Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook
跳转到内容

係

維基詞典，自由的多語言詞典
係 U+4FC2, 係
中日韓統一表意文字-4FC2
← 俁
[U+4FC1] 		中日韓統一表意文字 促 →
[U+4FC3]

跨語言

[编辑]
日本新字體 係
簡體中文 系
繁體中文 係

漢字

[编辑]

係（人部+7畫，共9畫，倉頡碼：人竹女火（OHVF），四角號碼：22293，部件組合：⿰亻系）

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 係
簡體 系*

字源

[编辑]
古代字體（係）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
s05880
傳抄古文字
L20298
L35898
L35899
L35900
L35901
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）
同聲符字（系 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
係 *keːɡs
系 *ɡeːɡs

形聲漢字（OC *keːɡs）：意符 人 + 聲符 系 (OC *ɡeːɡs) 。

簡化形式系亦為傳統漢字，也用來簡化繫。在古代，系、係、繫通常是可替用的圖像變體，儘管在一些組詞僅有一種形式（例如：世系 (shìxì)、繋辭／繋辞）。

發音

[编辑]
韻圖
字 係
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 齊 (39)
調 去 (H)
開合 開
等 四
反切 古詣切
白一平方案 kejH
擬音
鄭張尚芳 /keiH/
潘悟雲 /keiH/
邵榮芬 /kɛiH/
蒲立本 /kɛjH/
李榮 /keiH/
王力 /kieiH/
高本漢 /kieiH/
推斷官話讀音 jì
推斷粵語讀音 gai3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 係
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		xì
構擬中古音 ‹ kejH ›
構擬上古音 /*kˁek-s/
英語翻譯 tie (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 係
讀音 # 1/1
序號 13426
聲符 系
韻部 賜
小分部 0
對應中古韻 計
構擬上古音 /*keːɡs/

釋義

[编辑]

係

  1. 關聯；有關
  2. 紮；綁
  3. (正式或粵語，客家語) 是
    其母係北京人。／其母系北京人。  ―  Qí mǔ xì Běijīngrén.  ―  他母親是北京人。
    烏龍茶係茶嘅一種。 [廣州話，繁體]
    乌龙茶系茶嘅一种。 [廣州話，簡體]
    wu1 lung4-2 caa4 hai6 caa4 ge3 jat1 zung2. [廣州話拼音]
    烏龍茶是茶的一種。
  4. (粵語，客家語) 對

使用說明

[编辑]
  • (粵語) 不可與喺 (hai2)混淆。
  • (粵語、客語) 係／系用於白讀，是 (shì)則用於文讀或正式。

同義詞

[编辑]
是的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 係
書面語 (白話文) 是
北京-東北官話 北京 是
臺灣 是
冀魯官話 濟南 是
中原官話 西安 是
西南官話 成都 是
武漢 是
江淮官話 揚州 是
合肥 是
粵語 廣州 係
香港 係
台山 係
陽江 係
贛語 南昌 是
客家語 梅縣 係
惠東（大嶺） 係
苗栗（北四縣腔） 係
屏東（內埔，南四縣腔） 係
新竹縣（竹東，海陸腔） 係
臺中（東勢，大埔腔） 係
新竹縣（芎林，饒平腔） 係
雲林（崙背，詔安腔） 係
晉語 太原 是
閩北語 建甌 是
閩東語 福州 是
閩南語 廈門 是
泉州 是
漳州 是
臺北 是
新北（三峽） 是
高雄 是
宜蘭 是
彰化（鹿港） 是
臺中 是
臺南 是
新竹 是
金門 是
澎湖（馬公） 是
檳城（泉漳） 是
潮州 是
汕頭 是
吳語 上海 是
蘇州 是
溫州 是
湘語 長沙 是
雙峰 是

組詞

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
係

（三年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

名詞

[编辑]

係(かかり) • (kakari) 

  1. 承擔責任的人；負責的人

替代寫法

[编辑]

後綴

[编辑]

係(がかり) • (gakari) 

  1. 承擔責任的人；負責的人
    カメラ係(がかり)
    kamera-gakari
    攝影師
    撮(さつ)影(えい)係(がかり)
    satsuei-gakari
    攝影師

替代寫法

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 印尼語: gakari

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

係 (音訓 맬 계 (mael gye))

  1. 계 (gye)的漢字?：連接。

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

係：儒字；讀法：hệ, hể, hề, hễ

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=係&oldid=8511802”