, de Shi Naï-an et Luo Guan-Zhong. He spoke over 20 languages. He died on 28 December 2010 in Annecy, France at age 69.
Jacques Dars, né le 13 novembre 1937 à Paris et mort le 28 décembre 2010 à Sevrier, est un sinologue français. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. Il a dirigé la collection « Connaissance de l'Orient » aux éditions Gallimard, créée par Étiemble, à partir de 1991. Il est le fils de René Dars et le mari de Sarah Dars.
