勞力

漢語

詞源1


正體/繁體 (勞力)		勞	力
簡體 (劳力)		劳	力

發音

官話
(拼音)：láolì

(注音)：ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ
粵語 (粵拼)：lou⁴ lik⁶
客家語 (四縣，白話字)：lò-li̍t
閩南語 (泉漳話，白話字)：lô͘-lia̍k / lô-le̍k

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：láolì
  - 注音：ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ
  - 通用拼音：láolì
  - 威妥瑪拼音：lao²-li⁴
  - 耶魯官話拼音：láu-lì
  - 國語羅馬字：laulih
  - 西里爾字母轉寫：лаоли (laoli)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯³⁵ li⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁴ lik⁶
  - 耶魯粵拼：lòuh lihk
  - 廣州話拼音：lou⁴ lik⁹
  - 廣東拼音：lou⁴ lig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²¹ lɪk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lò-li̍t
  - 客家語拼音：loˇ lid
  - 客家話拼音：lo² lid⁶
  - 國際音標：/lo¹¹ lit̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lô͘-lia̍k
  - 臺羅：lôo-lia̍k
  - 普實台文：loliak
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² liak̚²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：lô-le̍k
  - 臺羅：lô-li̍k
  - 普實台文：loilek
  - 國際音標 (廈門)：/lo²⁴⁻²² liɪk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɤ²³⁻³³ liɪk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lo²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lo¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

名詞

勞力

從事體力勞動
勞動力，具有勞動能力者

派生詞彙

動詞

勞力

(書面) 耗費精神、氣力

反義詞

勞心／劳心 (láoxīn)

詞源2


正體/繁體 (勞力)	勞	力
簡體 (劳力)	劳	力
異體	努力擼力／撸力魯力／鲁力

發音

閩南語 (泉漳話，白話字)：ló͘-la̍t

閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ló͘-la̍t
  - 臺羅：lóo-la̍t
  - 普實台文：loflat
  - 國際音標 (廈門)：/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴/

形容詞

勞力 (閩南語)

吃力，費力

感嘆詞

勞力 (閩南語)

謝謝，勞煩你了

近義詞

謝謝（「表示感謝的話」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		有勞、感謝、感恩
書面語 (白話文)		謝謝、多謝
北京-東北官話	臺灣	謝謝、謝謝你
	馬來西亞	謝謝
	新加坡	謝謝
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	多謝、рахмат
西南官話	成都	謝謝、感謝
粵語	廣州	唔該 †、多謝 §
	香港	唔該 †、多謝 §
	台山	唔該 †、多謝 §
	吉隆坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
	檳城（廣府）	唔該 †、多謝 §
	新加坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
贛語	南昌	多謝
客家語	梅縣	多謝、恁仔細 §
	苗栗（北四縣腔）	恁仔細、承蒙你、阿里加多
	屏東（內埔，南四縣腔）	多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（竹東，海陸腔）	承蒙、承蒙你、阿里加多
	臺中（東勢，大埔腔）	勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（芎林，饒平腔）	承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多
	雲林（崙背，詔安腔）	勞力、阿里加多
	新加坡（大埔）	多謝
晉語	太原	謝謝
閩北語	建甌	多謝
閩東語	福州	謝謝、起動
	福清	多謝
	馬祖	謝謝、多謝
	新加坡（福清）	謝謝、起動
閩南語	廈門	感謝、多謝、費神、勞力
	泉州	道謝、感謝、費神、勞力
	漳州	多謝、費神、勞力
	臺北	多謝、勞力
	新北（三峽）	勞力
	高雄	多謝、勞力、感恩
	宜蘭	多謝、勞力、感恩
	彰化（鹿港）	多謝、勞力
	臺中	勞力、多謝
	臺南	多謝、勞力、感恩
	新竹	勞力、多謝
	金門	勞力、多謝
	澎湖（馬公）	勞力、多謝
	檳城（泉漳）	感謝
	新加坡（泉漳）	感謝、費神
	馬尼拉（泉漳）	多謝、感謝
	棉蘭（泉漳）	感謝
	潮州	㩼謝
	汕頭	㩼謝
	揭陽	㩼謝
	海豐	感謝
	曼谷（潮汕）	㩼謝
	新加坡（潮汕）	㩼謝、感謝
	雷州	無該
	文昌	無該、謝謝
	海口	無該、謝謝
	新加坡（海南）	無該
中山閩語	中山（三鄉）	唔該、多謝
吳語	上海	謝謝、謝謝儂、多謝
	寧波	謝謝儂、交關感謝
	溫州	謝謝你
湘語	長沙	多謝
註解	† - 對方為己方幫忙; § - 對方為己方送禮

參考資料

(閩南語) “詞目#8179”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.
(閩南語) “詞目#8178”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話), 中華民國教育部, 2023.
“臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#363”, 臺灣閩南語常用詞辭典, 中華民國教育部, 2011.

日語

詞中漢字
勞	力
ろう表外字	りょく一年級
音讀

名詞

勞(ろう)力(りょく) • (rōryoku) ^{←らうりよく (rauryoku)^?}

労力的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
勞	力

名詞

勞力 (noryeok) (韓文 노력)

노력 (noryeok)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
勞	力

動詞

勞力

lao lực的漢字。