D-EX-039 Manual de Usuario Del Instrumento VITEK 2 Compact. Biomérieux.

Manual del usuario del instrumento
24411
(09/2009)
bioMérieux, Inc.
Box 15969
Durham, North Carolina 27704-0969 / USA
Tel. (1) 800-682-2666
bioMérieux® SA
EC REP au capital de 12 029 370 €
673 620 399 RCS LYON
69280 Marcy l’Etoile / France
tél. 33 (0)4 78 87 20 00 / fax 33 (0)4 78 87 20 90
http://www.biomerieux.com
[01]
Algeria China Hungary
bioMérieux Algérie EURL bioMérieux China Limited bioMérieux Hungária Kft.
Algéria Business Center Room 1601-02B & 10 Fóto út. 56 (5. emelet)
Les Pins Maritimes - Mohammadia Est Ocean Centre H-1047 Budapest
Alger nº 24A Jiang Guo Men Nei Street tel. (36) 1 231 3050
tel. (213) 21 89 14 81 100004 Beijing fax (36) 1 231 3059
fax (213) 21 89 14 82 tel. (86) 10 6515 6963
fax (86) 10 6515 6993 India
Argentina bioMérieux India Pvt. Ltd
bioMérieux Argentina bioMérieux China Limited A-32, Mohan Co-Operative Ind. Estate
Av. Congreso 1745 Room 2605, South Tower, New Delhi 110 024
C1428BUE World Trade Center tel. (91) 11 42 09 88 00
Capital Federal Buenos Aires 371-375 Huan Shi Dong East Road fax (91) 11 24 64 88 30
tel. (54) 11 5555 6800 510095 Guangzhou
fax (54) 11 5555 6888 tel. (86) 20 8762 7010 Indonesia
fax (86) 20 8762 7015 Representation Office
Australia bioMérieux Indonesia
bioMérieux Australia P/L Colombia Enseval Building
Unit 25 - Parkview Business Centre bioMérieux Colombia Ltda Kawasan Industri Pulo Gadung -
1, Maitland Place Avenida 15 No. 100-43 JI. Pulo - Lentut No. 10
Baulkham Hills NSW 2153 Piso 2 Jakarta Timur 13920
tel. (61) 2 8852 4700 Bogotá, D.C. tel. (62) 21 461 51 11
fax (61) 2 8852 4777 tel. (57) 1 520 0080 fax (62) 21 460 41 07
fax (57) 1 520 0088
Austria (57) 1 520 0831 Italy
bioMérieux Austria GmbH bioMérieux Italia S.p.A.
Eduard-Kittenberger-Gasse 97 Czech Republic Via Fiume Bianco, 56
Top 3 bioMérieux CZ s.r.o. 00144 Roma
A-1230 Wien Business Park Kosice tel. (39) 06 523 081
tel. (43) 186 50 650 Jinonická 80 fax (39) 06 523 08240
fax (43) 186 50 661 158 00 Praha 5
tel. (420) 2 57 290 623 Ivory Coast
Belgium (420) 2 57 290 232 bioMérieux Afrique Occidentale
bioMérieux Benelux s.a./n.v. fax (420) 2 57 290 964 08 BP 2634
Media Square Avenue Joseph Blohorn
18–19 Place des Carabiniers Denmark Abidjan 08
Bruxelles 1030 bioMérieux Danmark Aps tel. (225) 22 40 93 93/22 40 41 40
tel. (32) 2 743 01 70 Smedeholm 13C fax (225) 22 40 93 94
fax (32) 2 733 55 97 2730 Herlev
tel. (45) 70 10 84 00 Japan
Brazil fax (45) 70 10 84 01 Sysmex bioMérieux, Ltd.
bioMérieux Brasil SA Osaki Central Tower 8F
Estrada Do Mapuá Finland 1-2-2 Osaki Shinagawa-ku
491 Taquara - Jacarepaguá bioMérieux Suomi Oy Tokyo 141-0032
CEP 22710 261 Konalantie 47 C tel. (81) 3 6834 2666
Rio de Janeiro RJ FI-00390 Helsinki fax (81) 3 6834 2667
tel. (55) 21 2444 1400 tel. (358) 9 8545 6000
fax (55) 21 2445 6025 fax (358) 9 8545 6045 Korea
bioMérieux Korea Co., Ltd.
Canada France 1st & 2nd Floor, Yoosung Building
bioMérieux Canada, Inc. bioMérieux SA # 830-67 Yeoksam-dong,
7815, Henri-Bourassa West 69280 Marcy l’Etoile Kangnam-gu
Saint Laurent, QC tel. (33) (0)4 78 87 20 00 Séoul 135-080
H4S 1P7 fax (33) (0)4 78 87 20 90 tel. (82) 2 2188 4700
tel. (1) 514 336 7321 http://www.biomerieux.com fax (82) 2 547 6263
fax (1) 514 807 0015
Germany Mexico
Chile bioMérieux Deutschland GmbH bioMérieux México SA de CV
bioMérieux Chile S.A. Weberstrasse 8 Chihuahua 88, col. Progreso
Seminario 131 D 72622 Nürtingen México 01080, D.F.
Providencia tel. (49) 7022 30070 tel. (52) 55 5481 9550
Santiago fax (49) 7022 36110 fax (52) 55 5616 2245
tel. (56) 2634 20 92
fax (56) 2634 20 93 Greece Netherlands (The)
bioMérieux Hellas S.A. bioMérieux Benelux BV
Papanikoli 70 Boseind 15
15232 Halandri P.O. Box 23
Athens 5280 AA Boxtel
tel. (30) 2 10 81 72 400 tel. (31) 411 65 48 88
fax (30) 2 10 68 00 880 fax (31) 411 65 48 73
New Zealand Singapore Thailand
bioMérieux New Zealand Ltd. bioMérieux Singaporete. Ltd. bioMérieux Thailand Ltd
C/- Logical Freight Solutions 11 Biopolis Way, Helios, Block 11 3195/9 Vibulthani Tower, 4th Floor
12C Rennie Drive, Airport Oaks #10-03 Singapore 138667 Rama IV Road, Klongton, Klongtoey
Auckland tel. (65) 6513 9554 Bangkok 10110
tel. (64) 9 918 6354 fax (65) 6478 9501 tel. (66) 2 661 56 44
fax (64) 9 918 6355 fax (66) 2 661 56 45
South Africa
Norway bioMérieux South Africa Pty Turkey
bioMérieux Norge AS 7 Malibongwe Drive bioMérieux Diagnostik A.S.
Økernveien 145 Randburg 2125 Değirmen Sok. Nida Plaza Kat:6
N-0513, Oslo tel. (27) 11 801 91 10 34742 Kozyataği-Istanbul
tel. (47) 23 37 55 50 fax (27) 11 791 24 19 tel. (90) 216 444 00 83
fax (47) 23 37 55 51 fax (90) 216 373 16 63
Spain
Philippines (The) bioMérieux España S.A. United Kingdom
Representation Office Manual Tovar, 45–47 bioMérieux UK Ltd
bioMérieux Philippines 28034 Madrid Grafton Way, Basingstoke
11th Floor, Pearlbank Centre tel. (34) 91 358 11 42 Hampshire RG22 6HY
146 Valero Street, Salcedo Village fax (34) 91 358 06 29 tel. (44) 1256 461881
1227 Makati City fax (44) 1256 816863
tel. (632) 817 7741 Sweden
fax (632) 812 0896 bioMérieux Sverige AB USA
Hantverksvägen 15 bioMérieux, Inc.
Poland 436 33 Askim 100 Rodolphe Street
bioMérieux Polska Sp. Z.o.o. tel. (46) 31 68 84 90 Durham NC 27712
Ul. Zeromskiego 17 fax (46) 31 68 48 48 tel. (1) 919 620 2000
01-882 Warsaw
tel. (48) 22 569 85 00 Switzerland Vietnam
fax (48) 22 569 85 54 bioMérieux Suisse s.a. Representation Office
51, avenue Blanc bioMérieux Vietnam
Portugal Case postale 2150 Room 4A, 4th Floor
bioMérieux Portugal, Lda. 1211 Genève 2 Green House Building
Av. 25 de Abril de 1974, nº 23-3º tel. (41) 22 906 57 60 62A Pham Ngoc Thach Street, Ward 6
2795-197 LINDA-A-VELHA fax (41) 22 906 57 42 District 3
tel. (351) 21 415 23 50 Ho Chi Minh City
fax (351) 21 418 32 67 Taiwan tel. (84) 88 209 906
Representation Office fax (84) 88 209 905
Russia bioMérieux China Limited
o.o.o. bioMérieux Taiwan Branch
Derbenevskaya ul. 20, str. 11 RM 608, No. 6-3 Ching Cheng Street
115 114 Moscow Taipei 105
tel. (7) 495 221 10 79 tel. (886) 2 2545 2250
fax (7) 495 221 10 79 fax (886) 2 2545 0959
Liability Disclaimer (Limitación de responsabilidad)
bioMérieux, Inc. makes no express or implied warranty regarding this

manual, its quality, performance, or appropriate use regarding any type of
specific procedure.
Furthermore, this manual may be modified by bioMérieux without notice

and without implying any obligation or liability on the part of the company.
Propiedad intelectual
bioMérieux, VITEK, y Advanced Expert System son marcas registradas de

bioMérieux, Inc.
© 2009 bioMérieux, Inc. Todos los derechos reservados.
En ningún caso se permite a los usuarios del manual la reproducción,

transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de recuperación,
traducción (humana o mecánica) mediante procedimiento o método alguno
sin el consentimiento previo por escrito de bioMérieux, Inc.
Información de patentes
El instrumento VITEK® 2 Compact está cubierto por una o más de las

patentes de EE.UU. cuyos números se indican a continuación:
• Carrusel para estación de incubación: 6.136.270

• Estación de incubación: 6.156.565
• Cabezal lector: 5.888.455
• Sistema de transporte de la estación de incubación al lector óptico:
5.853.666, 5.670.375, 5.798.085
• Estación de corte y sellado: 5.891.396
• Instrumento: 6.086.824
• Patentes equivalentes en otros países
Otras patentes en trámite.
El instrumento VITEK® 2 Compact también puede estar cubierto por una o

más de las patentes de EE.UU. cuyos números se indican a continuación:
D414.272, D437.797, 5.609.828, 5.746.980, 5.804.437, 5.869.005,

5.932.177, 5.951.952, 6.267.929, 6.309.890, 6.340.573 y patentes
equivalentes en otros países.
Otras patentes en trámite.

Warranty (Garantía)
bioMérieux, Inc., (“Seller”) warrants the VITEK® 2 Compact instrument (the

“Instrument”) to the original purchaser for a period of one (1) year after date
of installation against defects in material and workmanship and defects
arising from failure to conform to specifications applicable on the date of
installation. Seller further agrees to correct, either by repair, or, at its
election, by replacement, any such defect found on examination to have
occurred, under normal use and service, during such one-year period,
provided Seller is promptly notified in writing upon discovery of such defect.
Seller shall not be liable under this Warranty for any defect arising from
abuse of the system, failure to operate and maintain the system in
accordance with the documentation included with the Instrument, including
repair service, alteration or modification of the system by any person other
than service personnel of bioMérieux, Inc., or use of modified, changed, or
previously used disposables.
The warranty of Seller set forth above and the obligations and liabilities
of Seller thereunder are exclusive and in lieu of all other remedies or
warranties, express or implied, arising by law or otherwise, with respect
to the system delivered hereunder (including without limitation any
obligation of Seller with respect to merchantability, fitness for particular
purpose and non-infringement). In no event shall Seller be liable for
incidental or consequential damages, however arising and whether or
not occasioned by Seller’s negligence.
This Warranty shall not be extended or altered except by written instrument

signed by Seller.
All of the product elements in the Seller’s Instrument and the total
Instrument are warranted to be new or equivalent to new for the full product
warranty period of one year. Disposables and replacement items with a
normal life expectancy of less than one (1) year, such as batteries and bulbs,
are excluded from this warranty.
ÍNDICE DE MATERIAS
LISTA DE FIGURAS ......................................................................................................................... V
LISTA DE TABLAS .......................................................................................................................... IX
CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL ..................................................................................................1-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Contenido del capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Finalidad del sistema VITEK® 2 Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Finalidad de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Materiales adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Audiencia deseada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Organización del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Organización de los capítulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Búsqueda de temas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Convenciones tipográficas y de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Nombre y títulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Pulsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Pasos del procedimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Entrada de datos por el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Advertencias, precauciones e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Símbolos estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL INSTRUMENTO ...............................................................................2-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Recomendaciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Componentes externos del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Puertas de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Controles y pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Encendido del instrumento VITEK® 2 Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Procedimiento de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Procesamiento interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Ciclo de procesamiento de las tarjetas de test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Los casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Estación de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Estación de carga y descarga de casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact i

24411
Índice de materias
Lector de códigos de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Estación de sellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Incubación y lectura de las tarjetas de test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Sistema óptico de transmitancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Expulsión de la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Estación de recogida de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Sistema de interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Teclado numérico y pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Sistema de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
CONFIGURACIÓN ....................................................................................................................... 3-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Opciones de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Establecimiento de las opciones de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Nombre del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Establecimiento del nombre del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Establecimiento del formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Programar Estado CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Estado de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Opciones de alerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Categorías de alertas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Establecimiento de las opciones de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Volumen alerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Establecimiento de la pantalla Volumen de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Opciones presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Contraste de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Volumen de pulsación de tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Establecimiento de los valores del intervalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
PROCESAMIENTO DE TARJETAS DE TEST .................................................................................... 4-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Pantalla Estado de VITEK® 2 Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Campo Estado del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Estado del llenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Estado del cargador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Estado general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Indicadores de información y advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
ii Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact
24411
Índice de materias
Procesamiento de tarjetas de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

El flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Preparación del casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Generar hoja de trabajo de casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Estación de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Estación de carga/descarga de casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Carga de un casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Verificación del procesamiento de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Descarga de un casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Descarga de un casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Eliminación de las tarjetas de test expulsadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Extracción del recipiente de recogida de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Reemplazo del recipiente de recogida de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
MANTENIMIENTO DEL INSTRUMENTO........................................................................................ 5-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Desbloqueo de la puerta de acceso frontal para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Comprobación manual de la temperatura (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Limpieza del carrusel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Desmontaje del carrusel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Limpieza del carrusel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Reemplazo del carrusel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Limpieza de los casetes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Apagado del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Limpieza del sistema óptico (apagado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Limpieza del exterior del instrumento y de las puertas de acceso
para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
Limpieza de los componentes interiores del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Limpieza del recipiente de recogida de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Limpieza de la estación de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Limpieza de la estación de carga/descarga de casetes . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Encendido del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
DIAGNÓSTICOS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................ 6-1

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Sistema de manejo de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Notificación de alarmas de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pantallas de la cola de mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Pantalla Intervención del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact iii

24411
Índice de materias
Contenido de los mensajes de intervención del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Intervenciones del usuario durante el llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Intervenciones del usuario durante la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Intervenciones del usuario durante la lectura de códigos de barras. . . . 6-10
Mensajes de intervención del usuario por atasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Diagnósticos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Menú Diagnósticos del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Tests diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Prueba de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Comprobación de la temperatura del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
Presentación de la información sobre la versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
Último mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
Limpieza del sistema óptico (Con procesamiento de tarjetas — Encendido) . 6-17
Verificación de los componentes ópticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Estado error subsist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Cortes del suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
APÉNDICE A ............................................................................................................................. A-1

Especificaciones de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Instrumento VITEK® 2 Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
APÉNDICE B ............................................................................................................................. B-1

Registro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
APÉNDICE C ............................................................................................................................. C-1

Tabla de respuesta del usuario a códigos de error del instrumento . . . . . . . . . C-1
Uso de la tabla de respuesta del usuario a códigos de error
del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Puesta en marcha del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
GLOSARIO................................................................................................................... GLOSARIO-1
ÍNDICE ALFABÉTICO....................................................................................... ÍNDICE ALFABÉTICO-1
NOTAS ..............................................................................................................................NOTAS-1
iv Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
LISTA DE FIGURAS
Figura 2-1: Instrumento VITEK® 2 Compact .........................................................................................2-2

Figura 2-2: Mecanismo de bloqueo de la puerta de acceso...........................................................2-3
Figura 2-3: Posición abierta de las puertas de acceso para el usuario ......................................2-4
Figura 2-4: Puerta de llenado, puerta de carga y puerta de recogida de residuos
en posición abierta.................................................................................................................2-4
Figura 2-5: Pantallas de VITEK® 2 Compact.........................................................................................2-5
Figura 2-6: Conexiones del SAI y de datos ...........................................................................................2-6
Figura 2-7: Interruptor de alimentación eléctrica y conector del cable eléctrico. ....................2-7
Figura 2-8: Pantalla inicial con el logotipo ...........................................................................................2-8
Figura 2-9: Pantalla Inicialización............................................................................................................2-8
Figura 2-10: Pantalla Estado........................................................................................................................2-9
Figura 2-11: Casete de VITEK® 2 Compact .......................................................................................... 2-11
Figura 2-12: Estación de llenado ............................................................................................................. 2-11
Figura 2-13: LED indicador de llenado .................................................................................................. 2-12
Figura 2-14: Puerta de carga/descarga de casetes .......................................................................... 2-13
Figura 2-15: LED indicador de carga ..................................................................................................... 2-13
Figura 2-16: Lector de códigos de barras............................................................................................. 2-14
Figura 2-17: Incubador con cubierta...................................................................................................... 2-16
Figura 2-18: Incubador sin cubierta ....................................................................................................... 2-17
Figura 2-19: Sistema óptico....................................................................................................................... 2-18
Figura 2-20: Estación de Recogida de residuos.................................................................................. 2-19
Figura 2-21: Interfaz de usuario............................................................................................................... 2-20
Figura 2-22: Menú Principal de VITEK® 2 Compact .......................................................................... 2-21
Figura 2-23: Diagrama del menú Principal.......................................................................................... 2-22
Figura 3-1: Pantalla del menú Principal de VITEK® 2 Compact ....................................................3-2
Figura 3-2: Pantalla del menú Configuración......................................................................................3-3
Figura 3-3: Pantalla Nombre del instrumento .....................................................................................3-3
Figura 3-4: Pantalla Formato de fecha...................................................................................................3-5
Figura 3-5: Pantalla del menú Configuración......................................................................................3-6
Figura 3-6: Pantalla Programar Estado CC...........................................................................................3-6
Figura 3-7: Establecimiento de la pantalla Programar Estado CC................................................3-7
Figura 3-8: Pantalla de error de Estado programa CC .....................................................................3-7
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact v

24411
Lista de figuras
Figura 3-9: Pantalla Estado de CC........................................................................................................... 3-8

Figura 3-10: Pantalla Opciones de alerta................................................................................................ 3-9
Figura 3-11: Pantalla principal Opciones de alerta ...........................................................................3-11
Figura 3-12: Pantalla principal Volumen alerta ..................................................................................3-12
Figura 3-13: Pantalla Volumen de alerta...............................................................................................3-12
Figura 3-14: Pantalla Opciones presentación ......................................................................................3-13
Figura 3-15: Pantalla Cambiar volúmenes de alerta.........................................................................3-14
Figura 4-1: Campo Estado del instrumento.......................................................................................... 4-3
Figura 4-2: Pantalla Llenador listo .......................................................................................................... 4-5
Figura 4-3: Indicador Llenado en curso................................................................................................. 4-5
Figura 4-4: Indicador de cola de mensajes (modo de advertencia)..........................................4-10
Figura 4-5: LED indicador de llenado...................................................................................................4-14
Figura 4-6: LED indicador de carga ......................................................................................................4-14
Figura 4-7: Puerta de carga (abierta) ..................................................................................................4-15
Figura 4-8: Estación de Recogida de residuos (abierta) ................................................................4-17
Figura 5-1: Incubador con termómetro.................................................................................................. 5-4
Figura 5-2: Clip para el termómetro ....................................................................................................... 5-5
Figura 5-3: Menú Principal......................................................................................................................... 5-6
Figura 5-4: Confirmación de desmontaje del carrusel ..................................................................... 5-7
Figura 5-5: Preparando el retiro de la sección.................................................................................... 5-8
Figura 5-6: Desmontaje de una sección del carrusel........................................................................ 5-8
Figura 5-7: Carrusel con cubierta ............................................................................................................ 5-9
Figura 5-8: Carrusel sin cubierta.............................................................................................................. 5-9
Figura 5-9: Girando carrusel ...................................................................................................................5-10
Figura 5-10: Retiro completo .....................................................................................................................5-10
Figura 5-11: Listo para colocar las secciones del carrusel ..............................................................5-12
Figura 5-12: Preparación para colocar el carrusel .............................................................................5-12
Figura 5-13: Listo para colocar las secciones del carrusel ..............................................................5-13
Figura 5-14: Reemplazo del carrusel ......................................................................................................5-13
Figura 5-15: Reemplazo del carrusel completo...................................................................................5-14
Figura 5-16: Apagado del sistema...........................................................................................................5-16
Figura 5-17: Confirmar apagado .............................................................................................................5-17
Figura 5-18: Apagado en curso ................................................................................................................5-17
Figura 5-19: Apagado concluido ..............................................................................................................5-18
vi Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
Lista de figuras
Figura 5-20: Sistema óptico....................................................................................................................... 5-19

Figura 5-21: Limpieza del sistema óptico ............................................................................................. 5-19
Figura 6-1: Diagrama de flujo de manejo de errores .......................................................................6-3
Figura 6-2: Cola de mensajes de error (forma de lista) ...................................................................6-5
Figura 6-3: Cola de mensajes de error (forma detallada) ..............................................................6-6
Figura 6-4: Ejemplo de pantalla de intervención del usuario ........................................................6-7
Figura 6-5: Incubador no listo ...................................................................................................................6-8
Figura 6-6: Fallo de transferencia ......................................................................................................... 6-10
Figura 6-7: Atasco ...................................................................................................................................... 6-13
Figura 6-8: Intervención del usuario para solucionar una condición de atasco ................... 6-14
Figura 6-9: Temperaturas ........................................................................................................................ 6-16
Figura 6-10: Información sobre la versión............................................................................................ 6-16
Figura 6-11: Último mantenimiento........................................................................................................ 6-17
Figura 6-12: Limpieza sist. óptico ............................................................................................................ 6-18
Figura 6-13: Limpieza del sistema óptico listo .................................................................................... 6-18
Figura 6-14: Autotest sistema óptico ...................................................................................................... 6-19
Figura 6-15: Pantalla Estado error subsist............................................................................................ 6-20
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact vii

24411
Lista de figuras
viii Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
LISTA DE TABLAS
Tabla 2-1: Ciclo de procesamiento ......................................................................................................2-9

Tabla 2-2: Estado del indicador de llenado ................................................................................... 2-12
Tabla 2-3: Estado del indicador de carga ...................................................................................... 2-14
Tabla 4-1: Flujo de trabajo ................................................................................................................... 4-11
Tabla 4-2: Información de preparación del casete ...................................................................... 4-13
Tabla 6-1: Tests diagnósticos ............................................................................................................... 6-15
Tabla C-1: Tabla de respuesta del usuario a códigos de error del instrumento
VITEK® 2 Compact .................................................................................................................C-2
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact ix

24411
Lista de tablas
x Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL 1
Introducción
En este capítulo encontrará información importante sobre el sistema

VITEK® 2 Compact y cómo usar este manual. Se recomienda leer este
capítulo antes de empezar.
IMPORTANTE: Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el sistema

VITEK® 2 Compact.
Nota: El instrumento cumple con las normativas europeas relevantes en cuanto a

seguridad eléctrica y EMC.
Contenido del capítulo
Finalidad del sistema VITEK® 2 Compact • 1-2

Finalidad de este manual • 1-2
Materiales adicionales • 1-3
Audiencia deseada • 1-3
Organización del manual • 1-3
Organización de los capítulos • 1-4
Búsqueda de temas • 1-4
Convenciones tipográficas y de utilización • 1-5
Nombre y títulos • 1-5
Pulsar • 1-5
Pasos del procedimiento • 1-5
Referencias • 1-6
Seleccionar • 1-6
Entrada de datos por el usuario • 1-6
Advertencias, precauciones e información • 1-7
Símbolos estándar • 1-8
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact 1-1

24411
Finalidad del sistema VITEK® 2 Compact Cómo utilizar este manual
Finalidad del sistema VITEK® 2 Compact

El sistema VITEK® 2 Compact está dedicado a la identificación de bacterias y
levaduras y pruebas de sensibilidad de bacterias de importancia clínica.
El sistema incluye el instrumento VITEK® 2 Compact , un ordenador

(estación de trabajo) y una impresora.
El software provisto con el sistema VITEK® 2 Compact incluye programas de

análisis y gestión de datos. Una interfaz de ordenador bidireccional transfiere
los resultados automáticamente al sistema de información del laboratorio
(LIS) del usuario y a diversos informes de productos y pacientes.
Se dispone de un sistema de control de calidad para validar un equipo de

pruebas del sistema VITEK® 2 Compact. Se dispone de un Advanced Expert
System™ (sistema Experto) (uso clínico) avanzado para realizar una
validación sistemática en línea de los resultados e interpretar los fenotipos
resistentes encontrados durante los análisis de sensibilidad.
Finalidad de este manual
Este manual se concentra en el instrumento VITEK® 2 Compact y cómo

usarlo en el flujo de trabajo del usuario. Contiene procedimientos paso a
paso de utilización del instrumento.
Nota: El ordenador, impresora, dispensador y DENSICHECK vienen con sus

propias instrucciones de uso y mantenimiento.
La información y los procedimientos explicados en este manual le permitirán

realizar todas las funciones necesarias para trabajar con el sistema, que
incluyen:
• trabajar con el instrumento VITEK® 2 Compact

• interpretar información en la interfaz de usuario
• realizar el mantenimiento preventivo
• usar el software para trabajar con los componentes de hardware del
sistema
En la Información en línea sobre el producto VITEK® 2 Compact, encontrará

más información sobre las tarjetas de test. En el Manual del usuario del
software en línea para VITEK® 2 Compact, encontrará más información
sobre el flujo de trabajo y los procedimientos de software.
Nota: Las pantallas y las figuras se muestran únicamente como orientación, por lo
que no deben interpretarse como datos de tests reales, resultados o
componentes. Las pantallas y los componentes no están representados a
escala.
1-2 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact
24411
Cómo utilizar este manual Materiales adicionales
El sistema VITEK® 2 Compact utiliza tarjetas de identificación y de

sensibilidad. También se denominan componentes desechables o equipos
de tests. En la Información en línea sobre el producto VITEK® 2 Compact
para la tarjeta específica, encontrará información específica con respecto a
los componentes desechables.
Materiales adicionales
Para solicitar suministros de laboratorio y otros accesorios, póngase en

contacto con bioMérieux o el distribuidor local.
Audiencia deseada
El sistema VITEK® 2 Compact y este manual están pensados para su uso en

el laboratorio por profesionales cualificados del sector clínico o industrial. La
mayor parte del material de este manual es de utilidad para los dos grupos
de usuarios.
Nota: Si alguna sección del manual es específica para el sector clínico o industrial,
se identificará con los títulos Uso clínico o Uso industrial.
Organización del manual
El manual está dividido en capítulos:
El Capítulo 2, Descripción general del instrumento — describe los

componentes del instrumento, los casetes y el lector de códigos de barras.
El Capítulo 3, Configuración — describe cómo establecer las opciones

configurables del instrumento para lograr un rendimiento óptimo en su
entorno de laboratorio.
El Capítulo 4, Procesamiento de tarjetas de test — describe los

procedimientos que usted necesita para procesar las tarjetas de test de
VITEK® 2 Compact.
El Capítulo 5, Mantenimiento del instrumento — brinda procedimientos de

mantenimiento requeridos para mantener los componentes del instrumento
en condiciones óptimas.
El Capítulo 6, Diagnósticos y resolución de problemas — brinda

procedimientos de resolución de problemas para el instrumento VITEK® 2

24411
Organización de los capítulos Cómo utilizar este manual
Compact. Dichos procedimientos incluyen diagnósticos del instrumento,

verificación óptica y cortes del suministro eléctrico.
El Apéndice A, Especificaciones de hardware — enumera las

especificaciones del instrumento VITEK® 2 Compact.
El Apéndice B, Registro de mantenimiento — se utiliza para registrar y

documentar los elementos de mantenimiento enumerados.
El Apéndice C, Tabla de códigos de errores del instrumento y respuestas

del usuario — proporciona, cuando sea posible, el procedimiento de
recuperación con más probabilidades de restaurar el funcionamiento normal
del instrumento.
Organización de los capítulos
Todos los capítulos de procedimientos y flujo de trabajo están organizados

de la misma forma, e incluyen las siguientes secciones:
• Acerca de este capítulo — Breve descripción del contenido del capítulo y,

donde proceda, una explicación de cómo acceder a los comandos de
menú tratados en el capítulo.
• Contenido del capítulo — Un índice de materias del capítulo
• Procedimientos
• Información general, donde corresponda y sea de utilidad
Búsqueda de temas
En este manual se incluyen distintos métodos para ayudarle a buscar la

información sin perderse:
Índice de materias — Se encuentra al principio del manual. Contiene los
títulos de todos los capítulos, apéndices y sus secciones, con sus
correspondientes números de página.
Lista de ilustraciones — Se encuentra al principio del manual. Es una lista

de todas las ilustraciones del manual con el número de página donde
aparecen.
Lista de tablas — Se encuentra al principio del manual. Es una lista de todas

las tablas del manual con el número de página donde aparecen.

24411
Cómo utilizar este manual Convenciones tipográficas y de utilización
Contenido del capítulo — Se encuentra al principio de cada capítulo.

Enumera todas las secciones del capítulo y sus números de página.
Encabezados de página — Se encuentran en la parte superior de cada

página. Un encabezado consta de dos partes: el título del capítulo y el título
de la sección principal.
Pies de página — Se encuentran en la parte inferior de cada página. Un pie

de página consta de cuatro partes: el título del manual, el número de
referencia del manual, la fecha de revisión (si corresponde) y el número de
página.
Índice alfabético — Se encuentra al final del manual. Contiene temas de

interés con sus números de página.
Convenciones tipográficas y de utilización
Nombre y títulos
Los nombres y títulos de menús, campos e iconos se muestran con el tipo
de letra normal, en negrita.
Ejemplo: Seleccione Configuración.
Los nombres de las ventanas y pantallas se muestran con el tipo de letra

normal, sin negrita.
Ejemplo: Desde la pantalla del menú Configuración...
Pulsar
En este manual, la palabra “pulsar” indica que se debe pulsar una tecla en la
interfaz de usuario para iniciar una acción del firmware.
Ejemplo: Pulse la tecla Mensaje (!).
También se utiliza “pulse” para indicar que se pulsen interruptores y botones

en el instrumento o en otros componentes de hardware.
Pasos del procedimiento

Los pasos del procedimiento están numerados secuencialmente. Una lista
con viñetas en un paso indica las opciones.

24411
Convenciones tipográficas y de utilización Cómo utilizar este manual
Referencias
Las referencias a los títulos de capítulos y secciones en este manual
aparecen en mayúsculas.
Ejemplo: Véase el capítulo 5, Mantenimiento preventivo.
Las referencias a otros manuales se muestran con el tipo de letra normal en

cursiva.
Ejemplo: Véase el Manual del usuario del software en línea para

VITEK® 2 Compact.
Seleccionar
La palabra “seleccionar” se utiliza normalmente para seleccionar comandos
de menú y para navegar por la interfaz de usuario.
Ejemplo: Seleccione Configuración> Formato de fecha.
Entrada de datos por el usuario

Las instrucciones para la introducción de datos por el usuario comienzan con
la palabra “escriba” o “introduzca”. En este manual se utiliza negrita para la
introducción literal de texto por el usuario y cursiva para los marcadores de
posición.
Ejemplo de introducción literal del usuario: En el cuadro, escriba Abril 1.
En este ejemplo, se le pide que escriba exactamente lo que aparece en la

página: 1 de abril.
Ejemplo de marcador de posición: Introduzca su contraseña antes de...
En este ejemplo, debe escribir su contraseña.

24411
Cómo utilizar este manual Advertencias, precauciones e información
Advertencias, precauciones e información
Este manual utiliza diferentes tipos de símbolos para alertar sobre

información importante. Los símbolos y la información correspondiente se
etiquetan con texto en el punto en el que se producen y se muestran
separados de los párrafos de alrededor, como se muestra en los siguientes
ejemplos.
ADVERTENCIA
"Advertencia" es una declaración que alerta al usuario sobre la
posibilidad de lesión, muerte u otras reacciones adversas
graves asociadas con el uso o uso incorrecto de un dispositivo.
PRECAUCIÓN: "Precaución" es una declaración que alerta al

usuario sobre la posibilidad de un problema con el dispositivo
asociado con su uso o uso incorrecto. Dichos problemas incluyen
el mal funcionamiento, fallo, daño del dispositivo o daño a
cualquier otro objeto. Donde corresponda, una declaración de
precaución puede incluir una precaución que debe adoptarse
para evitar el peligro.
IMPORTANTE: “Importante” se relaciona con el contenido presentado en este manual.

Se utiliza para resaltar la importancia de comprender o recordar algún
detalle.
Nota: La Nota proporciona información adicional sobre un tema.

24411
Símbolos estándar Cómo utilizar este manual
Símbolos estándar
En la tabla siguiente se presentan símbolos que pueden aparecer en las

instrucciones de uso o en el instrumento, las fichas técnicas o los envases.
Marca de conformidad CE
Consulte las instrucciones de uso
Fecha de caducidad
Fabricante
Fecha de fabricación
Contenido suficiente para <n> ensayos
Mantener seco
Frágil, manipular con precaución
Atención, consultar documentos adjuntos
Riesgos biológicos

24411
Cómo utilizar este manual Símbolos estándar
Advertencia de descarga eléctrica
Advertencia de radiación
Advertencia de posible punto crítico de aplastamiento
Láser
Límite de temperatura
Límite superior de temperatura
Límite inferior de temperatura
Producto sanitario para diagnóstico in vitro
Código de lote
Representante autorizado en la Comunidad Europea
Número de catálogo
Número de serie
No reutilizar
Reciclable

24411
Recogida separada para aparatos eléctricos y electrónicos

desechados
Muy tóxico
Corrosivo
Azida sódica
Irritante
Control positivo
Control negativo
No exponer a la luz solar
Conservar protegido de la luz
Este lado hacia arriba
No apilar
Límites de humedad
Fusible

24411
Cómo utilizar este manual Símbolos estándar
Corriente continua
Corriente alterna
Corriente continua y alterna
Corriente alterna trifásica
Toma de tierra
Terminal de conductor de protección
Terminal de cuadro o chasis
Equipotencialidad
Conectado (alimentación)
Desconectado (alimentación)
Conectado (sólo para un componente del equipo del sistema)
Desconectado (sólo para un componente del equipo del

sistema)
Equipo protegido completamente mediante aislamiento doble o

aislamiento reforzado (equivalente a la clase II del IEC 536)
Posible peligro de vuelco/aplastamiento

24411

24411
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL INSTRUMENTO 2
Introducción
Este capítulo describe los sistemas de hardware en el instrumento VITEK® 2

Compact. La sección Componentes externos del instrumento describe los
controles exteriores, pantallas y conexiones, y puertas mediante las cuales se
logra acceso al interior. La sección Procesamiento interno describe las
estaciones funcionales y componentes situados en el interior del
instrumento.
Recomendaciones de instalación • 2-2

Componentes externos del instrumento • 2-2
Puertas de acceso • 2-2
Controles y pantallas • 2-5
Conexiones • 2-6
Encendido del instrumento VITEK® 2 Compact • 2-7
Procedimiento de inicio • 2-7
Procesamiento interno • 2-9
Ciclo de procesamiento de las tarjetas de test • 2-9
Los casetes • 2-10
Estación de llenado • 2-11
Estación de carga y descarga de casetes • 2-13
Lector de códigos de barras • 2-14
Estación de sellado • 2-15
Incubación y lectura de las tarjetas de test • 2-16
Carrusel • 2-16
Sistema óptico de transmitancia • 2-17
Expulsión de la tarjeta • 2-18
Estación de recogida de residuos • 2-19
Sistema de interfaz de usuario • 2-20
Teclado numérico y pantalla • 2-20
Sistema de menús • 2-21

24411
Recomendaciones de instalación Descripción general del instrumento
Recomendaciones de instalación
La instalación inicial la realizan los ingenieros de servicio de bioMérieux.

Refiérase al Apéndice A para conocer las especificaciones del instrumento.
Componentes externos del instrumento
Las páginas siguientes contienen fotografías rotuladas del instrumento

VITEK® 2 Compact. Utilice estos diagramas para localizar y familiarizarse con
los controles externos y las puertas de acceso al interior del instrumento.
ADVERTENCIA
Debido a la naturaleza misma del instrumento, existe el
potencial de lesiones personales o daños al instrumento debido
a descargas electrostáticas.
Puertas de acceso
La Figura 2-1 ilustra la ubicación de las puertas de acceso del instrumento.
2
1
5 4
Figura 2-1: Instrumento VITEK® 2 Compact
1 — Puerta de llenado. Brinda el acceso a la estación de llenado.
2 — Puerta de acceso frontal para el usuario.Proporciona el acceso al

sistema óptico, al incubador y a una parte del sistema de transporte de
tarjetas de test.

24411
Descripción general del instrumento Componentes externos del instrumento
3 — Puerta de acceso superior para el usuario. Se abre únicamente

cuando está abierta la puerta de acceso frontal para el usuario, y brinda el
acceso a los componentes ópticos y al carrusel. Esta puerta se levanta desde
la parte frontal (Figura 2-3) y permanece en la posición abierta hasta que el
operador la cierra.
4 — Puerta de carga. Proporciona acceso a la estación de carga/descarga de

casetes. Un mecanismo de bloqueo impide la apertura de esta puerta
durante la operación.
5 — Puerta de recogida de residuos. Proporciona acceso a la estación de

recogida de residuos, de donde las tarjetas de test expulsadas se retiran del
instrumento. La puerta tiene un cierre magnético y se abre desde la derecha
(Figura 2-4).
Los mecanismos de bloqueo impiden la apertura de la puerta de carga y de

la puerta de acceso frontal para el usuario durante la operación. La puerta de
acceso superior para el usuario no está equipada con su propio bloqueo,
pero no se la pueda abrir cuando está bloqueada la puerta de acceso frontal
para el usuario.
Figura 2-2: Mecanismo de bloqueo de la puerta de acceso
6 — Sensor óptico. Detecta cuando se abre o cierra la puerta.
7 — Pestillo y seguro de la puerta. El pestillo mantiene la puerta cerrada,

mientras el mecanismo de bloqueo consta de un pasador que se extiende
desde el interior de la cabina hacia dentro del pestillo, bloqueando la puerta.
Las figuras 2-3 y 2-4 muestra el instrumento con las puertas abiertas.

24411
Componentes externos del instrumento Descripción general del instrumento
Figura 2-3: Posición abierta de las puertas de acceso para el usuario
10 9
Figura 2-4: Puerta de llenado, puerta de carga y puerta de recogida de residuos en

posición abierta
8 — Estación de llenado
9 — Estación de carga/descarga de casetes
10 — Recipiente de recogida de residuos

24411
Descripción general del instrumento Componentes externos del instrumento
Controles y pantallas
Esta sección ilustra los controles y pantallas exteriores situados en el
instrumento VITEK® 2 Compact.
Figura 2-5: Pantallas de VITEK® 2 Compact
1 — Pantalla y teclado de la interfaz de usuario.Esta pantalla y el teclado

componen el sistema de interfaz del usuario del instrumento.
2 — LED de indicador de llenado. Advierte al usuario del estado de llenado.

Véase Tabla 2-2 en la página 2-12.
3 — LED de indicador de carga. Véase Tabla 2-3 en la página 2-14.

24411
Componentes externos del instrumento Descripción general del instrumento
Conexiones
Esta sección ilustra las conexiones exteriores situadas en el instrumento
VITEK® 2 Compact.
Figura 2-6: Conexiones del SAI y de datos
1 — Conexión del SAI. Situado del lado izquierdo del instrumento. Este
puerto de conexión por cable conecta el instrumento a un suministro de
alimentación ininterrumpida (SAI) opcional. Por medio de este puerto, el
SAI notifica al instrumento de una interrupción del suministro, para poder
iniciarse los procedimientos apropiados.
2 – Conexión de la estación de trabajo.Este puerto de conexión acepta el

cable que conecta el instrumento VITEK® 2 Compact al ordenador de la
estación de trabajo.
3 – Interruptor de alimentación de corriente alterna y receptáculo del

cable de alimentación.Este interruptor alimenta el instrumento VITEK® 2
Compact. El receptáculo de cable acepta el cable de alimentación que está
conectado con el suministro eléctrico principal Está situado del lado derecho
del instrumento.

24411
Descripción general del instrumento Encendido del instrumento VITEK® 2 Compact
Figura 2-7: Interruptor de alimentación eléctrica y conector del cable eléctrico.
Encendido del instrumento VITEK® 2 Compact
Nota: Refiérase a las especificaciones medioambientales y eléctricas de VITEK® 2

Compact que aparecen en el Apéndice A antes de encender el instrumento.
Procedimiento de inicio
1) Compruebe que el instrumento esté conectado a una fuente de
alimentación adecuada con el cable de alimentación suministrado con
el instrumento.
2) Ponga el interruptor de corriente alterna en la posición de ENCENDIDO

(Figura 2-7).
El instrumento ejecuta una secuencia de inicialización que incluye varias

comprobaciones automáticas.

24411
Encendido del instrumento VITEK® 2 Compact Descripción general del instrumento
Figura 2-8: Pantalla inicial con el logotipo
Durante este tiempo, el instrumento también aumenta la temperatura

del carrusel/incubador hasta el valor especificado para la incubación de
tarjetas de test. La interfaz del usuario muestra la pantalla inicial con el
logotipo seguido de la pantalla Inicialización (Figura 2-9).
Figura 2-9: Pantalla Inicialización
Tras unos minutos, aparece la pantalla Estado. El campo Estado en la parte

inferior de la pantalla (Figura 2-10) debe presentar un estado Calentando u
OK. Un estado de Calentando indica que la temperatura del carrusel aún no
ha alcanzado el intervalo especificado. Esto típicamente demora entre 5 y 15
minutos.
Cuando el campo Estado indica OK, el VITEK® 2 Compact está listo para
comenzar a procesar tarjetas.

24411
Descripción general del instrumento Procesamiento interno
Figura 2-10: Pantalla Estado
Procesamiento interno
El instrumento VITEK® 2 Compact es un sistema integrado que combina las

tareas de inoculación, incubación y lectura de las tarjetas de test.
Ciclo de procesamiento de las tarjetas de test

Los componentes y funcionalidad del VITEK® 2 Compact se describen mejor
siguiendo el paso de una tarjeta de test a través de un ciclo de
procesamiento típico . La Tabla 2-1 resume este ciclo e indica donde puede
encontrar más detalles al respecto.
Tabla 2-1: Ciclo de procesamiento
Véase
Componente Fase de procesamiento
también…
Casetes Preparación de muestras la página 2-10
Estación de llenado Llenando la página 2-11
Estación de carga/descarga de Preparación de muestras la página 2-13

casetes
Lector de códigos de barras Preparación de muestras la página 2-14
Estación de sellado Sellando la página 2-15
Incubación y lectura de las tarjetas de Análisis de las tarjetas de la página 2-16

test test

24411
Procesamiento interno Descripción general del instrumento
Tabla 2-1: Ciclo de procesamiento
Véase
Componente Fase de procesamiento
también…
Expulsión de la tarjeta Transporte de tarjetas de la página 2-18

test
Estación de recogida de residuos Transporte de tarjetas de la página 2-19

test
Sistema de interfaz de usuario Todas las fases del proceso la página 2-20
Los casetes
El casete es el componente principal del sistema de transporte de las tarjetas
de test. Puede contener hasta 10 tarjetas de test con sus tubos de
inoculación para inóculo.
ADVERTENCIA
El casete debe considerarse como potencialmente contaminado
y manejarse adecuadamente. El personal cualificado tendrá que
tomar las precauciones habituales necesarias para la
manipulación de agentes infecciosos. Se debe extremar el
cuidado extremo al manipular tubos de ensayo rotos.
Posiciones de tarjetas de test. La parte superior del casete se divide en 10

posiciones de tarjetas de test que pueden contener distintas combinaciones
de tarjetas de test del sistema VITEK® 2.
Soportes de tubos de ensayo. El casete consta de 10 pocillos que

contienen tubos de ensayo para el inóculo.
Base del casete. La base de un casete tiene una forma personalizada para
que quepa en las estaciones de llenado y de carga/descarga de casetes, y
está diseñada con una agarradera situada en el extremo del casete, del lado
opuesto del código de barras.
ID del código de barras del casete. Situado del lado frontal del casete. Este
código de barras identifica el casete al instrumento.

24411
Figura 2-11: Casete de VITEK® 2 Compact
Estación de llenado
La estación consta de la puerta de llenado, cámara de llenado y un indicador
LED. En la estación de llenado (vacío) se inoculan todas las tarjetas de test
de un casete con la suspensión contenida en sus tubos de ensayo
correspondientes.
Figura 2-12: Estación de llenado

24411
Figura 2-13: LED indicador de llenado
Para conocer las descripciones del estado del indicador de llenado, véase
Tabla 2-2 para más detalles.
Tabla 2-2: Estado del indicador de llenado
Luz indicadora (LED) Estado
OFF Llenado inactivo
Flecha azul fija Se están llenando las tarjetas
Flecha azul parpadeante Ciclo de llenado completo sin errores
X (LED rojo) Error de llenado
Nota: Limpie la junta del llenador periódicamente. En el Capítulo 5 encontrará los

detalles de mantenimiento correspondientes.
La estación de llenado utiliza una cámara de vacío y una bomba. Al colocarse

el casete en esta estación, el operador inicia el ciclo de llenado cerrando la
puerta y pulsando el botón Inicio del llenado. Se suceden los siguientes
pasos:
1) La bomba evacua el aire de la cámara. Esto provoca que el aire

contenido en cada tarjeta de test se escape por medio del tubo de
transferencia y burbujee a través de la suspensión. En este momento, se
hace el vacío en los canales y los pocillos de cada tarjeta de test.
2) Después de un breve período, el instrumento lentamente libera el vacío.

El incremento de la presión de aire en el interior de la cámara hace que
la suspensión de cada tubo de inoculación pase a través del tubo de
transferencia al interior de los canales y los pocillos de la tarjeta de test.
Distintos sensores de temperatura y de presión de aire del sistema controlan

el interior de la cámara de vacío. VITEK® 2 Compact asegura el llenado
correcto de las tarjetas de test supervisando estos parámetros durante todo
el ciclo y controlando la velocidad con que se aplica y se libera el vacío.

24411
Estación de carga y descarga de casetes

Mediante esta esatción, podrá cargar y descargar casetes en el instrumento
VITEK® 2 Compact para el procesamiento de tarjetas de test. La estación
consta de la puerta de carga y un indicador LED. La puerta tiene un
mecanismo de bloqueo (Figura 2-14).
Figura 2-14: Puerta de carga/descarga de casetes
Figura 2-15: LED indicador de carga

24411
Tabla 2-3: Estado del indicador de carga
Luz indicadora (LED) Estado
Apagada El cargador está inactivo y la puerta está bloqueada, o

bien, está listo para cargar un casete y la puerta está
desbloqueada.
Flecha azul fija Se están procesando tarjetas en la estación y la puerta de

carga de casetes está bloqueada y no puede abrirse.
Flecha azul parpadeante El casete está listo para ser retirado de la estación. La
puerta de carga de casetes está desbloqueada. Al retirar el
casete y cerrar la puerta, se apaga el indicador LED.
X (LED rojo) Indica un error de procesamiento.
PRECAUCIÓN: El sistema de transporte de tarjetas de test de

VITEK® 2 Compact se detiene mientras la puerta de carga de
casetes está abierta. Asegúrese de cerrar la puerta después de
cargar o descargar un casete para evitar que se detenga el
transportador de tarjetas de test.
Lector de códigos de barras

Después de que el usuario carga el casete en el instrumento, el lector de
códigos de barras lee la información codificada en la etiqueta de códigos de
barras encontrada en cada casete y tarjeta de test.
1
3
Figura 2-16: Lector de códigos de barras

24411
1 — Códigos de barras
2 — Lector de códigos de barras
3 — Haz
En el código de barras de la tarjeta de test se enlaza la siguiente

información:
• Tipo de tarjeta de test. Por ejemplo, una tarjeta de test de sensibilidad a

gram negativos.
• Fecha de caducidad de la tarjeta de test. Esta fecha se transfiere a la

estación de trabajo, que la imprime en el informe de laboratorio.
• Información sobre el número de lote de la tarjeta de test y el número
de secuencia. Incluye el número de lote de la tarjeta de test para facilitar
el seguimiento de fabricación. El número de secuencia sólo identifica a
una tarjeta de test.
Además de leer los códigos de barras en las tarjetas, el lector también lee el
código de barras situado en el casete mismo. Este código de barras identifica
el casete al instrumento como casete uno a nueve.
PRECAUCIÓN: Al manipular las tarjetas de test, asegúrese de no

deteriorar de ningún modo el código de barras.
Nota: El lector de códigos de barras en el interior del instrumento no tiene láser y

está certificado según IEC60825-1 Seguridad de LED: Clase 1.
Estación de sellado
PRECAUCIÓN: La estación de sellado contiene un hilo que se

calienta durante la operación de sellado. No introduzca las
manos en el interior de la puerta de carga o las puertas de acceso
para el usuario durante la operación de sellado
La estación de sellado se encuentra en el interior de la estación de carga/

descarga de casetes Completa las funciones de preparación de la muestra
que tiene lugar en el interior del VITEK® 2 Compact. Esto se logra mediante
el sellado térmico del tubo de transferencia a fin de sellar el contenido de la
tarjeta de test
Un hilo caliente entra en contacto con cada tubo de transferencia Los tubos
plásticos se funden, y la mayor parte de ellos se separa de la tarjeta de test y
se coloca dentro del tubo de inoculación. La parte que permanece

24411
conectada a la tarjeta de test queda sellada por el plástico fundido. El

instrumento produce pequeñas cantidades de vapores durante el sellado, lo
cual es normal y no tóxico.
Nota: El sellador deja un extremo remanente proveniente del tubo de

transferencia Dicho extremo remanente puede tener hasta 1,5 mm
(0,06 pulgadas) de largo y no afecta las operaciones normales.
Incubación y lectura de las tarjetas de test

Después de que el lector del código lee y sella las tarjetas de test, éstas
están listas para los ciclos de incubación y lectura. El sistema de transporte
de tarjetas de test desplaza el casete a la posición requerida en la que un
mecanismo llamado cargador de tarjetas coloca cada tarjeta de test en una
ranura de un carrusel, donde permanecerá durante todo el período de
incubación.
Carrusel
El incubador (Figura 2-17) con la cubierta en posición, contiene un carrusel
que tiene una capacidad de 15 a 60 tarjetas de test, dependiendo de la
opción adquirida. Durante el tiempo que están en el carrusel, las tarjetas de
test se incuban a una temperatura media de 35,5 °C.
Nota: La Figura 2-17 se muestra con el termómetro opcional (disco negro). Dicho
termómetro se puede calibrar de manera independiente de acuerdo con las
normas de seguimiento según NIST, y ofrece un método de verificar la
temperatura independientemente de los dispositivos internos. En el Capítulo
5 se incluyen instrucciones de uso para este instrumento.
Figura 2-17: Incubador con cubierta

24411
La Figura 2-18 ilustra el carrusel dentro del incubador sin la cubierta.
Figura 2-18: Incubador sin cubierta
Al girar el carrusel, cada tarjeta de test se traslada a la posición de lectura

cada 15 minutos. El cabezal de lectura transporta la tarjeta de test a través
de las estaciones ópticas y luego de regreso al carrusel, donde continúa su
incubación hasta su próximo ciclo de lectura. Después de completarse los
ciclos de lectura, el instrumento expulsa las tarjetas en la estación de
recogida de desechos.
Nota: El carrusel se divide en cuatro secciones, de manera que puede

desmontarse fácilmente para su limpieza periódica. Véase Limpieza del
carrusel en el Capítulo 5.
Sistema óptico de transmitancia

El VITEK® 2 Compact realiza los análisis de identificación y susceptibilidad
supervisando continuamente el crecimiento y la actividad de los organismos
en el interior de los pocillos de las tarjetas de test.
El sistema óptico de transmitancia utiliza luz visible para medir directamente

el crecimiento del organismo. Este sistema óptico se basa en una lectura de
luz inicial en un pocillo, antes de que se haya producido un crecimiento
significativo. El muestreo de la transmitancia de luz en el mismo pocillo cada
15 minutos mide el crecimiento del organismo mediante la cantidad de luz a
la que se impide pasar a través del pocillo.
El sistema óptico utiliza diodos emisores de luz (LED) que producen luz a las
longitudes de onda adecuadas, y fotodetectores de silicio para capturar la luz
transmitida. Este sistema se autocalibra.

24411
Figura 2-19: Sistema óptico
Nota: Limpie el sistema óptico periódicamente. Véase Limpieza de la unidad

óptica (durante el procesamiento de tarjetas — Encendido) y Limpieza de la
unidad óptica (Apagado) en el Capítulo 5 para más detalles.
Expulsión de la tarjeta
La función de expulsión de tarjetas elimina permanentemente las tarjetas de
test del carrusel después de completarse o eliminarse/terminarse el análisis
por parte del usuario. El mecanismo que realiza esta función es el mismo
sistema de correa de transmisión que desplaza las tarjetas de test a través
del lector. En lugar de volver al carrusel, una tarjeta de test expulsada
continúa hacia la estación de recogida de residuos.
La cantidad de tiempo que se retienen las tarjetas antes de expulsarse

automáticamente del carrusel se establece mediante una opción en la
ventana Configuración del sistema, en la estación de trabajo. Las tarjetas
también pueden expulsarse en cualquier momento usando una función de
expulsión manual. Véase el Manual del usuario del software en línea
VITEK® 2 Compact para conocer detalles referentes a esta función.
PRECAUCIÓN: No vuelva a cargar las tarjetas de test expulsada

en el VITEK® 2 Compact. Asegúrese de que se haya completado
el procesamiento de todas las tarjetas de test antes de expulsar
una tarjeta.

24411
Estación de recogida de residuos

El expulsor de tarjetas elimina las tarjetas de test que han sido analizadas
completamente del carrusel. Estas tarjetas de test se recogen en un
recipiente en la estación de recogida de residuos para su retirada del
instrumento y su posterior eliminación.
Figura 2-20: Estación de Recogida de residuos
El recipiente de recogida de resiudos (Figura 2-20) contiene hasta 60

tarjetas de test. El instrumento cuenta las tarjetas de test conforme van
llenando el recipiente y envía un mensaje a la pantalla de interfaz del
instrumento cuando la estación está llena. Un sensor en la estación detecta
cuando se ha vaciado el recipiente o si éste falta.
IMPORTANTE: No retire el recipiente de recogida de residuos sin desechar las tarjetas.

El instrumento presupone que se vacían tarjetas desde el recipiente de
recogida de residuos cuando detecta que falta el recipiente y luego se
reemplaza.
Acceda a la estación de recogida de residuos abriendo la puerta de recogida

de residuos en la parte frontal del instrumento. Mantenga cerrada la puerta
de la estación de recogida de residuos excepto al retirar las tarjetas de test
de la estación.
Retire periódicamente el recipiente de recogida de residuos para su

limpieza. Véase Limpieza del recipiente de recogida de residuos en el
Capítulo 5.

24411
Sistema de interfaz de usuario

Durante todo el ciclo de procesamiento de las tarjetas de test, la
comunicación entre el usuario y el instrumento es esencial. El sistema de
interfaz de usuario del VITEK® 2 Compact proporciona los medios para dicha
comunicación.
Teclado numérico y pantalla

En la parte frontal del VITEK® 2 Compact se localizan un teclado numérico y
una pantalla. El sistema envía mensajes acerca de su operación,
componentes desechables cargados y problemas posibles mediante la
pantalla. Se utiliza el teclado numérico para responder a las instrucciones,
enviar comandos y realizar otras funciones. La Figura 2-21 identifica los
componentes del teclado numérico y la pantalla.
Figura 2-21: Interfaz de usuario
1 — Botones de función. Use estos botones para seleccionar opciones de

menú u otras funciones especificadas.
2 — Teclas numéricas. Use estas teclas para introducir un número en una

pantalla.
3 — Tecla Estado/Menú. Utilice esta tecla para seleccionar la pantalla

Estado o la pantalla Menú, o para acceder a la pantalla Estado desde
cualquier pantalla.
4 — Tecla Pantalla Previa.Use esta tecla para:
• Salir de una pantalla o función a su menú

• Volver a una pantalla anterior en una función
• Ir desde un submenú a su menú previo
• Ir desde el menú Principal a la pantalla de Estado

24411
Descripción general del instrumento Sistema de menús
5 — Tecla de mensaje. Pulse esta tecla en cualquier momento para acceder a

la cola de mensajes de error. Esta tecla también se utiliza para alternar entre
las pantallas Mensajes detallados de error y Lista de mensajes de error.
6 — Teclas de flecha. Use estas teclas para:
• desplazarse por una pantalla o menú.

• desplazar el cursor en algunas pantallas.
Nota: Cuando las teclas de flecha están activas, sus iconos aparecen en la
pantalla.
Sistema de menús
Todas las funciones utilizadas en el instrumento VITEK® 2 Compact están

disponibles en el sistema de menús.
Figura 2-22: Menú Principal de VITEK® 2 Compact
La Figura 2-23 muestra la estructura de menús con todas las opciones de

función agregadas. Las líneas muestran los menús y las rutas de acceso entre
ellos.
Este diagrama describe la ruta a una función específica nombrando los

menús a los que se debe obtener acceso y separando cada menú con
flechas. Por ejemplo, la ruta para limpiar el carrusel en el menú
Mantenimiento se mostraría de la manera siguiente:
Menú Principal > Mantenimiento > Retirar carrusel

24411
2-22
Menú principal
Estado de CC Mantenimiento Diagnósticos Configuración Manejo de errores

Sistema de menús
Desbloq puerta acceso Temperatura Nombre del instrumento Cancelar casete
Incubador
Quitar carrusel Cabina Formato de fecha
Colocar carrusel Ve rsiones Programar Estado CC
Número del sistema

Limpieza sist. óptico Opciones de alerta
Número de serie
Capac. de carrusel
Firmware de BCB Todas
Comprobación de temp.
Llenado completo
Arranque de firmware
de BCB Intervención del usuario
Apagar Error en la cola
SPN de carrusel
Adventencia en la cola
Llenador/Sellador Atención: Tiempo carga agotado
SPN de panel frontal
Espera agotada; Lectura pausa
SPN de transporte
Volumen alerta
Último mantenimiento
Todas
Autotest óptica Llenado completo
Casete correcto
Error de casete
Estado de error
de subsistema Intervención del usuario
Error en la cola
Adventencia en la cola
Atención: Tiempo carga agotado
Figura 2-23: Diagrama del menú Principal

Espera agotada; Lectura pausa
Opciones presentación
Contraste de pantalla LCD

Volumen de tecla
Descripción general del instrumento
24411
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact
CONFIGURACIÓN 3
Introducción
Las opciones de configuración permiten manejar el instrumento VITEK® 2

Compact de varias maneras diferentes. Este capítulo explica cómo establecer
estas opciones, y cómo afecta cada opción al funcionamiento del
instrumento y, por lo tanto, al flujo de trabajo del laboratorio. La mayoría
afecta solamente a la interfaz física y puede modificarse para ajustarse a las
preferencias del laboratorio. Por lo tanto, deberá prestar especial atención al
establecer o cambiar estas opciones.
Opciones de configuración • 3-2

Establecimiento de las opciones de configuración • 3-2
Menú Configuración • 3-2
Nombre del instrumento • 3-3
Establecimiento del nombre del instrumento • 3-4
Formato de fecha • 3-4
Establecimiento del formato de fecha • 3-5
Programar Estado CC • 3-5
Estado de CC • 3-8
Opciones de alerta • 3-9
Categorías de alertas • 3-9
Establecimiento de las opciones de alerta • 3-10
Volumen alerta • 3-11
Establecimiento de la pantalla Volumen de alerta • 3-11
Opciones presentación • 3-13
Contraste de la pantalla LCD • 3-13
Establecimiento del contraste de la pantalla • 3-13
Volumen de pulsación de tecla • 3-14
Establecimiento del volumen de pulsación de tecla • 3-14
Establecimiento de los valores del intervalo • 3-14

24411
Opciones de configuración Configuración
Opciones de configuración
Hay seis opciones de configuración y 18 opciones de submenú, pudiendo

accederse a todas ellas por medio del menú Principal de instrumento en la
interfaz de usuario VITEK® 2 Compact. Utilice estas opciones para establecer
los parámetros básicos de funcionamiento, tales como el nombre del
sistema y el formato de fecha.
Establecimiento de las opciones de configuración

Las opciones de configuración pueden establecerse o modificarse casi en
cualquier momento. No obstante ello, utilice el siguiente flujo de trabajo
para asegurarse de establecer las opciones correctamente.
1) Lea las descripciones contenidas en este capítulo para cada opción.
2) Evalúe el efecto que pueda tener una opción en el flujo de trabajo y

decida cómo debe establecerla.
3) Establezca las opciones de acuerdo con las selecciones realizadas en el

paso 2. Utilice los procedimientos indicados en este capítulo para
establecer una opción.
4) Haga funcionar el sistema para validar los parámetros.
5) Modifique cada opción como sea necesario.
Menú Configuración
Todas las opciones de configuración para VITEK® 2 Compact se encuentran
localizadas en el menú Configuración del instrumento.
1) Pulse la tecla Menú Estado desde la pantalla Estado para acceder a la

pantalla del menú principal. Aparece la siguiente pantalla.
Figura 3-1: Pantalla del menú Principal de VITEK® 2 Compact

24411
Configuración Nombre del instrumento
2) Seleccione Configuración. Aparece el menú Configuración (Figura 3-2).
Figura 3-2: Pantalla del menú Configuración
Nombre del instrumento
Utilice la opción Nombre del instrumento para crear un nombre para el

instrumento VITEK® 2 Compact. El nombre del instrumento resulta útil en
aquellos laboratorios que dispongan de más de un instrumento VITEK® 2
Compact. El nombre del instrumento también aparece en la ventana
Directorio en el ordenador de la estación de trabajo VITEK® 2 Compact y en
el informe de casete completado, impreso en la estación de trabajo.
Figura 3-3: Pantalla Nombre del instrumento
1 — La tecla no funciona
2 — La tecla no funciona
3 — Elimina todos los caracteres
4 — Tecla Retroceso
5 — Tecla Insertar

24411
Formato de fecha Configuración
Los nombres sugeridos para los instrumentos VITEK® 2 Compact son

Instrumento 1, Instrumento 2, etc. Al asignar un nombre diferente a cada
instrumento, podrá ver una lista de tarjetas de test en la estación de trabajo
por el instrumento en el que están siendo procesadas.
Establecimiento del nombre del instrumento

Utilice este procedimiento para establecer la configuración de Nombre del
instrumento . Los conjuntos de caracteres pueden incluir cualquiera de los
caracteres mostrados en la pantalla de selección de caracteres, más los 10
dígitos del teclado numérico. El número máximo de caracteres permitidos es
20. No se permiten espacios iniciales o finales.

pantalla del menú principal.
2) Seleccione Configuración > Nombre del instrumento.
3) Aparece la pantalla Nombre del instrumento.
4) Seleccione Borrar para asegurarse de que el campo esté listo para

aceptar caracteres nuevos.
5) Seleccione una letra usando las teclas de Flecha y luego pulse la tecla
Insertar para el cuadro de caracteres. Si comete un error, pulse la tecla
Retroceso.
6) Para seleccionar un número, utilice el teclado numérico.
El instrumento automáticamente guarda el Nombre del instrumento cuando

deje la pantalla Nombre del instrumento al pulsar la tecla Pantalla previa,
Menú Estado o Mensaje.
Formato de fecha
Utilice la opción de formato de fecha para configurar cómo aparece la fecha

(por ejemplo, MM/DD/AA o AAAA/MM/DD).
Para acceder a la pantalla Formato de fecha:

2) Seleccione Configuración > Formato de fecha.

24411
Configuración Programar Estado CC
Establecimiento del formato de fecha

Pulse la tecla de función al lado del formato de fecha que desee utilizar.
Aparece una X en la casilla al lado de dicho formato.
Figura 3-4: Pantalla Formato de fecha
El instrumento automáticamente guarda este formato cuando sale de la

pantalla pulsando la tecla Pantalla previa, Menú Estado o Mensaje.
Programar Estado CC
El instrumento VITEK® 2 Compact controla dos parámetros continuamente:
• Temperatura del incubador del carrusel

• Sistemas ópticos
Al usar el Estado de CC desde el menú principal, puede registrar

manualmente un Estado de CC en cualquier momento. Véase Estado de CC
en la página 3-8 para obtener mayor información al respecto.
También puede programar hasta tres veces al día para que el sistema
registre un informe de Estado de CC.
Después de que instrumento registra el Estado de CC, envía dicha

información al ordenador de la estación de trabajo, que registra los datos
junto con la fecha y hora en que fueron registrados los mismos.
Los campos de hora funcionan con un reloj de 24 horas. Las horas para
Programa A, B o C están desactivadas hasta que programe el Estado de CC.
Para acceder a la pantalla Programar Estado CC:


24411
Programar Estado CC Configuración
2) Seleccione Configuración > Programar estado CC.
Figura 3-5: Pantalla del menú Configuración
Aparece la pantalla siguiente:
Figura 3-6: Pantalla Programar Estado CC
La Figura 3-6 muestra el Programa C como desactivado, y al pulsar el botón

de función correspondiente, se le pedirá que introduzca una hora. Una vez
introducida la hora, se activará el Programa C.
Nota: Para desactivar cualquier programa, siga los pasos uno, dos y tres en esta
sección y seleccione DESACTIVAR.

24411
Configuración Programar Estado CC
Figura 3-7: Establecimiento de la pantalla Programar Estado CC
3) Para establecer la hora para el Programa A, seleccione Programa A.
4) Utilice las teclas Número para fijar la hora, y luego los minutos.
5) Pulse la tecla Aceptar para guardar la hora y regresar a la pantalla

anterior.
6) Para programar otro informe Estado de CC, seleccione Programa B y
repita los pasos cinco y seis.
7) Para salir de la pantalla Programar Estado CC, pulse la tecla Pantalla

previa o la tecla Menú Estado.
Nota: Si introduce un programa incompleto (es decir, introdujo la hora, pero no

los minutos), el sistema restablece el programa anterior, pero no guarda el
programa nuevo. Aparece un mensaje de error en la primera pantalla
(Figura 3-8).
Figura 3-8: Pantalla de error de Estado programa CC

24411
Programar Estado CC Configuración
El instrumento automáticamente guarda el programa cuando el usuario sale

de la segunda pantalla pulsando la tecla Pantalla previa, Menú Estado o
Mensaje.
Estado de CC
Está función se utiliza para ver el informe de estado actual de la temperatura
del incubador y de los componentes ópticos (Figura 3-9). Este informe se
puede enviar manualmente al PC de la estación de trabajo en cualquier
momento.
Desde el menú principal, seleccione Estado de CC.
Figura 3-9: Pantalla Estado de CC
La información mostrada en la pantalla se define tal como se indica a

continuación:
Último informe registrado el: Muestra la fecha y hora en que fue registrado
el Estado de CC anterior.
Incubador: Muestra la temperatura actual del carrusel en grados Celsius.
Óptica: Muestra el estado actual de los sistemas ópticos de transmitancia.
Registrar: Pulse el botón de función para transmitir la información mostrada

al PC de la estación de trabajo.
Cancelar: Pulse este botón de función para salir de Estado de CC.
Nota: También puede usarse la tecla Pantalla previa o la tecla Menú Estado para
salir de Estado de CC.

24411
Configuración Opciones de alerta
Opciones de alerta
El instrumento proporciona una alarma audible y/o visual para advertirle de

una condición de error o advertencia. Existen varias categorías de alarma.
Las opciones de alerta son:
• Sólo sonora (valor predeterminado)

• Sólo parpadeo
• Sonora y parpadeo
Figura 3-10: Pantalla Opciones de alerta
Indicador sonoro
Indicador intermitente
Nota: La función de parpadeo activa y desactiva de manera intermitente toda la

pantalla LCD.
Categorías de alertas
Es posible personalizar las categorías de alerta individuales. Por ejemplo,
una intervención del usuario podría establecer a un volumen alto, para que
usuario sepa que se requiere atención.
Las categorías de alerta incluyen:
• Todos: Todas las categorías usan la misma opción de alerta o volumen de

alerta.
• Casete correcto: La instalación del casete es satisfactoria y aceptada por

el instrumento.

24411
Opciones de alerta Configuración
• Error de casete: La instalación del casete tiene errores que no se pueden

corregir.
• Llenado completo: El ciclo del llenado se ha concluido.
• Intervención del usuario: La instalación del casete tiene errores que

pueden corregirse, o cualquier otra situación que requiera la intervención
inmediata por parte del usuario.
• Error en la cola: Hay presentes nuevos errores en la Cola de mensajes de

error.
• Advertencia en la cola: Hay presentes nuevas advertencias en la Cola de

mensajes de error.
• Atención: Tiempo carga agotado: Advertencia de tiempo de carga del

casete agotado; queda menos de un minuto para transferir el casete
desde la estación de llenado a la estación de carga/descarga de casetes.
• Espera agotada Lectura pausada: Se excedieron los cuatro minutos.

Ocurre si el ciclo de lectura ha estado en pausa durante más de cuatro
minutos, porque las puertas de acceso para el usuario fueron
desbloqueadas manualmente o se está realizando una limpieza del
sistema óptico.
La función Volumen alerta se explica en la página 3-11.
Establecimiento de las opciones de alerta

Desde el menú Opciones de alerta, utilice las teclas Función para
seleccionar una categoría para configurar la opción.

2) Seleccione Configuración.
3) Seleccione Opciones de alerta desde el menú Configuración.

4) Aparece la pantalla Opciones de alerta (Figura 3-11). Utilice las teclas
de Flecha Arriba/Abajo para ver categorías adicionales.

24411
Configuración Volumen alerta
Figura 3-11: Pantalla principal Opciones de alerta
5) Seleccione una categoría usando las teclas de Función. Aparecen tres

opciones en la pantalla siguiente. La marca X indica la opción de alerta
actual.
6) El instrumento automáticamente guarda esta opción cuando sale de la

pantalla pulsando la tecla Pantalla previa, Menú Estado o Mensaje.
Volumen alerta
Utilice las teclas Función para seleccionar una categoría para la

configuración del volumen. El ajuste predeterminado para el volumen de
alarma se encuentra en un nivel cómodo. Use esta opción para realizar los
ajustes adecuados a cada caso.
Establecimiento de la pantalla Volumen de alerta

Para acceder a la pantalla Volumen de alerta:

2) Seleccione Configuración.
3) Seleccione Volumen de alerta desde el menú Configuración.
4) Aparece la pantalla Volumen alerta (Figura 3-12). Utilice las teclas de

Flecha Arriba/Abajo para ver categorías adicionales.

24411
Volumen alerta Configuración
Figura 3-12: Pantalla principal Volumen alerta
5) Seleccione una categoría usando las teclas de Función.
La Figura 3-13 demuestra la pantalla Volumen de alerta — Advertencia en la

cola. Utilice las teclas de Flecha Izquierda/Derecha para ajustar el volumen
de la alarma audible más alto o más bajo para tener en cuenta las
condiciones del laboratorio.
Cada vez que se pulsa la flecha derecha o izquierda, el sistema emite la

alerta al volumen seleccionado.
Si usted selecciona la opción Sólo parpadeo para una categoría, el sistema

muestra un mensaje de advertencia (Figura 3-13). No obstante ello, el
usuario aún puede establecer el volumen.
Figura 3-13: Pantalla Volumen de alerta
El instrumento automáticamente guarda la configuración cuando sale de

esta pantalla de menú pulsando la tecla Pantalla Previa, Menú Estado o
Mensaje.

24411
Configuración Opciones presentación
Opciones presentación
La pantalla de interfaz de usuario de VITEK® 2 Compact usa una pantalla

LCD. Es posible controlar la cantidad de contraste de fondo en la pantalla al
configurar Opciones presentación.
Contraste de la pantalla LCD

Puede mejorar la presentación en la pantalla LCD cambiando el contraste de
fondo.
Establecimiento del contraste de la pantalla

2) Seleccione Configuración > Opciones presentación > Contraste

pantalla LCD
3) El procedimiento para establecer esta opción de configuración se

encuentra en la sección Establecimiento de los valores del intervalo de
este capítulo.
Figura 3-14: Pantalla Opciones presentación
PRECAUCIÓN: NO establezca el contraste de pantalla en ninguno

de los extremos de la escala disponible. Hacer esto podría hacer
la pantalla inutilizable.

24411
Establecimiento de los valores del intervalo Configuración
Volumen de pulsación de tecla

La interfaz del instrumento VITEK® 2 Compact usa un teclado de tipo táctil.
Al pulsar cualquier tecla suena un clic. Puede ajustar el volumen del clic para
tener en cuenta las condiciones del laboratorio.
Establecimiento del volumen de pulsación de tecla

2) Seleccione Configuración > Opciones presentación > Volumen tecla
3) El procedimiento para establecer esta opción de configuración se
encuentra en la sección Establecimiento de los valores del intervalo de
este capítulo.
Establecimiento de los valores del intervalo
Puede establecer Valores del intervalo para las siguientes opciones de

configuración:
• Volumen de alarma sonora

• Volumen de pulsación de tecla
• Contraste de la pantalla LCD
1) Acceda a una de las opciones de configuración anteriores. La Figura 3-

15 es un ejemplo de una pantalla Valores del intervalo.
Figura 3-15: Pantalla Cambiar volúmenes de alerta
2) Cambie el valor del intervalo pulsando las teclas de Flecha Izquierda/

Derecha. En respuesta a esta acción, se modifican el gráfico de barras,
el valor numérico y el parámetro real.

24411
PROCESAMIENTO DE TARJETAS DE TEST 4
Introducción
Este capítulo contiene los procedimientos necesarios para procesar tarjetas

de test. El capítulo comienza con las secciones de introducción que
suministran información de referencia acerca de la pantalla Estado del
VITEK® 2 Compact y el sistema de menús del VITEK® 2 Compact.
Las secciones siguientes contienen el flujo de trabajo y los procedimientos

sugeridos. La última sección describe cómo descargar tarjetas de test del
instrumento.
Pantalla Estado de VITEK® 2 Compact • 4-3

Campo Estado del instrumento • 4-3
Estado del llenador • 4-4
Inactiv • 4-4
Llenando • 4-5
Completo • 4-5
No listo • 4-6
Estado del cargador • 4-6
Estado vacío • 4-6
Transferir • 4-6
Leyendo cód. bar. • 4-7
Sellando • 4-7
Carg tarjeta • 4-7
Quitar • 4-7
Icono de casete virtual • 4-7
Número de casete • 4-8
Contador de cuenta regresiva • 4-8
Estado general • 4-8
Indicadores de información y advertencia • 4-8
Indicador de puerta abierta • 4-8
Estado del SAI • 4-8
Batería del SAI • 4-8
Falta el recipiente de recogida de residuos • 4-9
Nivel del recipiente de recogida de residuos • 4-9
Fallo de comunicación con ordenador principal • 4-9
Nombre del instrumento • 4-9
Posiciones disponibles • 4-9
Casete presente • 4-9
Falta sección del carrusel • 4-9

24411
Procesamiento de tarjetas de test
Indicador de error nuevo/advertencia nueva • 4-10

Indicador de 21 CFR 11 no autorizado • 4-10
Procesamiento de tarjetas de test • 4-11
El flujo de trabajo • 4-11
Preparación del casete • 4-12
Generar hoja de trabajo de casete • 4-12
Estación de llenado • 4-13
Estación de carga/descarga de casetes • 4-14
Carga de un casete • 4-15
Verificación del procesamiento de tarjetas • 4-16
Descarga de un casete • 4-16
Descarga de un casete • 4-16
Eliminación de las tarjetas de test expulsadas • 4-17
Extracción del recipiente de recogida de residuos • 4-18
Reemplazo del recipiente de recogida de residuos • 4-18

24411
Procesamiento de tarjetas de test Pantalla Estado de VITEK® 2 Compact
Pantalla Estado de VITEK® 2 Compact
La pantalla Estado se utiliza más que cualquier otra pantalla en la interfaz del
usuario del VITEK® 2 Compact. Dado que es básica para el flujo de trabajo,
la pantalla Estado es fácil de visualizar y, en muchos casos, la interfaz la
presenta automáticamente.
Esta sección explica detalladamente los diversos iconos y mensajes de

información que aparecen durante la operación del instrumento.
Existen tres maneras de presentar la pantalla Estado:

• La pantalla Estado aparece automáticamente al final del proceso de
arranque del instrumento.
• Pulse la tecla Menú Estado o Pantalla Previa del menú Principal.
• Pulse Menú Estado de cualquier pantalla de menú o cola de mensajes de

error.
Campo Estado del instrumento
El campo Estado aparece en la parte inferior de la pantalla Estado de VITEK®

2 Compact.
Figura 4-1: Campo Estado del instrumento
La sección blanca en la parte inferior de la pantalla puede contener tres tipos

de información:
1) Indicador de error nuevo/advertencia nueva (!). Véase Indicador de
error nuevo/advertencia nueva en la página 4-10.

24411
Campo Estado del instrumento Procesamiento de tarjetas de test
2) Estado del instrumento (por ejemplo, OK)
3) Hora actual del día en formato de 24 horas. Esta hora se basa en la hora
del ordenador principal o de la estación de trabajo (por ejemplo,
10:35).
El campo Estado del instrumento indica lo siguiente:

• OK. Todos los subsistemas del instrumento funcionan normalmente, y
éste está preparado para aceptar el procesamiento de tarjetas de test.
• Calentando. Este estado aparece después del arranque del instrumento o

en cualquier momento en que la temperatura de incubación en la
estación del lector no haya alcanzado su valor especificado. El instrumento
aún puede procesar tarjetas cuando el estado Calentando está activo.
• Error. El instrumento se encuentra en un estado de error y requiere

intervención por parte del usuario o servicio. Véase el Capítulo 6,
Diagnósticos y resolución de problemas, y el Apéndice C, Tabla de códigos
de error del instrumento y respuestas del usuario, cuando el estado de
Error esté activo.
• Mantenimiento. Se indica al menos un elemento de mantenimiento, tal

como el desmontaje de una sección del carrusel para su limpieza. En este
caso, no puede reanudarse el procesamiento de las tarjetas de test hasta
no haber reemplazado todas las secciones del carrusel.
• Intervención del usuario. Aparece la advertencia Intervención del usuario

si existe un error durante el arranque o el procesamiento del casete de
tarjetas que requiera la atención inmediata por parte del usuario.
Refiérase a la pantalla Intervención del usuario en el Capítulo 6 para
conocer más detalles.
Estado del llenador

El Estado del llenador incluye un indicador de Estado del llenado a la
izquierda y un posible Mensaje detallado/Acción a la derecha. Si hay
advertencias o errores relacionados con el llenado de las tarjetas, aparece
una pantalla Intervención del usuario.
Inactiv
Cuando la pantalla indica Llenador: Inactiv, el instrumento está listo para
iniciar el ciclo de llenado.
La función Inicio del llenado se muestra del lado superior derecho de la

pantalla. Pulse la tecla Inicio del llenado para iniciar el ciclo de llenado.

24411
Procesamiento de tarjetas de test Campo Estado del instrumento
Figura 4-2: Pantalla Llenador listo
Llenando
La pantalla muestra Llenador: Llenando cuando se ha iniciado el proceso
de llenado. Aparece el indicador Llenado en curso (Figura 4-3) para indicar
el llenado.
Figura 4-3: Indicador Llenado en curso
Este indicador anula el cuadro Iniciar llenado, e indica al usuario que se

están llenando las tarjetas; no muestra el progreso real ni la etapa del ciclo
de llenado. Una vez que se haya llenado la barra completa, se repite desde
el principio hasta completarse el ciclo de llenado.
PRECAUCIÓN: Si las tarjetas individuales quedan expuestas a

varios ciclos de llenado, se deberán descartar dichas tarjetas
porque los resultados del test serán inexactos.
Completo
El indicador Llenador : Completo muestra que se ha finalizado el ciclo de
llenado, y que el casete está listo para la transferencia al Cargador. Este
indicador Llenador : Completo se muestra independientemente del éxito o
fracaso del proceso de llenado, y el instrumento proporciona una alerta para
indicar que el llenado está completo. Esta alerta puede ser sonora o
parpadeante, según los ajustes personalizados.

24411
Campo Estado del instrumento Procesamiento de tarjetas de test
No listo
Cuando aparece el indicador Llenador : No listo , el instrumento no puede
iniciar el ciclo de llenado, porque el llenado no está listo o porque hay una
condición de falla en el llenador o en el instrumento.
Las razones por un estado No listo del llenador incluyen:

• El estado total del instrumento está en un estado de Error.
• El estado total del instrumento está en un estado de Mantenimiento.
• 21 CFR está activado y la estación de trabajo ha agotado el tiempo de
espera.
ADVERTENCIA
Pueden ocurrir derrames con peligro biológico en el interior del
instrumento VITEK® 2 Compact. Todos los fluidos biológicos
deben considerarse como potencialmente infecciosos.
Estado del cargador

La subpantalla Estado del cargador está compuesta de dos partes: Estado
del cargador a la izquierda y un área de visualización para mensajes
inmediatamente a la derecha. Basándose en el flujo de trabajo, bajo
condiciones sin error, el Estado del cargador procede tal como se indica a
continuación:
Estado vacío > Transferir casete > Lectura de código de barras >
Sellado > Cargando en carrusel > Retirar casete
Si hay errores durante el procesamiento del casete en el cargador, aparece

una pantalla de Intervención del usuario. Los mensajes indicados a
continuación aparecen durante la operación normal del instrumento.
Estado vacío
Cuando no hay un estado en el campo Cargador, el cargador no está listo
para que el usuario cargue un casete, y la puerta del cargador está
bloqueada.
Transferir
Cuando aparece el mensaje Cargador: Transferiendo , el ciclo de llenado
está completo y el usuario debe transferir el casete desde la estación de
llenado a la esatción de carga. Se permite un plazo máximo de 10 minutos
para transferir el casete. Después de este período de tiempo, el sistema ya
no aceptará las tarjetas. Esta cuenta regresiva es visible en el ángulo superior
derecho de la pantalla.

24411
Procesamiento de tarjetas de test Campo Estado del instrumento
PRECAUCIÓN: El instrumento suministra una alerta para indicar

una advertencia por tiempo de carga agotado (si queda menos
de un minuto). Si ha caducado el tiempo, aparece un mensaje de
intervención del usuario para alertarle al usuario que deseche las
tarjetas de test.
Leyendo cód. bar.

Cuando aparece el mensaje Cargador: Leyendo cód. bar. , el casete está en
cargador, y el instrumento está procesando el casete y verificando la
legibilidad de todos los códigos de barras.
El instrumento proporciona una alerta para Casete correcto, si la instalación
del casete es satisfactoria, así como una alerta exclusiva para Error de casete
si la instalación del casete tiene errores que no pueden corregirse.
Sellando
El mensaje Cargador: Sellando indica que el instrumento ha leído
satisfactoriamente los códigos de barras, y que el instrumento continúa
procesando el casete de tarjetas para el sellado.
Carg tarjeta
El mensaje Cargador: Carg tarjeta significa que el sellado está completo, y
que el instrumento está cargando las tarjetas en el carrusel.
Quitar
Cuando aparece el mensaje Cargador: Quitar , el instrumento ha terminado
de procesar las tarjetas en el casete, y el casete está listo para que el usuario
lo retire. O también, si aún quedan tarjetas en el casete, ha ocurrido una
condición de error, que el usuario no ha podido solucionar.
Icono de casete virtual

El un flujo de trabajo de casete virtual, el icono mostrado más arriba aparece
a la derecha del estado del cargador, después de que el instrumento ha
leído satisfactoriamente los códigos de barras del casete y de todas las
tarjetas.

24411
Estado general Procesamiento de tarjetas de test
Número de casete
Aparece el icono a la derecha de Estado del cargador después de una lectura
satisfactoria del código de barras, y una vez que se conoce el número de
casete.
Contador de cuenta regresiva

Aparece un contador de cuenta regresiva en la esquina superior derecha de
la pantalla, en al área Inicio del llenado, el cual indica que número total de
minutos y segundos que quedan para que el usuario transfiera el casete
desde el llenador hasta el cargador. La continuación de este contador se
utiliza cada vez que se muestren otros mensajes de intervención del usuario.
Estado general
La porción Estado general de la pantalla utilizar varios iconos para mostrar

mensajes que alertan al usuario con respecto a estas condiciones generales.
Los usuarios deben familiarizarse con estos indicadores para garantizar un
funcionamiento constante del instrumento.
Nota: Algunos de estos indicadores o iconos sólo están visibles en la pantalla

cuando la función que representan está activa.
Indicadores de información y advertencia
Indicador de puerta abierta

Por lo menos una de las puertas siguientes está abierta:
• Puerta de acceso superior para el usuario
• Puerta de acceso frontal para el usuario
• Puerta de recogida de residuos
Estado del SAI

Hay un SAI presente, y hay un corte del suministro eléctrico.
Batería del SAI

Hay un SAI, y la batería tiene poca carga.

24411
Procesamiento de tarjetas de test Estado general
Falta el recipiente de recogida de residuos

No hay un recipiente de recogida de residuos en el instrumento.
Nivel del recipiente de recogida de residuos

Este icono indica el nivel de tarjetas en el recipiente de recogida de residuos.
Al reemplazar el recipiente de recogida de residuos, el icono muestra un
recipiente vacío.
Fallo de comunicación con ordenador principal
Este icono indica que el ordenador principal de la estación de trabajo no se

está comunicando con el instrumento.
Nombre del instrumento

El nombre del instrumento, tal y como lo ha introducido el usuario.
Posiciones disponibles
Este icono indica el número de posiciones disponibles en el carrusel. El
intervalo de número es de cero a 15, de cero a 30, o de cero a 60,
dependiendo del modelo del instrumento.
El campo Posiciones disponibles indica el número de posiciones libres en

el instrumento. Se pueden cargar uno o más casetes que contengan ese
número de tarjetas de test. Si se carga un número mayor, el instrumento no
procesará algunas de las tarjetas de test, a no ser que haya posiciones
adicionales disponibles en el momento en que las tarjetas de test alcancen
el carrusel.
Casete presente
El casete está presente en la estación de carga.
Falta sección del carrusel

Falta al menos una sección del carrusel.

24411
Estado general Procesamiento de tarjetas de test
Indicador de error nuevo/advertencia nueva

Aparece el indicador a la izquierda de Estado del instrumento si hay
mensajes (tanto errores como advertencias) en la Cola de mensajes de error
que el usuario no ha visualizado. Este indicador se desplaza de lado a lado
en la pantalla. El instrumento emite una alerta sonora y/o la pantalla
parpadea (según los ajustes de configuración), en caso de que exista un
error o advertencia en la cola. Pulse la Tecla Mensaje (!) para ver la Cola de
mensajes de error. La pantalla a continuación muestra el icono de
advertencia del indicador de la cola de mensajes (parte inferior izquierda).
Figura 4-4: Indicador de cola de mensajes (modo de advertencia)
Indicador de 21 CFR 11 no autorizado

Cuando no está autorizada la operación del instrumento, debido a 21
CFR11, aparece un pequeño indicador de "no autorizado" en la esquina
superior derecha de la pantalla. Cuando el instrumento está en este estado,
varias funciones y pantallas no están accesibles y aparece un mensaje si el
usuario trata de acceder a ellas.
Encontrará más información al respecto en el Manual del usuario del

software en línea para VITEK® 2 Compact.

24411
Procesamiento de tarjetas de test Procesamiento de tarjetas de test
Procesamiento de tarjetas de test
Existen dos métodos para procesar las tarjetas de test:

• Casete virtual. El usuario introduce información del casete en el
ordenador de la estación de trabajo antes de cargar el casete en el
instrumento.
• Configurar tests después de la introducción (Modo Sólo casete). El

usuario carga el casete en el instrumento antes de cargar la información
del casete en el ordenador de la estación de trabajo.
A fin de asegurar un rendimiento óptimo, es importante controlar el tiempo

entre el llenado y la introducción en la estación de carga/descarga de
casetes para comenzar la incubación y lectura. El instrumento permite un
plazo de 10 minutos para esta transferencia. Después de este tiempo, el
instrumento no aceptará las tarjetas.
El flujo de trabajo
La tabla siguiente proporciona un flujo de trabajo generalizado para trabajar
con el instrumento VITEK® 2 Compact.
Tabla 4-1: Flujo de trabajo
Actividad Referencia
1) Asegurarse de que todas las opciones de Opciones de configuración, en el

configuración están establecidas Capítulo 3.
correctamente.
2) Imprimir una hoja de trabajo de casete Manual del usuario del software en
en la estación de trabajo. línea para VITEK® 2 Compact. Véase
el tema Introducción de información
del casete.
3) Rellenar la hoja de trabajo de casete con Preparación del casete en la

la información sobre las tarjetas de test y página 4-12. Véase Manual del
las muestras del casete. usuario del software en línea para
VITEK® 2 Compact para conocer
detalles adicionales.
4) Colocar las tarjetas de test y los tubos de Véase Manual del usuario del
ensayo con muestra en las posiciones software en línea para VITEK® 2
adecuadas. Compact para conocer detalles
adicionales.
5) Si se está usando el método de casete Véase Manual del usuario del

virtual, introduzca información desde la software en línea para VITEK® 2
hoja de trabajo del casete en la ventana Compact para conocer detalles
Mantener casete virtual de la estación de adicionales.
trabajo.

24411
Preparación del casete Procesamiento de tarjetas de test
Tabla 4-1: Flujo de trabajo
Actividad Referencia
6) Cargar el casete en la estación de Estación de llenado en la

llenado. página 4-13.
7) Transferir el casete a la estación de carga Carga de un casete en la página 4-15.

de casetes del VITEK® 2 Compact.
8) Si no se leyó el código de barras de Preparación del casete en la

casetes en la pantalla de interfaz del página 4-12. Véase Manual del
usuario del VITEK® 2 Compact, acceda a usuario del software en línea para
la función Gestionar casete en la estación VITEK® 2 Compact para conocer
de trabajo del VITEK® 2 Compact. detalles adicionales.
Introduzca un número de casete.
9) Si se está usando el método Configurar Véase el Manual del usuario del

tests después de la introducción, software en línea para VITEK® 2.
introduzca la información desde la hoja
de trabajo del casete en dicha pantalla.
Nota: Una vez que el casete esté en el

cargador, aparecerá un icono de casete en la
pantalla de Estado del instrumento.
Preparación del casete
Siga estos procedimientos para configurar las tarjetas de test y las muestras
de un casete.
PRECAUCIÓN: Al transportar el casete, asegúrese de sujetarlo

mediante la agarradera provista a fin de no dejarlo caer.
Generar hoja de trabajo de casete

La hoja de trabajo de casete, encontrada en el Manual del usuario del
software en línea para VITEK® 2 Compact, está diseñada para ayudarle a
organizar un conjunto de tarjetas de test y muestras para un casete.
PRECAUCIÓN: La tinta de los componentes desechables podría

oscurecer los pocillos de las tarjetas.

24411
Procesamiento de tarjetas de test Preparación del casete
Durante el primer minuto después de cargar un casete, el instrumento lee el

código de barras en cada tarjeta de test. A partir de esta lectura, el
instrumento conoce el número de tarjetas de test en el casete, el tipo de
tarjetas de test y la posición de cada tarjeta de test. El instrumento envía esta
información, junto con el número de casete leído, durante el proceso de
lectura de códigos de barras, a la estación de trabajo.
Puede ver esta información en la ventana Configurar tests después de la

introducción, que forma parte del software de la estación de trabajo
VITEK® 2 Compact. Puede acceder a la ventana y, usando la hoja de trabajo
del casete, rellenar la información restante para el casete, después de cargar
las tarjetas de test en el carrusel.
Para más información sobre cómo usar la ventana Configurar tests después
de la introducción, véase el Manual del usuario del software en línea para
VITEK® 2 Compact.
ADVERTENCIA
Pueden ocurrir derrames con peligro biológico en el interior del
instrumento VITEK® 2 Compact. Todas las suspensiones de
organismos, tarjetas, casetes, tubos de ensayo, tubos de
transferencia de muestras, recipiente para residuos y el panel
de interfaz del usuario deben considerarse como
potencialmente infecciosos.
Antes de cargar el casete en la estación de llenado, verifique la pantalla

Esatdo. Observe los parámetros siguientes para confirmar que puede
iniciarse un llenado sin problemas.
Tabla 4-2: Información de preparación del casete
Parámetro Valor del campo
Estado Este campo debe leerse como OK.
Posiciones disponibles El valor de este campo debe ser mayor o igual que el
número de tarjetas de test que se están cargando.
Estación de llenado
La estación de llenado consta de la puerta de llenado, cámara de llenado y
un indicador LED (Figura 4-5). Este indicador muestra el estado de la
estación de llenado. Véase la tabla 2-3 para obtener una descripción del
Estado del indicador de carga.

24411
Preparación del casete Procesamiento de tarjetas de test
Figura 4-5: LED indicador de llenado
Después de cargar tarjetas e inóculo en el casete, coloque el casete en la

estación de llenado. Al pulsar la tecla Iniciar llenado, una bomba de vacío
evacua el aire de la cámara. Cuando el instrumento libera el vacío, la presión
del aire que reemplaza el vacío impulsa a las muestras que fluyan al interior
e inoculen las tarjetas de test.
Para cargar un casete en la estación de llenado:

1) Abra la puerta de llenado y coloque el casete en la cámara.
2) Cierre de la puerta de llenado.
3) Pulse la tecla Iniciar llenado para iniciar el proceso de llenado.
4) Después de completarse el ciclo de llenado (parpadea el LED azul del

indicador de llenado), retire el casete de la estación de llenado y cierre
la puerta de llenado.
Estación de carga/descarga de casetes

La estación de carga/descarga de casetes está compuesta de la puerta de
carga y un LED (Figura 4-6). Este LED indica el estado de la estación de
carga/descarga del casete. Véase la tabla 2-3 para obtener una descripción
del Estado del indicador de carga.
Figura 4-6: LED indicador de carga

24411
Procesamiento de tarjetas de test Preparación del casete
Carga de un casete
ADVERTENCIA
El casete debe considerarse como potencialmente contaminado
tomar las precauciones habituales necesarias para agentes
infecciosos.
1) Abra la puerta de llenado y retire el casete. Se desbloquea la puerta de

carga.
PRECAUCIÓN: Para evitar posibles errores de procesamiento,

asegúrese de que todas las tarjetas de test y los tubos de ensayo
estén colocados correctamente en el casete.
2) Abra la puerta de carga y coloque el casete en la estación de carga/

descarga de casetes.
Figura 4-7: Puerta de carga (abierta)
3) Cierre la puerta de carga . En la pantalla Estado aparece el icono de

casete.

24411
Descarga de un casete Procesamiento de tarjetas de test
Verificación del procesamiento de tarjetas

Después de haberse cargado un casete, el lector del código de barras del
instrumento lee las tarjetas de test y el código de barras del casete.
Nota: Se recomienda que el usuario verifique el proceso hasta que todas las
tarjetas hayan sido leídas por el lector del código de barras. El proceso se
completa cuando el instrumento emite una alerta sonora de Casete
correcto o Error de casete.
Descarga de un casete
Cada vez que el LED indicador en la estación de carga/descarga está

parpadeando, deberá retirar el casete vacío del instrumento. Esto asegura
que el instrumento pueda continuar apoyando el flujo de trabajo del
laboratorio.
Descarga de un casete
Durante el procesamiento de las tarjetas de test, el instrumento descarga las
mismas del casete y las coloca en el carrusel.
Cuando el casete regresa a la estación de carga, sólo quedan en el casete los

tubos de ensayo de muestra y los tubos de transferencia cortados. Es
necesario retirar el casete de manera que la estación este disponible para
aceptar otro casete.
1) Cuando esté procesando tarjetas de test, un LED indicador azul

parpadeante en la estación de carga idnica que hay un casete vacío en
la estación. Un indicador X rojo indica que ha ocurrido un error y que es
necesaria la intervención del usuario.
2) Abra la puerta de carga y retire el casete del instrumento.
3) Cierre la puerta de carga.
PRECAUCIÓN: El dejar abierta la puerta de la estación de carga/

descarga de casetes interfiere con el procesamiento correcto de
las tarjetas de test en el instrumento VITEK® 2 Compact.

24411
Procesamiento de tarjetas de test Eliminación de las tarjetas de test expulsadas
4) Elimine los materiales que hay en el casete. Ahora se puede utilizar el

casete para procesar tarjetas de test adicionales.
ADVERTENCIA
Todos los materiales de un casete vacío se deben tratar como si
presentaran peligros biológicos y eliminarse adecuadamente.
Todos los fluidos biológicos deben considerarse como
potencialmente infecciosos. El personal de laboratorio
cualificado debe usar procedimientos aceptables para el
material con peligros biológicos.
Eliminación de las tarjetas de test expulsadas
Retire de manera rutinaria las tarjetas de test expulsadas para asegurarse de

que el VITEK® 2 Compact pueda continuar apoyando la carga de trabajo de
su laboratorio.
Cuando el instrumento expulsa una tarjeta de test, la retira del carrusel/

incubador al lector de tarjetas y la coloca en la estación de recogida de
residuos (Figura 4-8). El recipiente tiene una capacidad para 60 tarjetas de
test. Sin embargo, recomendamos verificar y vaciar el recipiente de residuos
antes de que llegue a llenarse por completo.
PRECAUCIÓN: Una vez que retira tarjetas de la estación de

recogida de residuos, nunca vuelva a insertarlas. Esto podría
causar un atasco del instrumento.
Figura 4-8: Estación de Recogida de residuos (abierta)

24411
Eliminación de las tarjetas de test expulsadas Procesamiento de tarjetas de test
Extracción del recipiente de recogida de residuos

1) Abra la puerta de la estación de recogida de residuos. Observe que las
tarjetas de test desechadas están contenidas en un recipiente
desmontable.
2) Retire el recipiente de recogida de residuos de la estación tirando del

borde frontal del recipiente hacia usted.
Nota: El instrumento restablece el conteo de residuos únicamente si se retira

completamente el recipiente.
3) Deseche las tarjetas de test siguiendo las buenas prácticas de laboratorio.

Consulte las normativas en vigor (autonómicas o nacionales) para
conocer los procedimientos de desecho de los reactivos.
ADVERTENCIA
Aunque las tarjetas de test VITEK® 2 Compact estén selladas,
deben tratarse como si presentaran un peligro biológico y
eliminarse adecuadamente.
Reemplazo del recipiente de recogida de residuos

1) Deslice el recipiente de recogida de residuos nuevamente a su posición.
2) Cierre la puerta de la estación de recogida de residuos.
Nota: Si no se vuelve a colocar el recipiente de recogida de residuos, el

instrumento no podrá expulsar las tarjetas.

24411
MANTENIMIENTO DEL INSTRUMENTO 5
Introducción
Este capítulo incluye los procedimientos necesarios para mantener el

instrumento VITEK® 2 Compact. El mantenimiento incluye la limpieza de los
casetes y del carrusel, así como el mantenimiento y la limpieza generales. El
Apéndice B de este manual enumera los procedimientos recomendados de
mantenimiento y su frecuencia.
PRECAUCIÓN: Sólo los técnicos autorizados deben realizar la

instalación de cualquier componente o el servicio del
instrumento que excedan a las tareas normales de operación y
de mantenimiento de rutina. Póngase en contacto con
bioMérieux para obtener información adicional o instrucciones
acerca de los procedimientos.
ADVERTENCIA
El usuario no debe tratar de ingresar al área del suministro
eléctrico en la parte posterior del instrumento. Podría existir la
posibilidad de peligros de descarga eléctrica.
Desbloqueo de la puerta de acceso frontal para el usuario • 5-3

Comprobación manual de la temperatura (opcional) • 5-3
Limpieza del carrusel • 5-5
Desmontaje del carrusel • 5-6
Limpieza del carrusel • 5-11
Reemplazo del carrusel • 5-11
Limpieza de los casetes • 5-15
Apagado del instrumento • 5-16
Limpieza del sistema óptico (apagado) • 5-18
Limpieza del exterior del instrumento y de las puertas de acceso para el
usuario • 5-20
Limpieza de los componentes interiores del instrumento • 5-21
Limpieza del recipiente de recogida de residuos • 5-22

24411
Mantenimiento del instrumento
Limpieza de la estación de llenado • 5-22

Limpieza de la estación de carga/descarga de casetes • 5-23
Encendido del instrumento • 5-24

24411
Mantenimiento del instrumento Desbloqueo de la puerta de acceso frontal para el usuario
Desbloqueo de la puerta de acceso frontal para el usuario
Ésta es la primera opción en el menú Mantenimiento y anula manualmente

el sistema de bloqueo. Tenga cuidado al seleccionar esta opción. No se
podrán procesar tarjetas cuando las puertas de acceso para el usuario estén
abiertas.
Nota: Cuando se están incubando tarjetas y se selecciona esta opción, aparecerá

una pantalla de confirmación para confirmar una pausa en el
procesamiento de las tarjetas.
1) Acceda a Desbloq puerta acceso usando la ruta:
Menú Principal> Mantenimiento > Desbloq puerta acceso
2) Aparece un mensaje pidiendo que el usuario confirme el desbloqueo de

las puertas de acceso para el usuario.
Nota: Si se está procesando el casete en la estación de llenado y en la estación de

carga/descarga de casetes, el usuario no podrá desbloquear la puerta.
3) Aparecerá un mensaje de advertencia si se están procesando tarjetas en

el carrusel. El usuario deberá confirmar una pausa en el procesamiento
de las tarjetas.
4) Cuando la puerta de acceso frontal para el usuario está desbloqueada,

pueden abrirse ambas puertas de acceso para el usuario.
5) Cierre las puertas de acceso para el usuario cuando haya terminado.
Nota: Aparecerá un mensaje de advertencia si el proceso demora más que cuatro

minutos.
Comprobación manual de la temperatura (opcional)
Este procedimiento sólo debe realizarse cuando:
• Ha transcurrido más de una hora desde el momento del encendido.
• Ha transcurrido más de una hora después de haberse cargado tarjetas en

el carrusel.
• El estado total del instrumento es OK.
1) Acceda a la opción Temperatura mediante la ruta:
Menú Principal > Mantenimiento > Temperatura

24411
Comprobación manual de la temperatura (opcional) Mantenimiento del instrumento
2) Aparecerá un mensaje pidiendo al usuario que compruebe la

temperatura.

carga/descarga de casetes, el usuario no podrá comprobar la temperatura.

de las tarjetas.

pueden abrirse ambas puertas de acceso para el usuario a fin de
comprobar la temperatura.
5) Para realizar una comprobación manual de la temperatura, inserte el

termómetro opcional en un pequeño orificio situado del lado izquierdo
de la cubierta del incubador.
Figura 5-1: Incubador con termómetro
6) Enganche el termómetro en posición usando el clip blanco de plástico.

(Figura 5-2).

24411
Mantenimiento del instrumento Limpieza del carrusel
Figura 5-2: Clip para el termómetro
7) Desmonte el termómetro levantando el clip y levantándolo en línea

recta para quitarlo de la cubierta. También puede dejar el termómetro
colocado.
8) Compruebe la temperatura y cierre las puertas de acceso para el usuario

cuando haya terminado.
Nota: Aparecerá un mensaje de advertencia si el proceso demora más que cuatro

minutos.
Limpieza del carrusel
Retire y limpie las cuatro secciones del carrusel mensualmente, o según lo

exijan las condiciones.

24411
Limpieza del carrusel Mantenimiento del instrumento
Desmontaje del carrusel
ADVERTENCIA
El carrusel se considera potencialmente contaminado y debe
manejarse adecuadamente. El personal cualificado tendrá que
infecciosos.
PRECAUCIÓN: Se debe realizar este procedimiento cuando el

instrumento VITEK® 2 Compact se encuentre totalmente inactivo
(sin tarjetas procesándose en ningún lugar del instrumento).
ADVERTENCIA
Temperatures elevadas. No toque la placa metálica de
ventilación del incubador (situada detrás de las secciones del
carrusel).
ADVERTENCIA
No ponga sus manos en el carrusel cuando éste gire, puesto que
podrían ocurrir lesiones.
1) Desde el menú principal, seleccione Mantenimiento.
Figura 5-3: Menú Principal

24411
2) Acceda a la función Limpieza del carrusel de la pantalla

Mantenimiento seleccionando Retirar carrusel.
Nota: Si hay tarjetas en procesamiento en cualquier lugar del instrumento, una

pantalla le indicará que debe asegurarse de haber finalizado el
procesamiento y expulsado todas las tarjetas del instrumento antes de
limpiar.
Si no se están procesando tarjetas en el incubador, y no se quitaron las

secciones del carrusel, aparecerá la pantalla siguiente y se desbloqueará la
puerta de acceso frontal para el usuario.
Figura 5-4: Confirmación de desmontaje del carrusel
PRECAUCIÓN: No abra las puertas de acceso para el ususario ni

retire la cubierta apenas se selecciona ‘Sí’. El carrusel tiene
piezas móviles que están girando en posición. Espere hasta que
el carrusel detenga su movimiento.
IMPORTANTE: Si pulsa la tecla de función Sí, deberá desmontar todas las secciones.
Dicha tarea requiere aproximadamente cuatro minutos. La selección de
No es la única oportunidad de cancelar esta operación.
3) Pulse la tecla de función Sí . Aparece la siguiente pantalla.

24411
Figura 5-5: Preparando el retiro de la sección
Seguido por:
Figura 5-6: Desmontaje de una sección del carrusel
4) Cuando la pantalla muestra Retirar sección 1, abra la puerta de acceso

frontal para el usuario.
5) Abra la puerta de acceso superior para el usuario.

24411
Figura 5-7: Carrusel con cubierta
6) Retire la cubierta del carrusel levantándola directamente hacia arriba

para quitarla del instrumento.
Figura 5-8: Carrusel sin cubierta
Nota: Una vez que se mueve el carrusel en la posición correcta, cambiará el

mensaje en la pantalla (Figura 5-9).

24411
7) Sujete la primera sección del carrusel e inclínela hacia la izquierda, y

luego hacia usted.
8) Pulse la tecla de función Listo para confirmar el desmontaje de la

sección del carrusel. Aparece la pantalla siguiente:
Figura 5-9: Girando carrusel
El carrusel gira para que usted pueda retirar la sección siguiente.

Durante este tiempo, el mensaje Preparando la retirada de sección
aparece de nuevo en la pantalla.
9) Repita este procedimiento hasta haberse desmontado las cuatro

secciones del carrusel. Aparece la pantalla siguiente:
Figura 5-10: Retiro completo

24411
10) Reemplace la cubierta del carrusel con sumo cuidado sobre el carrusel y
cierre las puertas de acceso para el usuario.
11) Después de haberse desmontado las cuatro secciones del carrusel,

aparece el menú Mantenimiento.
Para obtener instrucciones sobre cómo reemplazar el carrusel, véase la

sección Reemplazo del carrusel.
Limpieza del carrusel

Limpie y seque completamente las cuatro secciones del carrusel antes de
reemplazarlas en el instrumento VITEK® 2 Compact. El material del carrusel
está diseñado para resistir cualquiera de los siguientes métodos de limpieza:
• Lavavajillas automático con detergente estándar de laboratorio
PRECAUCIÓN: Las temperaturas del lavavajillas durante los ciclos

de lavado y secado no deben superar los 85 °C (185 °F). Una
temperatura mayor causará daños a las secciones del carrusel.
Utilice la rejilla superior del lavavajillas.
• Solución con lejía al 5%
• Solución fenólica de limpieza
Nota: Para desinfectar una superficie contaminada, utilice la solución de lejía al

10% y déjela permanecer en contacto con la superficie contaminada
durante cinco minutos.
Reemplazo del carrusel

1) Abra la puerta de acceso para el usuario y retire la cubierta del carrusel.
2) Acceda a la función Colocar carrusel utilizando la ruta:
Menú Principal > Mantenimiento > Colocar carrusel
Aparece la siguiente pantalla.

24411
Figura 5-11: Listo para colocar las secciones del carrusel
3) Presione Sí para continuar con el reemplazo en el carrusel.
Figura 5-12: Preparación para colocar el carrusel
El carrusel gira hasta que quede en posición para reemplazar la sección.

24411
Figura 5-13: Listo para colocar las secciones del carrusel
4) Tome cualquiera de las secciones del carrusel y oriéntela (Figura 5-14).

La parte inferior de la sección debe estar en contacto con la placa base y
la parte superior debe estar ligeramente inclinada hacia la izquierda del
instrumento. Alinee la muesca con el pasador a resorte para lograr la
posición de bloqueo correcta.
Figura 5-14: Reemplazo del carrusel
5) Deslice hacia abajo la sección a lo largo de la placa base y manteniendo

el ángulo de inclinación.

24411
6) Cuando la sección llegue al fondo, suelte la parte superior, dejando que

descanse contra la placa base. Los dos pernos de la parte posterior de la
sección deben encajar en los dos orificios de la placa base, sujetando la
sección.
7) Pulse la tecla de función Listo cuando la sección esté colocada.
8) El carrusel gira 90° para desplazar la primera sección fuera del camino.
Durante este lapso, aparece en la pantalla el mensaje Girando carrusel:
Por favor, espere.
9) Repita este procedimiento hasta haberse reemplazado las cuatro

secciones del carrusel.
La pantalla presenta el mensaje siguiente:
Figura 5-15: Reemplazo del carrusel completo
10) Vuelva a colocar la cubierta del carrusel. Si no se la volviera a colocar,

ocurrirá una intervención del usuario por condición de atasco.
11) Baje la puerta de acceso superior para el usuario.
12) Cierre la puerta de acceso frontal para el usuario, asegurándose de que

se enganche completamente.
Nota: La puerta de acceso frontal para el usuario no se engancha a menos que

esté cerrada la puerta de acceso superior para el usuario.

24411
Mantenimiento del instrumento Limpieza de los casetes
Limpieza de los casetes
1) Limpie los casetes mensualmente, o según lo exijan las condiciones.
PRECAUCIÓN: Es importante retirar los códigos de barras antes

de limpiar los casetes.
ADVERTENCIA
Los casetes deben considerarse potencialmente contaminados
infecciosos.
El material del casete está diseñado para resistir cualquiera de los siguientes
métodos de limpieza.

temperatura mayor causará daños a los casetes. Utilice la rejilla
superior del lavavajillas y retire el código de barras del casete
para evitar daños y un impacto negativo en los resultados del
test.

2) Limpie y seque a fondo los casetes antes de volver a usarlos.
3) Reemplace la etiqueta con el código de barras del casete.

24411
Apagado del instrumento Mantenimiento del instrumento
Apagado del instrumento
Se recomienda apagar el instrumento e interrumpir el suministro eléctrico

durante algunos de los procedimientos de mantenimiento. Los restantes
procesos de limpieza descritos en este capítulo requieren la interrupción del
suministro eléctrico. Siempre utilice la función de apagado que aparece en la
interfaz del usuario para apagar el instrumento.
Puede limpiar los siguientes componentes con el suministro eléctrico del

instrumento aún activado:
• casetes
• recipiente de recogida de residuos
• estación de llenado
• sistema óptico
PRECAUCIÓN: En el interior del instrumento hay temperaturas

elevadas y superficies calientes. Apague el instrumento antes de
comenzar la limpieza o cualquier otro procedimiento en el
interior del instrumento.
Nota: Se recomienda finalizar el procesamiento de todas las tarjetas antes de

comenzar con este procedimiento.
1) Acceda a la función Apagar usando la ruta siguiente:
Menú Principal> Mantenimiento > Apagar
Figura 5-16: Apagado del sistema

24411
Mantenimiento del instrumento Apagado del instrumento
Si se están procesando tarjetas, el instrumento muestra la pantalla siguiente:
Figura 5-17: Confirmar apagado
2) Seleccione Sí para apagar el instrumento.
El instrumento presenta brevemente el mensaje siguiente mientras

desplaza algunos componentes internos a sus posiciones de
desconexión.
Figura 5-18: Apagado en curso
Cuando este proceso está completo, el instrumento presenta el mensaje

Listo para apagar.

24411
Limpieza del sistema óptico (apagado) Mantenimiento del instrumento
Figura 5-19: Apagado concluido
3) Pulse el interruptor de alimentación para desconectar el instrumento.
4) Retire el cable de alimentación para evitar cualquier posible riesgo

eléctrico.
Ahora se puede acceder con seguridad al interior del instrumento.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica. Siempre apague el instrumento
antes de desconectar el cable eléctrico.
Limpieza del sistema óptico (apagado)
Nota: bioMérieux recomienda que apague y desconecte el instrumento durante

este procedimiento de mantenimiento.
Después de realizar el procedimiento de apagado del instrumento, siga los

pasos indicados a continuación para limpiar el sistema óptico.
1) Abra la puerta de acceso frontal para el usuario.
2) Levante la puerta de acceso superior para el usuario.. Esto deja expuesta

el sistema óptico de transmitancia, tal como se muestra en la figura
siguiente.

24411
Mantenimiento del instrumento Limpieza del sistema óptico (apagado)
Figura 5-20: Sistema óptico
El sistema óptico de transmitancia consta de dos módulos con bisagras

en su parte inferior y sujetos mediante palancas con resorte.
3) Usando la mano derecha, sujete las unidades modulares y coloque su

pulgar en las palancas (Figura 5-21). Ambas unidades ópticas deben
liberarse simultáneamente para girarlas hacia abajo a fin de limpiarlas.
Figura 5-21: Limpieza del sistema óptico
4) Empuje las palancas hacia abajo para liberar ambas unidades y gírelas
hacia abajo.
5) Inspeccione todas las superficies de cristal en busca de grietas y

arañazos.
Nota: Notifique a bioMérieux de cualquier grieta o arañazo aparente.

24411
Limpieza del exterior del instrumento y de las puertas de acceso para el usuario Mantenimiento del instrumento
6) Utilizando un papel de calidad para limpieza de lentes, sin pelusas,

ligeramente humedecido con un limpiacristales comercial, limpie las
superficies de cristal..
Si en alguna de las superficies queda material extraño, repita este paso

utilizando un paño con alcohol. Escurra el exceso de alcohol antes de
utilizarlo, y seque la superficie con papel de limpiar lentes. Compruebe
que no ha dejado rayas en el cristal.
7) Gire las unidades a su posición, mientras empuja ligeramente en la

palanca. Las unidades emiten un chasquido al estar fijas.
8) Cierre la puerta de acceso superior para el usuario..
9) Cierre la puerta de acceso frontal para el usuario.
Si aún no está realizando los procedimientos de limpieza restantes en esta

sección y el instrumento ya está apagado, continúe con el procedimiento
Encendido del instrumento en la página 5-24.
Limpieza del exterior del instrumento y de las puertas de

acceso para el usuario
ADVERTENCIA
Los materiales de peligro biológico podrían entrar en contacto
con el exterior del instrumento VITEK® 2 Compact. Todas las
suspensiones de organismos, tarjetas, casetes, tubos de ensayo,
tubos de transferencia de muestras, recipiente para residuos y
el panel de interfaz del usuario deben considerarse como
potencialmente infecciosos.

El exterior del instrumento está diseñado para resistir cualquiera de los

siguientes métodos de limpieza:
• Lejía al 5%
1) Humedezca un paño con alguna de estas soluciones aprobadas y

elimine cualquier polvo o suciedad de las superficies superior, frontal y
lateral del instrumento. Limpie todas las puertas de acceso para el
usuario.

24411
Mantenimiento del instrumento Limpieza de los componentes interiores del instrumento

2) Humedezca otro paño con agua limpia y vuelva a limpiar la superficie

para eliminar cualquier residuo de desinfectante.
ADVERTENCIA
No aplique líquido liberalmente a la superficie exterior del
instrumento, pantalla o teclado numérico. El ingreso de líquido
podría ocasionar pérdidas de funcionalidad del instrumento o
peligros de descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN: No aplique soluciones de limpieza ni agua a los

sensores del instrumento, de lo contrario el sistema puede
funcionar mal.
Limpieza de los componentes interiores del instrumento

ADVERTENCIA
Los materiales de peligro biológico podrían entrar en contacto
con el interior del instrumento VITEK® 2 Compact. Todas las
suspensiones de organismos, tarjetas, casetes, tubos de ensayo,
tubos de transferencia de muestras y recipiente para residuos
deben considerarse como potencialmente infecciosos.

funcionar mal.

24411
Limpieza de los componentes interiores del instrumento Mantenimiento del instrumento
Limpieza del recipiente de recogida de residuos

1) Abra la puerta de recogida de residuos y retire el recipiente de recogida
de residuos. Vacíe el recipiente si hay tarjetas presentes.
2) Antes de volver a colocarla en el instrumento VITEK® 2 Compact, limpie

y seque cuidadosamente el recipiente.
El material del recipiente está diseñado para resistir cualquiera de los

siguientes métodos de limpieza:

temperatura mayor causará daños a los casetes. Utilice la rejilla
superior del lavavajillas.

durante cinco minutos. Utilizando agua limpia, limpie la superficie de nuevo
3) Vuelva a colocar el recipiente de recogida de residuos en la estación

correspondiente y cierre la puerta de recogida de residuos.
Limpieza de la estación de llenado

La junta del llenador y la estación de llenado están diseñados para soportar
cualquiera de los siguientes métodos de limpieza.
1) Humedezca un paño con alguna de las soluciones aprobadas y elimine

cualquier polvo o suciedad del sello de goma en la puerta de llenado y
en su superficie de contacto.


24411
Mantenimiento del instrumento Limpieza de los componentes interiores del instrumento

funcionar mal. En cambio, use un paño seco o papel para lentes.
2) Utilizando agua limpia, limpie de nuevo las mismas superficies para

eliminar cualquier residuo de desinfectante.
3) Repita los pasos uno y dos para limpiar la superficie interior de la

estación de llenado.
Limpieza de la estación de carga/descarga de casetes

La estación de carga/descarga de casetes está diseñada para resistir

cualquiera de los siguientes métodos de limpieza.
1) Humedezca un paño con una de estas soluciones aprobadas y limpie la

superficie interior de la base del instrumento, donde se procesa el
casete.

2) Humedezca otro paño con agua corriente y vuelva a limpiar la superficie

PRECAUCIÓN: No aplique la solución de limpieza ni agua a

ninguno de los sensores del instrumento, porque esto podría
producir una pérdida de funcionalidad del instrumento.

24411
Encendido del instrumento Mantenimiento del instrumento
Encendido del instrumento
1) Asegúrese de que el cable eléctrico de CA esté conectado en el

instrumento.
2) Cierre todas las puertas.
3) Coloque el interruptor de alimentación de CA en la posición

ENCENDIDO .
El sistema comienza el proceso de iniciación. La pantalla Estado

muestra el estado como OK.
Nota: Si el instrumento estuvo apagado por un período de tiempo largo, el estado

puede ser Calentando. Espere hasta que el estado cambie a OK antes de
continuar con el procesamiento de tarjetas de test.

24411
DIAGNÓSTICOS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6
Introducción
Este capítulo proporciona información para ayudarle a resolver cualquier tipo

de problema que pudiera ocurrir al operar el instrumento VITEK® 2
Compact. La primera sección, Sistema de manejo de errores, explica cómo
reacciona el instrumento ante un error, y cómo debe responder el usuario.
La segunda sección, Contenido de los mensajes de intervención del usuario,
define los tipos de mensajes de Intervención del usuario. Otras secciones de
este capítulo incluyen diagnósticos del instrumento, información sobre la
versión y el estado de errores del subsistema, así como instrucciones sobre
cómo descubrir cuándo fue la última vez que se realizó el mantenimiento
del instrumento.
Encontrará una lista de posibles mensajes de error que podrían ocurrir en el

instrumento VITEK® 2 Compact en el Apéndice C — Tabla de códigos de
errores del instrumento y respuestas del usuario.
Sistema de manejo de errores • 6-3

Notificación de alarmas de error • 6-4
Pantallas de la cola de mensajes de error • 6-5
Pantalla Intervención del usuario • 6-7
Contenido de los mensajes de intervención del usuario • 6-7
Intervenciones del usuario durante el llenado • 6-8
Límite de posiciones en el carrusel • 6-8
Incubador no listo • 6-8
Puerta de llenado abierta • 6-9
Fallo de llenado: Eliminar tarjetas • 6-9
Intervenciones del usuario durante la carga • 6-9
Fallo de transfer: Eliminar tarjetas • 6-9
Intervenciones del usuario durante la lectura de códigos de barras • 6-10
Código barras de casete ilegible • 6-10
Cód. de barr de tarjeta [X] ilegible (Sólo casete virtual) • 6-11
Cód. de barr de tarjeta [X] ilegible (Configurar tarjetas después de la
introducción) • 6-11
Discordancia cód. de barr de tarjeta [X] (Casete virtual) • 6-12
Insuficientes posiciones • 6-12
Error: Imposible continuar • 6-12
Tiempo de espera agotado • 6-13
Mensajes de intervención del usuario por atasco • 6-13

24411
Diagnósticos y resolución de problemas
Diagnósticos del instrumento • 6-14

Menú Diagnósticos del instrumento • 6-14
Tests diagnósticos • 6-15
Prueba de llenado • 6-15
Comprobación de la temperatura del instrumento • 6-15
Presentación de la información sobre la versión • 6-16
Último mantenimiento • 6-17
Limpieza del sistema óptico (Con procesamiento de tarjetas — Encendido) • 6-
17
Verificación de los componentes ópticos • 6-19
Estado error subsist • 6-20
Cortes del suministro eléctrico • 6-20

24411
Diagnósticos y resolución de problemas Sistema de manejo de errores
Sistema de manejo de errores
El instrumento VITEK® 2 Compact se autocontrola continuamente para

comprobar que está funcionando dentro de las especificaciones. Para hacer
esto utiliza numerosos sensores ópticos, mecánicos y de temperatura,
situados en cada subsistema.
Si un sensor detecta un problema, el instrumento VITEK® 2 Compact le

alerta sobre la situación y proporciona la información necesaria para resolver
el problema. Este proceso se denomina Sistema de manejo de errores. La
Figura 6-1 ilustra estos elementos.
Instrumento VITEK® 2 Compact Programación del instrumento:

• Interpreta la señal del sensor
• Intenta realizar una autocorrección
Sensores del • Selecciona el mensaje de error
instrumento: • Activa las alarmas
• Envía un mensaje a la cola
Alarmas visual/sonora Pantalla Cola de mensajes de error y/o

Intervención del usuario
Usuario del VITEK® 2 Compact Pantalla Intervención del

usuario:
Cola de mensajes de error: • Revisar la pantalla
• Acceder a la cola
• Registrar el mensaje y el
Capítulo 6, Resolución de problemas:

• Buscar el tipo de pantalla de intervención del
Capítulo 6, Resolución de problemas: usuario.
• Buscar el código de error en la Tabla • Seguir el procedimiento de respuesta por parte
de códigos de errores y del usuario
respuestas del usuario Nota: La flecha discontinua indica una ruta posible.
Figura 6-1: Diagrama de flujo de manejo de errores
Hay dos tipos principales de manejo de errores:
• Cola de mensajes de error — Para errores que necesitan una respuesta

inmediata por el usuario o que suministran detalles a las intervenciones.
Esto se indica mediante una alerta parpadeante/sonora y el movimiento
(!) en la pantalla Estado.

24411
Sistema de manejo de errores Diagnósticos y resolución de problemas
• Intervención del usuario — Errores que necesitan la respuesta inmediata

del usuario. Esto se indica mediante una pantalla desplegable de
Intervención del usuario y una alerta visual/sonora.
El primer elemento del sistema de manejo de errores es el instrumento

VITEK® 2 Compact. El instrumento debe detectar primero el error. En
muchos casos, el instrumento intentará corregir el problema volviendo a
intentar la operación. Si esto falla, el instrumento selecciona el mensaje de
error adecuado, activa las alarmas de error y coloca el mensaje en la cola de
mensajes de error.
El segundo elemento del sistema de manejo de errores es usted, el usuario

del VITEK® 2 Compact. Usted debe:
• responder a la alarma accediendo a la cola de mensajes de error en la
interfaz del instrumento.
• leer y registrar todos los mensajes no visualizados en la cola.
• localizar el código de error desde los mensajes, según lo indicado en el

Apéndice C, y seguir la información que aparece en la columna Respuesta
del usuario.
• ponerse en contacto con bioMérieux si el procedimiento de recuperación

no tiene éxito.
Notificación de alarmas de error

VITEK® 2 Compact tiene dos tipos de notificación de alarma para alertar
sobre la presencia de una situación de error. Puede seleccionar la alarma
sonora o visible en el instrumento, o fijar ambas alarmas para que sirvan
como alerta.
• Alarma sonora. Esta alarma suena en el instrumento VITEK® 2 Compact.

Una opción de configuración del instrumento permite seleccionar la
alarma. Otra opción de configuración del instrumento permite establecer
el volumen de la alarma sonora.
• Alarma visual. Esta alarma utiliza la pantalla en la interfaz del usuario.

Cuando se activa la alarma visual, la pantalla parpadea para indicar la
presencia de una situación de error. Una opción de configuración del
instrumento permite seleccionar la alarma visual.

24411
Diagnósticos y resolución de problemas Pantallas de la cola de mensajes de error
Pantallas de la cola de mensajes de error
En la pantalla Estado, un indicador Error nuevo/Advertencia nueva a la

izquierda del Esatdo del instrumento significa que se generó un nuevo
mensaje de advertencia o error. Para asegurar la operación correcta del
instrumento cuando ocurre un error, deberá revisarlo tan pronto como sea
posible.
Hay dos pantallas Cola de mensajes de error; la primera aparece en la forma

de una lista y la segunda aparece en la forma detallada. Deberá revisar el
mensaje detallado para borrar el indicador de Error nuevo/Advertencia
nueva.
La cola puede contener tanto como 250 mensajes, comenzando con el más
reciente. El número 001 (Figura 6-2) es el más reciente. Al generarse un
mensaje nuevo, a éste se le asigna el número 001 y los demás mensajes se
desplazan hacia abajo por la lista.
1) Para revisar un mensaje, pulse la Tecla Mensaje (!) en la interfaz del

usuario.
Figura 6-2: Cola de mensajes de error (forma de lista)
La pantalla Cola de mensajes de error muestra una lista de mensajes de

error.
• Una flecha a la izquierda del mensaje apunta al error que se mostrará al

volver a pulsarse la Tecla mensaje (!).
• Un asterisco (*) en el extremo izquierdo de un mensaje significa que

nunca se lo ha revisado.
• Un signo de exclamación (!) inmediatamente a la izquierda de un mensaje

significa que se trata de un error en lugar de una advertencia.

24411
Pantallas de la cola de mensajes de error Diagnósticos y resolución de problemas
2) Utilice las teclas de flecha para mover el puntero al mensaje deseado.

Las teclas de Flecha Arriba y Abajo mueven el puntero un mensaje a la
vez. La tecla de Flecha Izquierda se desplaza a la página anterior de
mensajes. La tecla de Flecha Derecha se desplaza a la página siguiente
de mensajes.
3) Pulse la Tecla Mensaje (!) para volver a mostrar el mensaje detallado.
Figura 6-3: Cola de mensajes de error (forma detallada)
Un fila de números aparece listada sobre una línea discontinua en la parte

inferior de la pantalla. Estos números corresponden al error:
• La hora en que ocurrió el error
• La fecha en que ocurrió el error

• El último número es el código para el error:
Ejemplo: 20:13.00.152
• 20 es el código principal
• 152 es la parte detallada del código
Registre esta fila de números para uso al resolver problemas o ponerse en

contacto con el Servicio al Cliente de bioMérieux.
Puede localizar el número de código detallado en la columna uno de la

Tabla de códigos de errores y respuestas del usuario para VITEK® 2
Compact en el Apéndice C.
Revise la cola de mensajes de error para cualquier mensaje de error que

hubiera generado el instrumento VITEK® 2 Compact. Resuelva el problema
tal como se indica en el Apéndice C.

24411
Diagnósticos y resolución de problemas Pantalla Intervención del usuario
Pantalla Intervención del usuario
Aparece la pantalla Intervención del usuario únicamente si existe una

advertencia de error durante el arranque o el procesamiento del casete de
tarjetas que requiera la atención inmediata por parte del usuario. Contiene
mensajes de intervención del usuario y cualquier otra información
pertinente. La pantalla Intervención del usuario siempre requiere algún tipo
de respuesta por parte del usuario.
A continuación, se presenta un ejemplo de una pantalla de este tipo.
Figura 6-4: Ejemplo de pantalla de intervención del usuario
Contenido de los mensajes de intervención del usuario
Nota: Algunas de las pantallas Intervención del usuario necesitan un contador de

límite de tiempo. Este contador de cuenta regresiva se muestra en la
esquina superior derecha del mensaje Intervención del usuario e indica el
número total de minutos que quedan para que el usuario pueda intervenir.
La sección superior de la pantalla Intervención del usuario está compuesta

de tres partes:
• Mensaje principal en la parte superior
• mensaje/entrada detallados situados a la izquierda
• dos botones de función activa situados a la derecha

24411
Contenido de los mensajes de intervención del usuario Diagnósticos y resolución de problemas
Intervenciones del usuario durante el llenado

Los siguientes mensajes de intervención del usuario pueden mostrarse
después de que el usuario pulse Iniciar llenado en la pantalla de estado
principal. Estos mensajes no tienen un contador de cuenta regresiva, dado
que el límite de tiempo no resulta crítico hasta después de un llenado
satisfactorio.
La pantalla Intervención del usuario de llenado permanece activa hasta el

momento de intervenir el usuario.
Límite de posiciones en el carrusel

Hay menos de 10 posiciones disponibles en el carrusel.
Seleccione una de las opciones siguientes:

• Cancelar llenado o
• Continuar
Incubador no listo
La temperatura del incubador no se encuentra dentro del intervalo permitido
(por ejemplo, el estado del instrumento es Calentando).
Figura 6-5: Incubador no listo
Seleccione una de las opciones siguientes:

• Cancelar llenado o
• Continuar

24411
Diagnósticos y resolución de problemas Contenido de los mensajes de intervención del usuario
Puerta de llenado abierta

No puede iniciarse el llenado.
2) Seleccione OK.
3) Pulse nuevamente Iniciar llenado.
Fallo de llenado: Eliminar tarjetas

1) Introduzca el valor de ID casete para borrar.
2) Seleccione OK.
3) Descarte todas las tarjetas en el casete.
4) Revise cualquier error reciente en la cola de mensajes de error y

consulte el Apéndice C para obtener más información al respecto.
Nota: El botón de función OK no aparecerá hasta que el usuario introduzca un

dígito.
Intervenciones del usuario durante la carga

El siguiente mensaje de intervención del usuario puede aparecer después de
completarse satisfactoriamente un llenado, pero sin que el usuario haya
cargado el casete de manera satisfactoria en el cargador. Este mensaje no
tiene un contador de cuenta regresiva por ser un error no corregible, y las
tarjetas se terminan.
La pantalla Intervención del usuario de carga permanece activa hasta el

momento de intervenir el usuario.
Fallo de transfer: Eliminar tarjetas

El casete no se movió desde la estación de llenado a la estación de carga/
descarga de casetes en el tiempo permitido de 10 minutos.

24411
Figura 6-6: Fallo de transferencia
1) Introduzca el valor de ID casete para borrar.
2) Seleccione OK.
3) Descarte todas las tarjetas en el casete.
Nota: El botón de función OK no aparecerá hasta que el usuario introduzca un

dígito.
Intervenciones del usuario durante la lectura de códigos de barras

Aparecen los siguientes mensajes de intervención del usuario al detectarse
un error durante la lectura del código de barras. Estas intervenciones del
usuario son críticas con respecto al tiempo, y aparece un contador de límite
de tiempo.
Una vez agotado el tiempo, si el usuario no ha resuelto todas las

intervenciones, desaparecerá la pantalla Intervención del usuario y el casete
continúa procesándose si se cierra la puerta de carga. El instrumento
termina las tarjetas con errores de códigos de barras no resuelto, carga el
resto de las tarjetas en el carrusel, y registra un mensaje en la cola de
mensajes de error.
Si se abre la puerta de carga, se terminan todas las tarjetas y no se carga

ninguna de ellas.
Código barras de casete ilegible

1) Usando el teclado numérico en la pantalla de interfaz del usuario del
instrumento, introduzca ID de casete.

24411
2) Seleccione una de las opciones siguientes:

• Borrar o bien
• Aceptar
Nota: El botón de función Aceptar no aparecerá hasta que el usuario introduzca

un dígito.
Después de agotarse el tiempo, si el usuario no ha introducido un ID de

casete, el casete quedará en el cargador, se cierra la puerta y los códigos de
barras de las tarjetas son legibles, entonces el instrumento cargará las
tarjetas en el carrusel, enviará un ID de casete al ordenador de la estación
de trabajo y registrará un mensaje en la cola de mensajes de error.
Cód. de barr de tarjeta [X] ilegible (Sólo casete virtual)
Nota: [X] es el número de la posición de la tarjeta.
1) Introduzca los últimos dos dígitos del código de barras usando el

teclado numérico en la pantalla de interfaz del usuario del instrumento:
2 2 2 2 8 8 8 8 3 3 3 3 7 7 7 7 __ __ (ejemplo)

• Omitir o bien
• Aceptar
Nota: Si se selecciona la función Omitir, las tarjetas especifciadas en la pantalla

Intervención del usuario no se cargarán, y se terminará el proceso. El
instrumento regresa estas tarjetas a la estación de carga/descarga del
casete para descartarlas.
La tecla de función Aceptar sólo aparece después de introducuirse los

últimos dos dígitos correctamente. Utilice la tecla de Flecha izquierda para
moverse hacia atrás, y la tecla de Flecha derecha para moverse hacia el
dígito siguiente, si ya se ha introducido dicho dígito.
Cód. de barr de tarjeta [X] ilegible (Configurar tarjetas después de la

introducción)
Nota: [X] es el número de la posición de la tarjeta.
1) Usando el teclado numérico en la pantalla de interfaz del usuario del

instrumento, introduzca el número del código de barras. _ _ _ _ _ _ _ _
____ ____ __

• Omitir o bien
• Aceptar

24411
Nota: Si se selecciona la función Omitir, las tarjetas especifciadas en la pantalla

Intervención del usuario no se cargarán, y se terminará el proceso. Éstas
vuelven a la estación de carga/descarga del casete y se deben descartar.
La tecla de función Aceptar sólo aparece después de introducuirse todos los

dígitos correctamente. Utilice la tecla Flecha izquierda para moverse hacia
atrás, y la tecla Flecha derecha para moverse hacia el dígito siguiente, si ya
se ha introducido dicho dígito.
Discordancia cód. de barr de tarjeta [X] (Casete virtual)

Lectura del código de barras: 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 (ejemplo)
CV: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 (ejemplo)
1) Retire el casete desde la estación de carga/descarga de casetes y

localice las tarjetas en la posición que se introdujo previamente en la
estación de trabajo/ordenador principal.
2) Vuelva a instalar el casete en la estación de carga/descarga de casete y

cierre la puerta.

• Omitir o bien
• Solucionado
Nota: Si se selecciona la función Omitir, las tarjetas especificadas en la pantalla

Intervención del usuario no se cargarán, y se terminará el proceso. El
instrumento regresa estas tarjetas a la estación de carga/descarga de
casetes para descartarlas.
Insuficientes posiciones
1) Retire el casete de la estación de carga/descarga de casetes.
2) Retire [Y] tarjetas de las posiciones:[X][X]. Descarte estas tarjetas.
Nota: [Y] representa el número de tarjetas y [X] representa el número de

posiciones de tarjeta.
3) Reemplace los casetes.
4) Seleccione Continuar.
Error: Imposible continuar

1) Asegúrese de que el casete se coloque correctamente en la estación de
carga/descarga de casetes.
2) Verifique que se cierre la puerta.

24411
Tiempo de espera agotado

1) Retire el casete y cierre la puerta de la estación de carga/descarga de
casetes.
2) Descartar todas las tarjetas
3) Seleccione Continuar.
Mensajes de intervención del usuario por atasco

El instrumento detecta este tipo de atasco cuando se están procesando
tarjetas en cualquier lugar del instrumento.
PRECAUCIÓN: Al eliminar un atasco, no intercambie las secciones

del carrusel ni las tarjetas individuales en el carrusel. Si lo
hiciera, causaría resultados incorrectos de los análisis de los
pacientes.
1) Seleccione Sí cuando aparece la pantalla Desbloquear puerta de acceso

para el usuario.
Figura 6-7: Atasco

24411
Diagnósticos del instrumento Diagnósticos y resolución de problemas
Figura 6-8: Intervención del usuario para solucionar una condición de atasco
2) Abra las puertas de acceso para el usuario.
3) Determine la ubicación del atasco (para ello, revise la cola de mensajes

de error).
ADVERTENCIA
Un movimiento mecánico inesperado puede ocurrir al borrarse
el atasco.
4) Resuelva cualquier condición de atasco y cierre las puertas de acceso

del usuario.
Diagnósticos del instrumento
Algunos de los procedimientos de recuperación de errores en este capítulo

le indican que realice un test diagnóstico en alguna de las estaciones del
instrumento VITEK® 2 Compact. Esta sección le explica cómo acceder y
utilizar dichos tests.
Menú Diagnósticos del instrumento

Todos los tests diagnósticos del instrumento están situados en el menú
Diagnósticos, al que puede accederse utilizando la ruta siguiente:
Menú Principal > Diagnósticos

24411
Diagnósticos y resolución de problemas Diagnósticos del instrumento
Tests diagnósticos
A continuación se indican los tests que se encuentran en el menú
Diagnósticos y su función:
Tabla 6-1: Tests diagnósticos
Test
Función Resultados posibles
diagnóstico
Temperatura Lee la temperatura en el Muestra la temperatura del

incubador del carrusel incubador y de la cabina interna en
lector. grados Celsius.
Sistema óptico Realiza un autotest del Aprobado/Fallido

sistema de óptico de
transmitancia.
Prueba de llenado
Hay veces que es necesario efectuar una prueba de llenado (véase Apéndice
C).
1) Retire cualquier casete de la estación de llenado.

3) Pulse la tecla Iniciar llenado para iniciar el proceso de llenado.
4) Al completarse un ciclo de llenado satisfactorio (parpadea el LED azul

del llenador), cancele el casete usando la ruta de menús:
Menú Principal > Manejo de errores > Cancelar casete
Nota: La función Cancelar casete sólo estará activa durante diez minutos, después
de lo cual ocurrirá un error. Cuando ocurra este error, véase el Apéndice C.
Comprobación de la temperatura del instrumento

Acceda a Diagnóstico de la temperatura mediante la ruta:
Menú Principal > Diagnósticos > Temperatura
La pantalla muestra la temperatura del incubador y la temperatura en el

interior del instrumento (Figura 6-9).

24411
Presentación de la información sobre la versión Diagnósticos y resolución de problemas
Figura 6-9: Temperaturas
Presentación de la información sobre la versión
Esta función le permite ver la versión actual de firmware de su instrumento.

El Servicio de Atención al Cliente puede pedirle que suministre esta
información si necesita asistencia con cualquiera de los procedimientos de
recuperación.
1) Acceda a la función Versiones usando la ruta siguiente:
Menú Principal > Diagnósticos > Versiones
Aparece una pantalla similar a la de Figura 6-10.
Figura 6-10: Información sobre la versión

24411
Diagnósticos y resolución de problemas Último mantenimiento
2) Utilice las teclas Flecha en el teclado numérico para desplazarse hacia la

información adicional.
Último mantenimiento
Esta función se utiliza para ver la última vez en que un ingeniero de servicio
de campo realizó el mantenimiento preventivo. El formato es el mismo que
aquel configurado para Formato de fecha.
Figura 6-11: Último mantenimiento
Limpieza del sistema óptico (Con procesamiento de tarjetas —

Encendido)
Este procedimiento describe cómo limpiar y verificar el sistema óptico

mientras se están procesando tarjetas de test. Si se apaga el instrumento,
también podría limpiar los componentes ópticos. Véase Limpieza del
sistema óptico (apagado) en la página 5-18.
IMPORTANTE: Se deben completar todos los pasos en este procedimiento.
1) Acceda a la función Limpieza del sistema óptico utilizando la ruta:
Menú Principal > Mantenimiento > Limpieza del sistema óptico
2) Aparecerá un mensaje pidiendo al usuario que confirme la limpieza del

sistema óptico.

24411
Limpieza del sistema óptico (Con procesamiento de tarjetas — Encendido) Diagnósticos y resolución de problemas

carga/descarga de casetes, el usuario no podrá desbloquear la puerta.

de las tarjetas.
Figura 6-12: Limpieza sist. óptico

pueden abrirse ambas puertas de acceso para el usuario a fin de limpiar
el sistema óptico.
Figura 6-13: Limpieza del sistema óptico listo
5) Cierre las puertas de acceso para el usuario cuando haya terminado.

24411
Diagnósticos y resolución de problemas Limpieza del sistema óptico (Con procesamiento de tarjetas — Encendido)
6) Se realiza automáticamente un autotest del sistema óptico; pulse OK

cuando aparezcan los resultados.
Nota: Dispone de cuatro minutos desde el momento en que pulse Sí para

completar el procedimiento de limpieza. Aparecerá un mensaje de
advertencia si el proceso demora más que cuatro minutos.
Verificación de los componentes ópticos

La verificación de los componentes ópticos se puede realizar con o sin
procesamiento de tarjetas.
1) Acceda al Test diagnóstico del sistema óptico mediante la ruta siguiente:
Menú Principal > Diagnósticos > Autotest del sistema óptico

Aparece una pregunta, “¿Realizar autotest sist. óptico?”
Figura 6-14: Autotest sistema óptico
2) Seleccione Sí para continuar.
3) Una vez completo el test, seleccione OK para salir de la pantalla.
4) Si falla el test del sistema óptico, llame al Servicio de Atención al Cliente

de bioMérieux.

24411
Estado error subsist Diagnósticos y resolución de problemas
Estado error subsist
Analice la pantalla Estado error subsist cuando el estado del instrumento se

encuentra en una condición de error. Esta pantalla brinda detalles
adicionales con respecto al error.
Acceda a la pantalla Estado error subsist usando la ruta siguiente:
Menú > Diagnósticos > Estado error subsist
Figura 6-15: Pantalla Estado error subsist
Cortes del suministro eléctrico
Si ocurre un corte del suministro eléctrico, un dispositivo denominado

sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) puede suministrar potencia
eléctrica al instrumento. El SAI es un dispositivo opcional, y se recomienda
enfáticamente su uso. Si hay un fallo de alimentación, el SAI utiliza una
batería para continuar suministrando energía al instrumento.
El SAI notifica al VITEK® 2 Compact de un corte del suministro eléctrico. El

instrumento entonces:
• inicia un mensaje de error de Corte de suministro eléctrico, y muestra el
icono correspondiente en la pantalla principal de Estado.
• continúa el procesamiento de tarjetas de test en el carrusel.
• continúa brindando apoyo a los casetes previamente llenados del sistema

de transporte de tarjetas, pero no permite el llenado de nuevos casetes.
IMPORTANTE: Si falla la batería del SAI, el instrumento interrumpe el procesamiento.

24411
APÉNDICE A A
Especificaciones de hardware
Instrumento VITEK® 2 Compact

Dimensiones
Dimensión VITEK® 2 Compact
Altura: 60 cm (23,6 pulg.)
Ancho: 72 cm (28,3 pulg.)
Profundidad: 68 cm (26,8 pulg.)
Peso
VITEK® 2 Compact
Peso Aproximadamente 75 kg (165 lb)
PRECAUCIÓN: El instrumento VITEK® 2 Compact es pesado.

Muévalo al menos entre dos personas. Al levantar el
instrumento, es esencial utilizar únicamente las hendiduras para
las manos en los cuatro lados de la bandeja base de color gris
para evitar causarle daños graves al instrumento y/o lesiones
personales.
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact A-1

24411
Especificaciones de hardware Apéndice A
Entorno
Uso en interiores
No instalar bajo la luz directa del sol.
La mesa de trabajo debe estar nivelada dentro de ±3 grados.
El instrumento se puede colocar con su parte posterior contra la pared,

siempre y cuando no haya ninguna obstrucción del flujo de aire del
ventilador del instrumento.
Mínima espacio libre de 11cm (4,3 pulg.) a la izquierda y a la derecha.
Mínima holgura de 21 cm (8,3 pulg.) hacia arriba.
Altitud mínima de instalación: –100 m sobre el nivel del mar
Altitud máxima de instalación: 2000 m sobre el nivel del mar
Temperatura ambiente: 15 °C a 30 °C
Temperatura de envío y almacenamiento: –20 °C a 55 °C
Humedad relativa: 20% a 80% (sin condensación)
Grado de contaminación 2 de acuerdo con IEC 664.
Categoría de sobrevoltaje II según IEC 664.
Características eléctricas
Características eléctricas VITEK® 2 Compact
Voltaje de entrada 100/120/220/240 V CA a 50/60 Hz
Corriente máxima de entrada 4 A a 120 V CA o 2,2 A a 240 V CA
Corriente de entrada nominal 2,5 A a 120 V CA o 1,25 A a 240 V CA
Potencia 300 vatios nominal, 600 vatios pico
Calentamiento 1025 BTU/HR (nominal)
Cable de alimentación De 3 cables, con tierra, desmontables,

según IEC 320
A-2 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
Apéndice A Especificaciones de hardware
Características ópticas
Sistema óptico de transmitancia

Longitudes de onda de emisión: 660 nm, 568 nm, 428 nm LED
ADVERTENCIA
Existe un potencial de emanación de energía óptica no láser
desde el sistema óptico que podría ocasionar lesiones
personales o daños al instrumento.
Características generales
Casete
Capacidad, tarjetas: 10 tarjetas por casete
Cámara de vacío (Llenador)

Nivel mínimo: 0,89 PSIA ± 0,06 PSIA
Sellador
Mecánica: longitud del extremo remanente 1,25 ± 0,25 mm
Incubador
Temperatura: Media de 35,5 °C ± 1 °C
Capacidad: 15, 30, ó 60 tarjetas por incubador (según la configuración)
Nota: Es importante consultar las normativas (autonómicas o nacionales)

referentes a la eliminación del instrumento.
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact A-3

24411
Especificaciones de hardware Apéndice A
A-4 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
APÉNDICE B B
Registro de mantenimiento
El registro de mantenimiento provisto en las páginas siguientes se puede

utilizar para registrar y documentar los elementos de mantenimiento
indicados.
PRECAUCIÓN: Siga todos los procedimientos y programas

recomendados de mantenimiento por el usuario para evitar un
efecto negativo en los resultados de análisis y el rendimiento del
sistema.
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact B-1

24411
B-2
Registro de mantenimiento de VITEK® 2 Compact Mes____________Año____________
Día del mes: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Limpiar Carrusel*
Limpiar Casetes*
Limpiar sistemas ópticos *
Limpiar recipiente de residuos *
Limpiar junta de la estación de

llenado*
Limpiar estación de llenado*
Comprobar informe del estado

de CC del instrumento para:
Temperatura del carrusel **
Sistemas ópticos**
* = Mensual ** = Diario
Apéndice B
24411
Registro de mantenimiento de VITEK® 2 Compact Mes____________Año____________
24411
Día del mes: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Apéndice B
Limpiar Carrusel*
Limpiar Casetes*
Limpiar sistemas ópticos *
Limpiar recipiente de residuos *
Limpiar junta de la estación de

llenado*
Limpiar estación de llenado*

Comprobar informe del estado
de CC del instrumento para:
Temperatura del carrusel **
Sistemas ópticos**
* = Mensual ** = Diario
B-3
Registro de mantenimiento Apéndice B
B-4 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
APÉNDICE C C
Tabla de respuesta del usuario a códigos de error del
instrumento
Uso de la tabla de respuesta del usuario a códigos de error

del instrumento
La tabla de respuesta del usuario a códigos de error está diseñada para
proporcionar, cuando sea posible, el procedimiento de recuperación con
más probabilidades de restaurar el funcionamiento normal del instrumento.
Si el procedimiento descrito no impide la recurrencia del error, solicite
asistencia a bioMérieux.
1) Localice el código específico en la pantalla Cola mensajes error que se

describe en el Capítulo 6.
2) Busque el código de error específico en la primera columna de la

tabla. Los códigos se presentan enumerados.
3) Lea la Descripción de códigos específicos correspondiente.
4) Lea y siga las instrucciones que se encuentra en la tercera columna de

Respuesta del usuario y actúe como se indica.
5) Si el error se produce de nuevo o si en la columna de Respuesta del

usuario se recomienda llamar a bioMérieux, comunique al agente de
asistencia el número de error que se encuentra en la parte derecha
inferior de la pantalla de mensaje.
Puesta en marcha del instrumento

Varios de los procedimientos de respuesta del usuario que aparecen en la
tabla presentan instrucciones para poner en marcha el instrumento. Para
hacer esto:
1) Realice el procedimiento de apagado del instrumento descrito en el

Capítulo 5.
2) Espere al menos 10 segundos.
3) Coloque el interruptor de alimentación en la posición ENCENDIDO.
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact C-1

24411
Tabla de respuesta del usuario a códigos de error del instrumento Apéndice C
Tabla C-1: Tabla de respuesta del usuario a códigos de error del instrumento VITEK® 2 Compact
Descripción del
Código Código de error
código Respuesta del usuario
específico principal
específico
1 NA <sin utilizar> NA
2 1 Fallo de Fallo del Reinicie. Póngase en contacto con bioMérieux.

software instrumento









12 12 Advertencia Fallo del Esta advertencia indica que un recurso de software

del software instrumento interno ha descendido por debajo del nivel
mínimo esperado. El instrumento todavía funciona
normalmente.
Póngase en contacto con bioMérieux.
13 1 Fallo de Fallo del lector de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

software código de barras en contacto con bioMérieux.
Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
14 3 Fallo de Fallo del lector de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

cargador/llenador código de barras en contacto con bioMérieux.
C-2 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
Apéndice C Tabla de respuesta del usuario a códigos de error del instrumento
Descripción del
específico
15 8 Atasco del El motor del Esto puede deberse a un atasco de material

autocargador autocargador no extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
volvió a su mecánico o eléctrico.
posición inicial 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
la pantalla Interv. usuario.
2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
puerta de carga.
3) Examine si el componente afectado presenta
suciedad o está obstruido (acciones normales
de resolución del atasco).
4) Si se relaciona con un atasco del sistema
transportador, vuelva a colocar el casete en el
bloque transportador antes de cerrar la puerta.
5) Si el problema continúa, llame a bioMérieux.

sistema sistema extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
transportador transportador no mecánico o eléctrico.
volvió a su 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
posición inicial la pantalla Interv. usuario.
durante la 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
inicialización puerta de carga.

transportador transportador no mecánico o eléctrico.
durante la carga 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
(después de la puerta de carga.
inspección del
casete)

24411
Descripción del
específico

sellador sellador no volvió extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
a su posición mecánico o eléctrico.
inicial 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
puerta de carga.
19 3 Fallo de Fallo del sellador El instrumento está en situación de fallo. Póngase

cargador/llenador en contacto con bioMérieux.



23 13 Puerta de Intento de Cierre la puerta y reinicie el sistema.

carga abierta inicialización con
la puerta de carga
abierta
24 13 Puerta de Intento de inicio Cierre la puerta y reinicie el sistema.

carga abierta de carga de casete
con la puerta
abierta
25 3 Fallo de La puerta de carga Asegúrese de que la puerta esté completamente

cargador/llenador no se bloquea cerrada. Verifique si hay material extraño en el
mecanismo de seguro.
26 3 Fallo de La puerta de carga Reinicie. Póngase en contacto con bioMérieux.

cargador/llenador no se desbloquea

24411
Descripción del
específico
28 7 Atasco del El casete no está Esto puede deberse a un atasco de material

sistema insertado en las extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
transportador patillas del bloque mecánico o eléctrico.
del sistema 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
transportador la pantalla Interv. usuario.
durante la 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
inicialización puerta de carga.

transportador transportador se mecánico o eléctrico.
detuvo durante el 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
recuento de la pantalla Interv. usuario.
tarjetas 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
puerta de carga.

detuvo durante la 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
lectura de código la pantalla Interv. usuario.
de barras 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
puerta de carga.

24411
Descripción del
específico

detuvo mientras 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
avanzaba el casete la pantalla Interv. usuario.
hacia la puerta de 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
carga durante el puerta de carga.
reintento de
lectura de código
de barras

detuvo mientras 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
avanzaba el casete la pantalla Interv. usuario.
hacia la puerta de 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
carga puerta de carga.

detuvo durante el 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
sellado la pantalla Interv. usuario.
puerta de carga.

24411
Descripción del
específico

carga de tarjetas la pantalla Interv. usuario.
en el carrusel 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
puerta de carga.

descarga de la pantalla Interv. usuario.
casete 2) Abra las puertas de acceso para el usuario y/o la
puerta de carga.

autocargador autocargador se extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
detuvo durante la mecánico o eléctrico.
carga de tarjetas 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
en el carrusel la pantalla Interv. usuario.
puerta de carga.

24411
Descripción del
específico
38 3 Fallo de Fallo de placa SPN El instrumento está en situación de fallo. Póngase

cargador/llenador de llenador en contacto con bioMérieux.

carrusel/lector de carrusel en contacto con bioMérieux.

cargador/llenador de transportador en contacto con bioMérieux.
42 10 Fallo de Se ha recibido Error de comunicación. Póngase en contacto con

comunicación con comando bioMérieux.
ordenador incorrecto
principal

principal

principal

principal

principal

principal

principal

24411
Descripción del
específico

principal

principal

principal

principal

principal

principal

principal

principal
57 15 Falta cubierta Cubierta de Asegúrese de que la cubierta del carrusel esté

de carrusel carrusel ausente colocada correctamente.
durante la
comprobación
anterior a la
inicialización
58 15 Falta cubierta Cubierta de Asegúrese de que la cubierta del carrusel esté

de carrusel carrusel ausente colocada correctamente.
durante la
inicialización

24411
Descripción del
específico
59 15 Falta cubierta Se detectó Esto puede deberse a un atasco de material

de carrusel cubierta de extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
carrusel ausente mecánico o eléctrico.
durante el 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
movimiento la pantalla Interv. usuario.
60 14 Puerta de Puerta de acceso Cierre la puerta y reinicie el sistema.

acceso para el para el usuario
usuario abierta abierta durante la
inicialización
61 3 Fallo de La puerta de Asegúrese de que la puerta de acceso para el

cargador/llenador acceso para el usuario esté completamente cerrada. Verifique si
usuario no se hay material extraño en el mecanismo de seguro.
bloquea
62 3 Fallo de La puerta de Reinicie el sistema y póngase en contacto con

cargador/llenador acceso para el bioMérieux.
usuario no se
desbloquea
63 18 Falta sección Sección ausente Consulte la sección de limpieza del carrusel en este
del carrusel durante la manual para comprobar que todas las secciones
inicialización está instaladas correctamente.

carrusel carrusel no volvió extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
a su posición mecánico o eléctrico.
inicial durante la 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
inicialización la pantalla Interv. usuario.

24411
Descripción del
específico
65 4 Fallo de Fallo de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

carrusel/lector temperatura del en contacto con bioMérieux.
incubador Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
66 5 Atasco del lector El motor del Esto puede deberse a un atasco de material
sistema de extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
expulsión no mecánico o eléctrico.
durante la 2) Abra las puertas de acceso para el usuario.
inicialización
67 5 Atasco del lector El motor de leva Esto puede deberse a un atasco de material
no volvió a su extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
posición inicial mecánico o eléctrico.
durante la 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
inicialización la pantalla Interv. usuario.
68 1 Fallo de Fallo del Póngase en contacto con bioMérieux. Es posible

software instrumento que se requiera reiniciar el sistema.




24411
Descripción del
específico
72 17 Tarjeta(s) Todas las tarjetas El instrumento está en situación de fallo. Póngase

anuladas descargadas en contacto con bioMérieux.
debido a un fallo Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
de temperatura
del incubador, la
pérdida de
posición del
carrusel o la
descarga por DML
73 17 Tarjeta(s) Tarjetas Póngase en contacto con bioMérieux.

anuladas descargadas
porque se ha
modificado su
mapa de la
disposición de
pocillos
74 6 Atasco del Motor de carrusel Esto puede deberse a un atasco de material

carrusel detenido extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
mecánico o eléctrico.
1) Responda a la situación de atasco mostrada en
75 4 Fallo de Pérdida de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

carrusel/lector posición del en contacto con bioMérieux.
carrusel (todas las Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
tarjetas
descargadas) Todas las tarjetas del carrusel se han anulado y se
vuelve a intentar descargarlas en el recipiente de
recogida de residuos.
76 37 La tarjeta en la No se ha Esta tarjeta se rechaza (y se anula) debido a la falta

posición (X) del detectado el mapa de mapa de la disposición de pocillos.
casete (X) fue de la disposición
rechazada porque de pocillos de una Introduzca el mapa de la disposición de pocillos
el instrumento tarjeta durante la que se requiere antes de intentar procesar más
carecía de un inspección de tarjetas de este tipo.
mapa adecuado casete
de la disposición
de pocillos

24411
Descripción del
específico
77 17 Tarjeta(s) Se superó el Tarjeta(s) anulada(s) debido a tiempo excesivo

anuladas tiempo entre entre la operación de llenado y la carga del casete.
llenado y carga
(tarjeta[s]
descargada[s])
78 17 Tarjeta(s) No se encontró el No se ha podido encontrar un borde u orificio de

anuladas primer borde de la tarjeta. Se ha anulado la tarjeta en esta posición de
tarjeta (posición carrusel. Cuando no se realiza procesamiento en el
anulada) instrumento, limpie el carrusel para tener acceso a
la tarjeta y hacer la posición disponible.
79 5 Atasco del lector No se encontró el Esto puede deberse a un atasco de material

primer borde de la extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
tarjeta (ATASCO) mecánico o eléctrico.
80 17 Tarjeta(s) No se ha No se ha podido encontrar un borde u orificio de

anuladas detectado cada tarjeta. Se ha anulado la tarjeta en esta posición de
marca de posición carrusel. Cuando no se realiza procesamiento en el
óptica en la tarjeta instrumento, limpie el carrusel para tener acceso a
durante el la tarjeta y hacer la posición disponible.
desplazamiento
hacia fuera
(posición
anulada)

24411
Descripción del
específico
81 5 Atasco del lector No se ha Esto puede deberse a un atasco de material

detectado cada extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
marca de posición mecánico o eléctrico.
óptica en la tarjeta 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
durante el la pantalla Interv. usuario.
desplazamiento 2) Abra las puertas de acceso para el usuario.
hacia fuera
(ATASCO) 3) Examine si el componente afectado presenta
82 19 Recipiente de No se puede Vacíe la bandeja de recogida de residuos.

desechos lleno o descargar la
puerta de tarjeta, la bandeja
desechos abierta de residuos está
llena
83 19 Recipiente de No se puede Cierre la puerta de recogida de residuos

desechos lleno o descargar la
puerta de tarjeta, la bandeja
desechos abierta de residuos está
abierta
84 19 Recipiente de No se puede Vuelva a colocar el recipiente de residuos y cierre

desechos lleno o descargar la la puerta de recogida de residuos.
puerta de tarjeta, el
desechos abierta recipiente de
residuos está
ausente
85 19 Recipiente de No se puede Asegúrese de que el recipiente de recogida de

desechos lleno o descargar la residuos está vacío, presente y que está cerrada la
puerta de tarjeta, el puerta de recogida de residuos. Asegúrese de que
desechos abierta conducto está no haya tarjetas aún en el conducto de recogida de
obstruido residuos.
86 19 Recipiente de No se pudo Asegúrese de que el recipiente de recogida de

desechos lleno o expulsar la tarjeta residuos está vacío, presente y que está cerrada la
puerta de en el recipiente de puerta de recogida de residuos. Asegúrese de que
desechos abierta residuos (tarjeta no haya tarjetas aún en el conducto de recogida de
todavía en el residuos.
cabezal de
lectura)

24411
Descripción del
específico
87 5 Atasco del lector No se pudo Esto puede deberse a un atasco de material

colocar la tarjeta extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
nuevamente en el mecánico o eléctrico.
carrusel después 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
de la verificación la pantalla Interv. usuario.
de cabezal 2) Abra las puertas de acceso para el usuario.
(ATASCO)
88 5 Atasco del lector No se encontró el Esto puede deberse a un atasco de material

primer borde de la extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
tarjeta durante la mecánico o eléctrico.
lectura (ATASCO) 1) Responda a la situación de atasco mostrada en

anuladas primer borde de la tarjeta. Se ha anulado la tarjeta en esta posición de
tarjeta durante la carrusel. Cuando no se realiza procesamiento en el
lectura (posición instrumento, limpie el carrusel para tener acceso a
anulada) la tarjeta y hacer la posición disponible.

24411
Descripción del
específico
90 5 Atasco del lector No se detectó Esto puede deberse a un atasco de material

cada marca de extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
posición óptica mecánico o eléctrico.
(Aire) durante la 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
lectura (ATASCO) la pantalla Interv. usuario.
91 17 Tarjeta(s) No se detectó No se ha podido encontrar un borde u orificio de

anuladas cada marca de tarjeta. Se ha anulado la tarjeta en esta posición de
posición óptica carrusel. Cuando no se realiza procesamiento en el
(Aire) durante la instrumento, limpie el carrusel para tener acceso a
lectura (posición la tarjeta y hacer la posición disponible.
anulada)
92 5 Atasco del lector No se detectó Esto puede deberse a un atasco de material

cada marca de extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
posición óptica mecánico o eléctrico.
(Plástico) durante 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
la lectura la pantalla Interv. usuario.
(ATASCO) 2) Abra las puertas de acceso para el usuario.
5) Si el fallo continúa, llame a bioMérieux.
93 17 Tarjeta(s) No se detectó No se ha podido encontrar un borde u orificio de

anuladas cada marca de tarjeta. Se ha anulado la tarjeta en esta posición de
posición óptica carrusel. Cuando no se realiza procesamiento en el
(Plástico) durante instrumento, limpie el carrusel para tener acceso a
la lectura la tarjeta y hacer la posición disponible.
(posición
anulada)

24411
Descripción del
específico
94 5 Atasco del lector No se encontró el 1) Esto puede deberse a un atasco de material

último borde de la extraño en el mecanismo, o puede indicar un
tarjeta durante la fallo mecánico o eléctrico. Responda a la
lectura (ATASCO) situación de atasco mostrada en la pantalla
Interv. usuario.

anuladas último borde de la tarjeta. Se ha anulado la tarjeta en esta posición de
tarjeta durante la carrusel. Cuando no se realiza procesamiento en el
lectura (posición instrumento, limpie el carrusel para tener acceso a
96 5 Atasco del lector Se detectó una fila Esto puede deberse a un atasco de material
adicional durante extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
la lectura mecánico o eléctrico.
(ATASCO) 1) Responda a la situación de atasco mostrada en
97 17 Tarjeta(s) Se detectó una fila No se ha podido encontrar un borde u orificio de

anuladas adicional durante tarjeta. Se ha anulado la tarjeta en esta posición de
la lectura carrusel. Cuando no se realiza procesamiento en el
(posición instrumento, limpie el carrusel para tener acceso a

24411
Descripción del
específico
98 5 Atasco del lector Fallo de leva Esto puede deberse a un atasco de material
durante la lectura extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
(ATASCO) mecánico o eléctrico.
(ATASCO) extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo

24411
Descripción del
específico
101 5 Atasco del lector Atasco de carrusel Esto puede deberse a un atasco de material
después de fallo extraño en el mecanismo, o puede indicar un fallo
de leva (ATASCO) mecánico o eléctrico.
103 4 Fallo de Fallo de placa de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

carrusel/lector control de cabezal en contacto con bioMérieux.
104 43 Problema del Fallo de Asegúrese de que los módulos TX del sistema
sistema óptico calibración de óptico están cerrados y realice la limpieza del
(probablemente módulo TX1 del sistema óptico TX.
requiera limpieza) sistema óptico de
transmitancia
transmitancia

24411
Descripción del
específico
transmitancia
107 43 Problema del Sensor de Asegúrese de que los módulos TX del sistema
sistema óptico posición de óptico están cerrados y realice la limpieza del
transmitancia no
funcional
transmitancia no
funcional
transmitancia no
funcional
110 21 Sistema óptico Módulo TX1 del El instrumento todavía funciona normalmente. No
casi fuera de sistema óptico de obstante, realice la limpieza del sistema óptico.
calibración transmitancia
cerca de los
límites de
calibración
cerca de los
límites de
calibración
cerca de los
límites de
calibración

24411
Descripción del
específico
113 43 Problema del Módulo TX1 del Asegúrese de que los módulos TX del sistema
sistema óptico sistema óptico de óptico están cerrados y realice la limpieza del
(probablemente transmitancia no sistema óptico TX.
requiera limpieza) disponible para
procesar esta
tarjeta
procesar esta
tarjeta
procesar esta
tarjeta
116 43 Problema del Lecturas de Asegúrese de que los módulos TX del sistema
sistema óptico referencia de óptico están cerrados y realice la limpieza del
transmitancia
fuera de intervalo
transmitancia
fuera de intervalo
transmitancia
fuera de intervalo
119 11 Error de datos Fallo estadístico Póngase en contacto con bioMérieux.

interno de componentes


24411
Descripción del
específico

122 11 Error de datos Fallo de memoria El instrumento está en situación de fallo. Póngase
interno de mapa de en contacto con bioMérieux.
carrusel. Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
Se pierden los tests en ejecución en el carrusel.

Limpie el carrusel para retirar manualmente todas
las tarjetas del mismo.
carrusel Es posible que se requiera servicio técnico in situ.

carrusel Es posible que se requiera servicio técnico in situ.

interno del casete en contacto con bioMérieux.
Se pierden los tests en ejecución en el llenador y el

sistema de transporte. Deseche todas las tarjetas.
126 12 Advertencia Fallo de memoria Es posible que se pierda parte de los datos de
del software lecturas de tarjetas debido a un fallo del suministro
eléctrico, error del software o apagado del
instrumento sin realizar primero el proceso de
apagado del sistema.
Esto puede causar la imposibilidad de obtener

resultados de una o más muestras.
interno en contacto con bioMérieux.

24411
Descripción del
específico
129 12 Advertencia Fallo de memoria Es posible que se pierda parte de los datos de
del software lecturas de tarjetas debido a la pérdida de
comunicación con el ordenador principal.
Esto puede causar la imposibilidad de obtener

resultados de una o más muestras.
139 11 Error de datos Fallo de memoria Póngase en contacto con bioMérieux.

interno
Se pierde el historial de códigos de error del
instrumento.

24411
Descripción del
específico

interno
instrumento.

interno
instrumento.
142 12 Advertencia Fallo de memoria Póngase en contacto con bioMérieux.

del software
144 12 Advertencia Fallo de memoria Póngase en contacto con bioMérieux.

del software
145 11 Error de datos El administrador Póngase en contacto con bioMérieux.

interno de mapas de
disposición de
pocillos no puede
agregar más
mapas de
disposición de
pocillos
146 22 Fallo de Error de placa SPN El instrumento está en situación de fallo. Póngase
hardware en contacto con bioMérieux.

24411
Descripción del
específico
152 20 Puertas Parada de Se abrió una puerta con el seguro colocado. Como
abiertas durante emergencia – esto puede constituir un peligro para el usuario, se
procesamiento – puerta abierta con detienen todas las operaciones del instrumento.
Parada de seguros colocados
emergencia Asegúrese de que las puertas estén cerradas y
luego inicie el instrumento.
Si se estaba procesando un casete en el sistema

transportador, el sistema trata de reanudar dicho
proceso cuando se reinicia el instrumento. (No
retire el casete a menos que se le indique.)
153 22 Fallo de Fallo de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

hardware comprobación en contacto con bioMérieux.
cruzada de RTC y Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
CPU Xtal –
discordancia de
frecuencia
154 3 Fallo de Temperatura Asegúrese de que no se superen las

cargador/llenador interior ALTA especificaciones de temperatura ambiente del
instrumento.
Asegúrese de que los ventiladores de ventilación

internos no estén bloqueados y que estén limpios
todos los filtros de aire.
155 22 Fallo de Temperatura de Asegúrese de que no se superen las

hardware fuente de especificaciones de temperatura ambiente del
alimentación alta instrumento.

156 24 Fallo de El SAI indica un Se ha producido un fallo de suministro eléctrico y

suministro fallo de suministro el instrumento funciona con la batería del SAI.
eléctrico de SAI o eléctrico
batería defectuosa
157 24 Fallo de Fallo de batería La batería del SAI puede estar defectuosa.
suministro del SAI
eléctrico de SAI o Póngase en contacto con bioMérieux.
batería defectuosa
158 22 Fallo de El ventilador de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

hardware toma de aire en contacto con bioMérieux.
interno gira muy Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
lentamente

24411
Descripción del
específico
159 22 Fallo de El extractor El instrumento está en situación de fallo. Póngase

hardware interno gira muy en contacto con bioMérieux.
lentamente Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
160 23 Fallo de El ventilador del El instrumento está en situación de fallo. Póngase

incubador calentador del en contacto con bioMérieux.
incubador gira Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
muy lentamente
161 23 Fallo de El ventilador de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

incubador circulación del en contacto con bioMérieux.
incubador gira Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
muy lentamente
162 23 Fallo de La temperatura Asegúrese de que no se superen las

incubador del incubador está especificaciones de temperatura ambiente del
fuera de la instrumento.
especificación
Reinicie. Póngase en contacto con bioMérieux.
163 25 Fallo de Fallo de ciclo de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

llenador llenado en contacto con bioMérieux. Es posible que se
requiera servicio técnico in situ.

llenador llenado en contacto con bioMérieux. Es posible que se
requiera servicio técnico in situ.
165 25 Fallo de Se logró un nivel Introduzca el número de casete cuando se le

llenador de vacío indique y deseche las tarjetas.
insuficiente
durante el ciclo de Asegúrese de que la junta de la puerta en el
llenado llenador esté limpia y luego realice el test del
llenador.
166 25 Fallo de Pendiente Introduzca el número de casete cuando se le

llenador ascendente indique y deseche las tarjetas.
incorrecta durante
el ciclo de llenado Asegúrese de que la junta de la puerta en el
llenador esté limpia y luego realice el test del
llenador.

24411
Descripción del
específico
167 25 Fallo de Pendiente Introduzca el número de casete cuando se le

llenador descendente indique y deseche las tarjetas.
incorrecta durante
el ciclo de llenado Asegúrese de que la junta de la puerta en el
llenador esté limpia y luego realice el test del
llenador.
168 25 Fallo de Fallo de ciclo de Introduzca el número de casete cuando se le

llenador llenado indique y deseche las tarjetas.
El instrumento está en situación de fallo. Póngase

en contacto con bioMérieux.

llenador llenado en contacto con bioMérieux.
170 26 La tarjeta en la La tarjeta se ha Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del retirado del casete aceptadas para su procesamiento.
casete (X) no se durante un fallo
cargará porque no de suministro
se ha detectado eléctrico y se
después del fallo colocó otra tarjeta
de suministro
eléctrico
171 26 La tarjeta en la Se ha retirado la Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del tarjeta del casete aceptadas para su procesamiento.
casete (X) no se durante un fallo
cargará porque no de suministro
se ha detectado eléctrico
después del fallo
de suministro
eléctrico
172 27 La tarjeta en la La tarjeta se hizo Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

(X) del casete (X) ilegible después aceptadas para su procesamiento.
no se cargará del fallo de
porque no se suministro
pudo escanear eléctrico
después de un
fallo de
suministro
eléctrico

24411
Descripción del
específico
173 28 La tarjeta en la No se ha cargado Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del la tarjeta en el aceptadas para su procesamiento.
casete (X) no se tiempo permitido
cargará porque se (fallo de
ha agotado el suministro
tiempo de espera eléctrico)
de carga
174 28 La tarjeta en la No se ha cargado Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del la tarjeta en el aceptadas para su procesamiento.
de carga
175 29 La tarjeta en la Se estaba sellando Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del la tarjeta cuando aceptadas para su procesamiento.
casete (X) no se se produjo un
cargará porque error mecánico.
detectó un error (fallo de
mecánico durante suministro
el sellado eléctrico)

cargará porque error mecánico del
detectó un error sistema
mecánico durante transportador.
el sellado (Alarma)

cargará porque error mecánico del
detectó un error sistema
mecánico durante transportador
el sellado (atasco)
179 30 La tarjeta en la La tarjeta fue Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del rechazada porque aceptadas para su procesamiento.
casete (X) fue ha caducado
rechazada porque
ha caducado

24411
Descripción del
específico
180 31 La tarjeta en la La tarjeta en la Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del posición (X) del aceptadas para su procesamiento.
casete (X) fue casete (X) fue
rechazada debido rechazada debido
a una capacidad a una capacidad
insuficiente del insuficiente del
carrusel carrusel

casete (X) fue fue introducida en
rechazada porque lugar de otra
se introdujo durante un fallo
después de de suministro
sellarse las eléctrico
tarjetas en el
casete

casete (X) fue se introdujo
rechazada porque donde no había
se introdujo ninguna tarjeta
después de anterior durante
sellarse las un fallo de
tarjetas en el suministro
casete eléctrico
183 33 La tarjeta en la La tarjeta en la Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del posición (X) del aceptadas para su procesamiento.
casete (X) fue casete (X) fue
rechazada porque rechazada porque
este instrumento el instrumento no
no está posee el sistema
configurado con óptico necesario
el sistema óptico
necesario
184 La tarjeta en la Se ha definido la Deseche la(s) tarjeta(s) identificada(s). No fueron

posición (X) del tarjeta pero no fue aceptadas para su procesamiento.
casete (X) fue detectada durante
rechazada porque el procesamiento
no se ha
detectado una
tarjeta virtual
definida para esa
posición

24411
Descripción del
específico

casete (X) fue no coincidía con la
rechazada por no definición
coincidir la tarjeta
escaneada con la
virtual definida
para la posición

casete (X) se no coincidía con la
rechazó por no definición cuando
coincidir la tarjeta se agotó el tiempo
escaneada y la de espera
virtual por tiempo
de espera
agotado del
casete
187 37 La tarjeta en la La tarjeta fue Deseche la(s) tarjeta(s).

posición (X) del rechazada porque
casete (X) fue el instrumento Es necesario introducir los datos de este tipo de
rechazada porque carecía de un tarjeta en “Entrada nuevas tarjetas AST” antes de
el instrumento mapa adecuado intentar procesar tarjetas adicionales de este tipo.
carecía de un de la disposición
mapa adecuado de pocillos
de la disposición
de pocillos

casete (X) no se se agotó el tiempo
cargó debido a un de espera del
tiempo de espera contador de carga
biológico agotado del casete

biológico agotado del casete durante
un fallo de
suministro
eléctrico

24411
Descripción del
específico

cargó porque se de espera de
agotó el tiempo intervención del
de espera y no era usuario y el código
legible de barras no era
legible

posición (X) del rechazada aceptadas para su procesamiento.
casete (X) fue (omitido por el
rechazada usuario)
192 38 El casete (X) La transmisión del Deseche la(s) tarjeta(s) en el casete especificado.
fue anulado por el casete fue No fueron aceptadas para su procesamiento.
usuario anulada por el
usuario
193 39 El casete (X) Se produjo un Deseche la(s) tarjeta(s) en el casete especificado.

fue anulado fallo de llenado No fueron aceptadas para su procesamiento.
debido a un fallo (cancelado por el
de llenado usuario)
194- 218 44 Estadísticas de NA Los errores de instrumento de este tipo no deben

componentes producirse en el modo de procesamiento normal
(Sólo uso en fábrica).
219 12 Advertencia Error de variable Póngase en contacto con bioMérieux.

del software SPN
220 1 Fallo de Error de variable Póngase en contacto con bioMérieux.

software SPN

del software SPN

software SPN

del software SPN

software SPN
225 12 Advertencia Se encuentra Póngase en contacto con bioMérieux.

del software presente una
macro DML
‘LOGIN’

24411
Descripción del
específico
226 1 Fallo de Fallo de memoria Reinicie. Póngase en contacto con bioMérieux.

software
227 46 El casete (X) El casete no se ha Deseche la(s) tarjeta(s) en el casete especificado.

no se ha transferido al No fueron aceptadas para su procesamiento.
transferido al cargador en el
cargador en el tiempo adecuado
tiempo adecuado. (10 minutos)
228 47 La ID de casete La ID de casete Este error indica que después de un fallo de

escaneada no escaneada no suministro eléctrico o al resolver un atasco, la ID de
coincidió con la ID coincidió con la ID casete escaneada no coincide con la ID original
de casete de casete escaneada o introducida por el usuario.
almacenada al escaneada
verificar un casete Si los códigos de barras de las tarjetas coinciden
aceptado. con los códigos de barras escaneados
originalmente, este error es sólo informativo. Si no
hubo coincidencia, se registran otros errores
relacionados con dichas tarjetas rechazadas. Este
código de error proporciona información
solamente.
229 48 El casete (X) se Se estaba Deseche la(s) tarjeta(s) en el casete especificado.

estaba llenando llenando un No fueron aceptadas para su procesamiento.
cuando ocurrió el casete cuando se
fallo de produjo un fallo
suministro de suministro
eléctrico y se ha eléctrico
descartado.

231 28 La tarjeta en la No se ha cargado Deseche la(s) tarjeta(s) en el casete especificado.

posición (X) del la tarjeta en el No fueron aceptadas para su procesamiento.
de carga
232 1 Fallo de Reinicio detenido El instrumento está en situación de fallo. Póngase

software debido a un error en contacto con bioMérieux.
repetido Es posible que se requiera servicio técnico in situ.

24411
Descripción del
específico
235 22 Fallo de Parada de El instrumento está en situación de fallo. Póngase

hardware emergencia – en contacto con bioMérieux.
Fallo de placa SPN Es posible que se requiera servicio técnico in situ.
del panel frontal
236 -241 44 Estadísticas de NA Los errores de instrumento de este tipo no deben

242 49 Se detuvo el No se ha logrado Asegúrese de que la junta de la puerta en el

llenado porque vacío durante el llenador esté limpia y luego vuelva a intentar el
no se ha logrado llenado. llenado.
vacío (Limpiar la
junta).
243 50 Se ha Sensor de Póngase en contacto con bioMérieux.

detectado una posición TX1
correa de cabezal activado durante
de lectura floja o el test de correa
sensor de de cabezal de
posición óptico lectura, estado
ruidoso desconectado



ruidoso conectado

24411
Descripción del
específico

ruidoso conectado

ruidoso conectado
carrusel/lector en contacto con bioMérieux.
253 40 La tarjeta en la La tarjeta fue No se han cargado las tarjetas, probablemente

posición (X) del rechazada porque debido a un fallo de suministro eléctrico o
casete (X) no se se agotó el tiempo recuperación de un atasco. Deseche la(s) tarjeta(s)
cargó debido a un de espera del en el casete especificado. No fueron aceptadas
tiempo de espera primer contador para su procesamiento.
biológico agotado de lectura
254 40 La tarjeta en la La tarjeta fue No se han cargado las tarjetas, probablemente

posición (X) del rechazada porque debido a un fallo de suministro eléctrico o
casete (X) no se se agotó el tiempo recuperación de un atasco.Deseche la(s) tarjeta(s)
cargó debido a un de espera del en el casete especificado. No fueron aceptadas
tiempo de espera primer contador para su procesamiento.
biológico agotado de lectura

24411
Descripción del
específico
255 41 La tarjeta en la La tarjeta fue Deseche la(s) tarjeta(s) especificada(s). No fueron

legible

257 1 Fallo de Se ha reiniciado el Póngase en contacto con bioMérieux.

258 51 La tarjeta en la El casete se ha Deseche la(s) tarjeta(s) especificada(s). No fueron

posición (X) del retirado durante aceptadas para su procesamiento.
casete (X) se ha un fallo de
anulado porque suministro
no había un eléctrico mientras
casete presente se encontraba en
después del fallo procesamiento
de suministro
eléctrico.

260- 261 45 BurnIn NA Los errores de instrumento de este tipo no deben

producirse en el modo de procesamiento normal


tiempo de espera primer contador
biológico agotado de lectura (fallo de
suministro
eléctrico)

24411
Descripción del
específico

biológico agotado de casete (fallo de
suministro
eléctrico)

legible (fallo de
suministro
eléctrico)

casete (X) fue existe un
rechazada duplicado en el
casete o carrusel

casete (X) fue el casete está
rechazada desalineado
270-271 44 Estadísticas de NA Los errores de instrumento de este tipo no deben

272 10 Fallo de Sin respuesta de La estación de trabajo puede estar apagada o no

comunicación con la estación de conectada. Compruebe la alimentación del PC y
ordenador trabajo (PC) asegúrese de que el cable de datos esté conectado
principal durante 1 hora firmemente.

24411
GLOSARIO
Carrusel La sección de incubación rotatoria, que puede contener hasta

15, 30, ó 60 tarjetas por incubador, dependiendo del modelo
de instrumento.
Casete El casete es un transportador que contiene hasta 10 tarjetas

de test y sus tubos de ensayo para inóculo. Se utiliza para la
preparación de muestras y procesamiento dentro del
instrumento. El casete está equipado con un código de barras
que identifica el casete al instrumento.
Código de barras Etiqueta identificadora alfanumérica fijada a cada tarjeta de

test y casete de VITEK® 2. El código de barras de la tarjeta
contiene el tipo de tarjeta de test, el número de lote y la fecha
de caducidad, introducidos mediante impresión del código de
barras o al ser leídos por el lector de código de barras del
instrumento. El código de barras del casete identifica el casete
para que el instrumento lo reconozca.
Estación de llenado La estación de llenado inocula todas las tarjetas de un casete

con la suspensión contenida en sus tubos de ensayo
correspondientes. Se compone de una cámara de vacío y una
bomba de aire.
Estación de recogida de Esta estación incluye un recipiente de recogida de residuos

residuos que contiene hasta 60 tarjetas de test. Las tarjetas de test
expulsadas se recogen en el recipiente para eliminarlas del
instrumento y desecharlas.
Estación de sellado Esta estación sella cada tarjeta de test cortando y sellando el
tubo de transferencia de inóculo asociado con un hilo
caliente.
Estación de trabajo/ El ordenador de la estación de trabajo es el procesador

ordenador principal principal usado en el cálculo de los resultados de los tests. La
estación de trabajo puede utilizarse también como un medio
de comunicación entre el instrumento y un sistema de
información del laboratorio central (LIS) o el sistema
informático de un hospital.
El ordenador de la estación de trabajo proporciona al usuario

una interfaz gráfica que se utiliza con el dispositivo del
puntero del ratón y el monitor de la estación, y una interfaz de
texto para el teclado. También se utiliza para configurar
algunas opciones en el sistema VITEK® 2 Compact (por
ejemplo, hora de expulsión de la tarjeta AST, eliminación/
expulsión manual de tarjetas, etc.).
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact Glosario-1

24411
Glosario
Incubador El incubador contiene un radiador y un ventilador circulante

que se usan para incubar las tarjetas en condiciones
medioambientales óptimas durante el test. La temperatura se
supervisa y controla mediante dos termistores remotos de
precisión supervisados por un microprocesador que
mantienen la tarjeta a una temperatura media de 35,5°C.
Interfaz de usuario (IU) Parte del sistema en la que interactúan el usuario y el

software del sistema. El sistema tiene dos interfaces de
usuario:
• Ordenador de la estación de trabajo, que se compone de
un monitor, un teclado y un ratón.
• Instrumento VITEK® 2 Compact, que se compone de un

teclado numérico y una pantalla.
Lector de códigos de Esta estación lee la etiqueta del código de barras en cada
barras (Instrumento) casete y tarjeta de test después de cargar las tarjetas de test
en la estación de carga/descarga de casetes. Seguidamente
transfiere todos los datos de códigos de barras de las tarjetas
de test al ordenador de la estación de trabajo VITEK® 2
Compact.
LED Diodo emisor de luz, un dispositivo emisor de luz que se

utiliza en pantallas ópticas. Véase también sistema óptico de
transmitancia.
Puertas de acceso para VITEK® 2 Compact tiene dos puertas que habilitan el acceso
el usuario del operador a los sistemas y estaciones internos para realizar
procedimientos de mantenimiento y limpieza: puerta de
acceso superior para el usuario y puerta de acceso frontal
para el usuario.
Sistema óptico de Combinación de diodos emisores de luz (emisores) y

transmitancia fotodiodos que se usa para leer los resultados de crecimiento
en los pocillos de las tarjetas.
Tarjeta de test Una tarjeta plástica con 64 pocillos de crecimiento para

análisis biológico que se utiliza en los sistemas VITEK® 2.
Cada pocillo contiene una suspensión deshidratada al aire de
un producto bioquímico o antibiótico.
Glosario-2 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
ÍNDICE ALFABÉTICO
A estado vacío 4-6

icono de casete virtual 4-7
Accesorios lectura de códigos de barras 4-7
materiales adicionales 1-3 número de casete 4-8
Advertencia quitar 4-7
categoría de alerta 3-10 retirar 4-7
definición 1-7 sellado 4-7
indicador 4-8 Carrusel 2-16
Alarma definición Glosario-1
error 6-4 limpieza 5-6–5-14
establecer volumen 3-14 retirar 5-6
sonora 6-4 Casete 2-10, 4-11
visual 6-4 carga en el instrumento 4-15
Alarma sonora código de barras ilegible 6-10
establecer volumen 3-14 definición Glosario-1
descarga 4-16
Apagado 5-16
estación de carga 4-14
Apagado del instrumento 5-16 estación de carga/descarga 2-13
Apéndice A A-1 hoja de trabajo 4-12
Apéndice B B-1 introducción de datos sin un SCS 4-12
limpieza 5-15
Apéndice C C-1
preparación 4-12
Atasco
Casete virtual 4-11
procesamiento de tarjetas 6-13
Categoría de alertas
Atención: Tiempo carga agotado
advertencia en la cola 3-10
categoría de alerta 3-10
atención: tiempo carga agotado 3-10
campo completo 3-10
B error en la cola 3-10
Espera agotada - lectura pausada 3-10
Bandeja
intervención del usuario 3-10
recogida de residuos 4-17
todos 3-9
Código de barras
C
definición Glosario-1
Campos de hora lector, instrumento 2-15
establecer 3-5 Código de barras de la tarjeta
Características discordancia 6-12
eléctricas A-2 Ilegible 6-11
general A-3 ilegible (configurar tarjetas después de la
ópticas A-3 introducción) 6-11
Características eléctricas A-2 Código de error del instrumento relacionado
con TARJETA
Carga
tabla de respuesta del usuario C-1–C-2
casete 4-14–4-15
Colocación de un casete en la estación de
Cargador
llenado 4-14
estado 4-6
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact Índice alfabético-1

24411
Índice alfabético
Componentes externos del instrumento 2-2 E

Comprobación
Encendido del instrumento 5-24
fecha del último mantenimiento 6-17
temperatura del instrumento 6-15 Error
alarma 6-4
Conexiones
Cola, categoría de alerta 3-10
instrumento 2-6
manejo 6-3
Configuración qué hacer 6-3
tests después de la introducción 4-11 sistema de manejo 6-3
Contraste, pantalla 3-13 tipos 6-5
establecer 3-14 Especificaciones
Controles externos hardware A-1
instrumento 2-5 Especificaciones del instrumento VITEK® 2
Convenciones Compact A-1
tipográficas y de utilización 1-5 Espera agotada - Lectura pausada
Convenciones tipográficas 1-5 categoría de alerta 3-10
Cortes del suministro eléctrico 6-20 Establecimiento
campos de hora 3-5
D contraste de pantalla 3-13–3-14
nombre del instrumento 3-4
Definición opciones de alerta 3-9–3-10
carrusel Glosario-1 programar estado CC 3-5
casete Glosario-1 valores del intervalo 3-14
Código de barras Glosario-1 volumen de alarma sonora 3-14
estación de llenado Glosario-1 volumen de alerta 3-11
estación de recogida de residuos Glosario-1 volumen de pulsación de tecla 3-14
estación de sellado Glosario-1 estación de carga
incubador Glosario-2 casete 4-14
interfaz de usuario Glosario-2
lector de códigos de barras del instrumento
Estación de expulsión
Glosario-2 tarjeta 2-18
LED Glosario-2 Estación de llenado 2-11, 4-14
ordenador de la estación de trabajo Glosario-1 definición Glosario-1
puertas de acceso para el usuario Glosario-2 Estación de recogida de residuos 2-19
sistema óptico de transmitancia Glosario-2 definición Glosario-1
tarjeta de test Glosario-2
Estación de sellado 2-15
Definición del nombre del instrumento 3-4 definición Glosario-1
Desbloq puerta acceso 5-3 Estación de trabajo
Descarga definición Glosario-1
un casete 4-16 Estación, instrumento
Desinfección de superficies contaminadas 5-11 carga/descarga del casete 2-13
Diagnósticos 6-1 expulsor de tarjeta 2-18
instrumento 6-14 lector de códigos de barras 2-15
ópticas 6-19 llenador 2-11
test 6-15 recogida de residuos 2-19, 4-17
sellador 2-15
Diagrama de flujo
manejo de errores 6-3
Índice alfabético-2 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
Índice alfabético
Estado Información sobre la versión 6-16

instrumento 4-3 Instrumento
pantalla 4-3 apagado 5-16
pantalla con mensajes 6-5 conexiones 2-6
Estado de CC controles externos 2-5
establecer programa 3-5 diagnósticos 6-14
programar 3-5 encendido 5-24
Estado de límite de tiempo 6-7 estado 4-3
lector de códigos de barras
Extracción de residuos 4-17
limpieza 5-21
F mantenimiento 5-1
nombre 3-3
Fallo de llenado 6-9
pantalla 2-20
Fallo de transferencia 6-10 pantallas 2-5
Fecha programar estado CC 3-5
definir formato 3-4 reinicio C-1
establecer fecha 3-5 sistema de manejo de errores 6-3
Finalidad del sistema 1-2 temperatura 6-15
tests diagnósticos 6-15
G Instrumento VITEK® 2 Compact, Véase

Instrumento.
Garantía 1-6 Insuficientes posiciones 6-12
Generación de hojas de trabajo del casete 4-12 Interfaz de usuario
General definición Glosario-2
características A-3 Intervención del usuario
estado 4-8 categoría de alerta 3-10
diseños de pantalla 6-7
H durante el llenado 6-8
estado de límite de tiempo 6-7
Hardware
procesamiento de tarjetas 6-7
especificaciones A-1
sistema incluye 1-2 Introducción
manual 1-1
Hoja de trabajo
opciones de configuración 3-1
casete 4-12
Introducción de datos
casete, sin un SCS 4-12
I
Importante L
definición 1-7
Lector
Incubador
código de barras del instrumento 2-15
no listo 6-8 Lectores
manual 1-3
Indicador
advertencia 4-8 LED
información 4-8 definición Glosario-2
Indicador de información 4-8 Límite de posiciones

mensaje 6-8

24411
Índice alfabético
Limpieza N
carrusel 5-6–5-14
casetes 5-15 Nombre
instrumento 5-18, 5-21 instrumento 3-3
recipiente de recogida de residuos 5-22 Nota
sistema óptico 2-6, 6-17 definición 1-7
Llenado
intervención del usuario 6-8 O
Llenado completo
Obtención de la temperatura del instrumento
categoría de alerta 3-10
5-3, 6-15, 6-17
Llenador
Opciones de alerta
completo 4-5
definir 3-9
estado 4-4
establecer 3-10
inactividad 4-4
llenado 4-5 Opciones de configuración
no listo 4-6 instrumento 3-2
introducción 3-1
M Óptica
diagnóstico 6-19
Manejo Ópticas
errores 6-3 características A-3
Mantenimiento Organización
fecha 6-17
manual 1-3
instrumento 5-1
registro B-1
P
Manual
búsqueda de temas 1-4 Pantalla
finalidad 1-2 contraste 3-13
introducción 1-1 establecer contraste de pantalla 3-14
lectores 1-3 estado del instrumento 4-3
organización 1-3 instrumento 2-20
símbolos estándar 1-7 intervención del usuario de diseño 6-7
uso 1-1 Precaución
Materiales definición 1-7
adicionales 1-3 uso en el manual 2-10
Mensaje Preparación del casete 4-12
atasco de procesamiento de tarjetas 6-13 Presentación de la información sobre la versión
código de barras de casete ilegible 6-10 6-16
código de barras de la tarjeta ilegible 6-11
Procesamiento
discordancia de código de barras 6-12
tarjetas de test 4-1, 4-11
fallo de llenado 6-9
fallo de transferencia 6-10 Procesamiento de tarjetas
incubador no listo 6-8 atasco 6-13
insuficientes posiciones 6-12 procesamiento de tarjetas
límite de posiciones 6-8 mensaje de intervención del usuario 6-7
tiempo de espera agotado 6-13 verificación 4-16
Propiedad intelectual 1-4

24411
Índice alfabético
Puerta de acceso para el usuario 2-2 T

desbloqueo 5-3 Tabla de respuesta C-1–C-2
Puertas Tabla de respuesta del usuario
acceso del usuario 2-2 Código de error del instrumento relacionado con
TARJETA C-1–C-2
R Tarjeta
estación de expulsión 2-18
Recipiente de recogida de residuos verificación del procesamiento 4-16
limpieza 5-22 Tarjetas de test
retirar 4-18
casete virtual 4-11
Reemplazo configurar tests después de la introducción 4-11
recipiente de recogida de residuos 4-18 definición Glosario-2
Registro procesamiento 4-11
mantenimiento B-1 Tecla
Resolución de problemas 6-1 error/mensaje 2-21
pantalla previa 2-20
Responsabilidad 1-4
Tecla de error/mensaje 2-21
Retirar
carrusel 5-6 Tecla Pantalla Previa 2-20
recipiente de recogida de residuos 4-18 Teclado numérico 2-20
tarjetas de test 4-17 Temas
Ruido búsqueda 1-4
alerta 3-11 Temperatura
comprobación del instrumento 5-3, 6-15, 6-17
S comprobación en el instrumento 5-3
Símbolos Tests después de la introducción 4-11

definición 1-8 Tiempo de espera agotado 6-13
uso estándar 1-7 Tipos de error 6-5
Símbolos estándar 1-8
uso en el manual 1-7 U
Sistema de control de calidad 1-2
Último mantenimiento 6-17
Sistema de menús 2-21
Uso en interiores A-2
Sistema óptico 2-17
limpieza 2-6, 6-17
Utilización
convenciones 1-5
transmitancia 2-17
verificación 6-19 interiores A-2
Sistema óptico de transmitancia 2-17 Utilización del equipo A-2

limpieza 2-6, 6-17 V
Software Valores del intervalo 3-14
VITEK® 2 1-2
Verificación
Suministros de laboratorio 1-3 procesamiento de tarjetas 4-16
Verificación de las opciones 6-19

24411
Índice alfabético
VITEK® 2
software 1-2
VITEK® 2 Compact
finalidad 1-2
Volumen
alarma sonora, establecer 3-14
alerta 3-11
pulsación de tecla 3-14
pulsación de tecla, establecer 3-14
Volumen alerta 3-11
Volumen de tecla 3-14
establecer 3-14

24411
NOTAS
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact Notas-1

24411
Notas
Notas-2 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411
Notas
Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact Notas-3

24411
Notas
Notas-4 Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

24411

D-EX-039 Manual de Usuario Del Instrumento VITEK 2 Compact. Biomérieux.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D-EX-039 Manual de Usuario Del Instrumento VITEK 2 Compact. Biomérieux.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

D-EX-039 Manual de Usuario Del Instrumento VITEK 2 Compact. Biomérieux.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del usuario del instrumento

bioMérieux, Inc. makes no express or implied warranty regarding this

Furthermore, this manual may be modified by bioMérieux without notice

bioMérieux, VITEK, y Advanced Expert System son marcas registradas de

© 2009 bioMérieux, Inc. Todos los derechos reservados.

En ningún caso se permite a los usuarios del manual la reproducción,

El instrumento VITEK® 2 Compact está cubierto por una o más de las

• Carrusel para estación de incubación: 6.136.270

Otras patentes en trámite.

El instrumento VITEK® 2 Compact también puede estar cubierto por una o

D414.272, D437.797, 5.609.828, 5.746.980, 5.804.437, 5.869.005,

Otras patentes en trámite.

bioMérieux, Inc., (“Seller”) warrants the VITEK® 2 Compact instrument (the

This Warranty shall not be extended or altered except by written instrument

LISTA DE FIGURAS ......................................................................................................................... V

LISTA DE TABLAS .......................................................................................................................... IX

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL ..................................................................................................1-1

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL INSTRUMENTO ...............................................................................2-1

Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact i

Lector de códigos de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

CONFIGURACIÓN ....................................................................................................................... 3-1

PROCESAMIENTO DE TARJETAS DE TEST .................................................................................... 4-1

Procesamiento de tarjetas de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

MANTENIMIENTO DEL INSTRUMENTO........................................................................................ 5-1

DIAGNÓSTICOS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................ 6-1

Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact iii

Contenido de los mensajes de intervención del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

APÉNDICE A ............................................................................................................................. A-1

APÉNDICE B ............................................................................................................................. B-1

APÉNDICE C ............................................................................................................................. C-1

ÍNDICE ALFABÉTICO....................................................................................... ÍNDICE ALFABÉTICO-1

iv Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

Figura 2-1: Instrumento VITEK® 2 Compact .........................................................................................2-2

Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact v

Figura 3-9: Pantalla Estado de CC........................................................................................................... 3-8

vi Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

Figura 5-20: Sistema óptico....................................................................................................................... 5-19

Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact vii

viii Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

Tabla 2-1: Ciclo de procesamiento ......................................................................................................2-9

Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact ix

x Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact

En este capítulo encontrará información importante sobre el sistema

IMPORTANTE: Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el sistema

Nota: El instrumento cumple con las normativas europeas relevantes en cuanto a

Contenido del capítulo

Finalidad del sistema VITEK® 2 Compact • 1-2

Manual del usuario del instrumento VITEK® 2 Compact 1-1

Finalidad del sistema VITEK® 2 Compact

El sistema incluye el instrumento VITEK® 2 Compact , un ordenador

El software provisto con el sistema VITEK® 2 Compact incluye programas de

Se dispone de un sistema de control de calidad para validar un equipo de

Finalidad de este manual

Este manual se concentra en el instrumento VITEK® 2 Compact y cómo

Nota: El ordenador, impresora, dispensador y DENSICHECK vienen con sus

La información y los procedimientos explicados en este manual le permitirán

• trabajar con el instrumento VITEK® 2 Compact

En la Información en línea sobre el producto VITEK® 2 Compact, encontrará

El sistema VITEK® 2 Compact utiliza tarjetas de identificación y de