疇

疇	U+7587, 疇中日韓統一表意文字-7587

跨語言

漢字

疇（田部+14畫，共19畫，倉頡碼：田土弓戈（WGNI），四角號碼：6404₁，部件組合：⿰田壽）

衍生字

𪸈

來源

康熙字典：第766页第40字
大漢和辭典：第21967字
大字源：第1177页第8字
漢語大字典：第4卷第2553页第13字
辭海：第918頁第5行第1字
宋本廣韻：第209页第42字
萬國碼：U+7587

漢語

正體/繁體		疇
簡體		畴
異體		㿧／𤽯𣋬𤴃𠝽𢏚㿧／𤽯𣋬𤴃𠝽𢏚𤲮𠷎𤾦𢑔𢑜𤾊𠼡𠾉𰣚

字源

同聲符字（壽 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
禱	tuːʔ, tuːs
擣	*tuːʔ
檮	tuːʔ, duː, *du
壔	*tuːʔ
懤	tuːʔ, du, *dus
濤	duː, duː
燾	duː, duːs
翿	duː, duːs
幬	duːs, du
儔	duːs, du
譸	*tu
籌	*du
疇	*du
躊	*du
燽	*du
薵	*du
魗	tʰjuʔ, dju
醻	*dju
壽	djuʔ, djus
璹	djuʔ, djuɡ
鑄	*tjos

形聲漢字（OC *du）：意符田 (“田地”) + 聲符壽 (OC *djuʔ, *djus) 。

詞源

“誰”: 與誰 (OC *djul)、孰 (OC *djɯwɢ, “哪一個；誰”) (Schuessler, 2007)同源。在其他漢藏語系語言中，對照米佐語 tû (“誰；哪個”)、切彭語 दोह् (“什麼”)、原始庫基-欽語 *tuu (“誰；哪個（關係詞）”) (Schuessler, 2007; STEDT)。

發音

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chóu
  - 注音：ㄔㄡˊ
  - 通用拼音：chóu
  - 威妥瑪拼音：chʻou²
  - 耶魯官話拼音：chóu
  - 國語羅馬字：chour
  - 西里爾字母轉寫：чоу (čou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：cau⁴
  - 耶魯粵拼：chàuh
  - 廣州話拼音：tsau⁴
  - 廣東拼音：ceo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯²¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tiû
  - 臺羅：tiû
  - 普實台文：diuu
  - 國際音標 (廈門)：/tiu²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tiu²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tiu¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/tiu²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tiu²³/

中古漢語：drjuw

韻圖
字	疇
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	直由切
白一平方案	drjuw
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨu/
潘悟雲	/ɖiu/
邵榮芬	/ȡiəu/
蒲立本	/ɖuw/
李榮	/ȡiu/
王力	/ȡĭəu/
高本漢	/ȡʱi̯ə̯u/
推斷官話讀音	chóu
推斷粵語讀音	cau⁴

上古
(白–沙)：/*[d]ru/

(鄭張)：/*du/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	疇	疇
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	chóu	chóu
構擬中古音	‹ drjuw ›	‹ drjuw ›
構擬上古音	/*[d]ru/	/*[d]ru/
英語翻譯	in the past, yesterday	plowed field
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	疇
讀音 #	1/1
序號	11695
聲符	壽
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	儔
構擬上古音	/*du/

釋義

疇

^† (農業) 田地；農地
^† (農業，尤指) 麻田
^† (農業) 田間區分各種作物的界限
^† (農業) 覆蓋泥土
^† 使相等
^† 種類，類別
替代寫法：儔／俦

範疇／范畴 ― fànchóu ―
^† 籌／筹 (“計算；計劃”)的另一種寫法
^† 酬 (“報答；感謝”)的另一種寫法
^† 誰
^† 無意義助詞。
疇昔／畴昔 ― chóuxī ―
(～國) 古國名，位於現今河南
姓氏

同義詞

誰（「指代人的疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		誰₁、疇、孰、誰人、何人、何者、阿誰
書面語 (白話文)		誰₁
北京-東北官話	北京	誰₁
	臺灣	誰₁
	烏蘭浩特	誰₁
	通遼	誰₁
	赤峰	誰₁、誰們複數
	呼倫貝爾（海拉爾）	誰₁
	哈爾濱	誰₁
	瀋陽	誰₁
	馬來西亞	誰₁
	新加坡	誰₁
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	誰₁
冀魯官話	濰坊（濰城）	誰₁
	濰坊（坊子）	誰₁
	昌樂	誰₁
	壽光	誰₁
	五蓮	誰₁
	濟南	誰₁
膠遼官話	煙台（牟平）	誰₁
	青島	誰₁
	濰坊（寒亭）	誰₁
	昌邑	誰₁
	高密	誰₁
	諸城	誰₁
	安丘	誰₁
	臨朐	誰₁
	青州	誰₁
中原官話	洛陽	誰₁
	萬榮	哪𠰻
	萬榮（榮河）	啥外
	鄭州	誰₁
	西安	誰₁
	西寧	阿個、阿一個、啥人
	焉耆	誰₁
	徐州	誰₁、哪個
	梢葫蘆（甘肅東干語）	誰₁
	營盤（陝西東干語）	誰₁
蘭銀官話	銀川	誰₁
	巴彥浩特	誰₁、誰們複數
	蘭州	誰₁、誰個、誰們
	烏魯木齊	誰₁、誰一個、誰們
西南官話	成都	哪個、啥子人
	武漢	哪個、啥個
	貴陽	哪個
	昆明	哪個
	桂林	誰₁、哪個
	柳州	哪個、哪人
	湘潭（江南工業集團江南話）	哪個
	美斯樂（瀾滄）	哪個
江淮官話	南京	哪個
	揚州	哪個、哪一個
	南通	哪個、哪一個、哪個人
	合肥	哪個、哈個
	黃岡	哪個、啥個
粵語	廣州	邊個、乜誰、乜人、阿誰
	香港	邊個、乜誰、阿誰
	香港（新田圍頭話）	邊個、哪誰
	香港（錦田圍頭話）	阿誰
	香港（汀角）	哪誰
	香港（東平洲）	哪誰人
	澳門	邊個
	廣州（番禺）	邊個
	廣州（花都花山）	乜誰
	廣州（從化）	乜誰
	廣州（增城）	乜誰
	佛山	邊個
	佛山（南海沙頭）	邊個
	佛山（順德）	邊個
	佛山（三水）	邊個
	佛山（高明明城）	邊個
	中山（石岐）	邊個
	珠海（香洲前山）	邊個
	珠海（斗門上橫水上話）	邊個、乜誰
	珠海（斗門）	阿誰
	江門（白沙）	邊個
	江門（新會）	誰、邊個
	台山	阿誰
	開平（赤坎）	乜誰、阿誰、乜人
	恩平（牛江）	哥誰
	鶴山（雅瑤）	唔個
	東莞	鼠個、乜誰
	深圳（寶安沙井）	乜誰
	深圳（大鵬）	哪人
	清遠	邊個
	佛岡	邊個
	英德（浛洸）	邊個
	韶關	邊個
	韶關（曲江）	邊個
	仁化	邊個
	樂昌	邊個
	肇慶（高要）	乜誰
	四會	邊個
	廣寧	邊個
	德慶	邊個
	雲浮	邊個
	新興	不個
	羅定	邊個
	陽江	乜誰
	信宜	乜人、乜誰
	廉江	乜人
	南寧	邊個
	梧州	邊個
	合浦（廉州）	乜人
	百色	邊個
	欽州	乜人、邊人、邊個
	北海	乜人
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	乜人
	北海（僑港 — 吉婆島）	邊個、乜人
	防城港（防城）	乜人
	吉隆坡（廣府）	邊個
	新加坡（廣府）	邊個
	胡志明市（廣府）	邊個
	芒街	乜人
贛語	南昌	哪個
	黎川	哪個
	萍鄉	哪仔、哪個仔
客家語	梅縣	麼人、哪儕
	興寧	哪隻
	惠東（平山本地話）	哪誰
	惠東（大嶺）	哪隻、哪人
	東莞（清溪）	哪人、麼個人
	龍門（平陵本地話）	哪誰
	龍門（路溪本地話）	哪誰
	博羅（本地話）	哪誰
	深圳（沙頭角）	哪下
	增城（正果）	哪下、哪下人
	中山（五桂山）	哪下
	中山（南朗合水）	哪人
	五華（水寨）	哪儕
	五華（華城）	哪儕、麼人
	五華（棉洋）	麼人、哪儕
	河源（本地話）	哪誰
	紫金（古竹本地話）	哪誰
	龍川（佗城本地話）	哪隻
	龍川（四都本地話）	哪隻
	和平（林寨本地話）	哪隻
	連平（忠信本地話）	哪咧
	連平（隆街本地話）	哪個
	韶關（曲江）	哪個
	新豐（馬頭本地話）	哪
	新豐（大席本地話）	哪人、哪個
	連山（小三江）	哪儕
	連南	哪人
	廣州（從化呂田）	哪人
	揭西	哪儕
	長汀	哪個、哪個哩
	武平	哪個、麼人
	武平（坪畬）	麼人
	連城	哪個、麼人
	寧化	台人
	石城	斯里
	上猶（社溪）	哪人、哪個人
	苗栗（北四縣腔）	麼人、麼儕、哪儕
	屏東（內埔，南四縣腔）	麼人、麼儕
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麼人、麼儕、哪儕
	臺中（東勢，大埔腔）	麼人、麼儕、哪儕
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麼人、麼儕、哪儕
	雲林（崙背，詔安腔）	麼儕、哪儕
	香港	哪人
	陸川	麼人
	陸川（大橋）	麼人
	沙巴（龍川）	哪人
	士乃（惠陽）	麼人
	山口洋	麼儕
徽語	績溪	哪個
	歙縣	哪個
	黃山（屯溪）	哪個
	休寧	哪個
	黟縣	哪個
	祁門	何望
	婺源	何一個、唆羅
	浮梁	誰個
	德興	麼人
	旌德	哪個
晉語	太原	誰₁、誰們通常為複數
	平遙	誰₁、誰家複數、誰家們家複數、誰們複數
	忻州	誰₁、誰們通常為複數
	太僕寺（寶昌）	誰₁、誰們複數
	臨河	誰₁、誰們複數
	集寧	誰₁、誰們複數
	呼和浩特	誰₁、誰們複數
	包頭	誰₁、誰們複數
	東勝	誰₁、誰們複數
	海勃灣	誰₁、誰們複數
閩北語	建甌	孰人、孰麼人
	松溪	哪人
	政和	孰麼人
	政和（鎮前）	哪隻、若隻
	建陽	孰人
	武夷山	什麼人
	浦城（石陂）	孰人、孰麼人
閩東語	福州	底儂
	福州（長樂）	底儂
	福清	底儂、什乇儂
	平潭	底儂
	永泰	底儂
	古田	底儂
	福安	底儂
	寧德	底儂、儂
	壽寧	呢乇儂、哪個
	周寧	底儂
	福鼎	乇儂
	馬祖	底儂
	新加坡（福清）	底儂
閩南語	廈門	誰₂、誰₃、誰₄、是誰、啥儂、啥物儂、什物儂、底儂
	廈門（同安）	啥儂、誰₂
	泉州	誰₂、誰₄、是誰、啥儂
	晉江	啥儂、誰₂
	南安	啥儂、誰₂
	石獅	啥儂、誰₂
	惠安	啥儂、誰₂
	安溪	啥儂、誰₂
	永春	底儂、誰₃
	德化	底儂、誰₃
	漳州	誰₅、是誰、啥儂、哪儂、什物儂、佗一股、佗一個、佗一
	漳州（龍海）	誰₅
	漳州（長泰）	誰₅
	華安	底股
	南靖	誰₅
	平和	誰₅
	漳浦	誰₅
	雲霄	誰₅
	詔安	什物儂
	東山	是誰、底儂
	臺北	啥物儂
	新北（三峽）	啥儂
	高雄	啥物儂
	宜蘭	啥儂、誰₂
	彰化（鹿港）	啥物儂、誰₂
	臺中	誰₅、啥儂
	臺南	啥物儂
	新竹	誰₂、啥物儂
	金門	誰₃、啥儂、誰₂
	澎湖（馬公）	誰₃
	檳城（泉漳）	誰誰、誰誰儂、是誰
	新加坡（泉漳）	啥儂、誰₂、啥物儂、是誰、誰₃
	馬尼拉（泉漳）	誰仔、啥儂
	龍巖	底儂、誰₂
	漳平	底儂、誰₂
	漳平（永福）	誰₁
	大田	什儂、底儂
	平南（上渡）	乜儂
	桂林（碧岩閣）	乜儂
	潮州	底𫢗、𫢗
	汕頭	底𫢗、底儂
	汕頭（澄海）	底𫢗
	揭陽	底𫢗
	海豐	𫢗、底𫢗
	曼谷（潮汕）	底𫢗
	胡志明市（潮汕）	底𫢗
	新山（潮汕）	底𫢗
	新加坡（潮汕）	底𫢗
	坤甸（潮汕）	底𫢗
	雷州	誰₃、誰儂
	文昌	誰₃
	海口	誰₃
莆仙語	莆田	什儂
莆仙語	仙遊	什儂
閩中語	永安	誰儕、何隻
	三明（三元）	何隻
	三明（沙縣）	啥人
	南平（延平王臺）	誰人
中山閩語	中山（沙溪隆都）	底儂
中山閩語	中山（三鄉）	底儂
南部平話	南寧（亭子）	哪個
北部平話	桂林（大河）	哪個
畲話	羅源	什人
	三明	哪個
	順昌	什人
	貴溪（樟坪）	什個人
	景寧（鶴溪）	哪個
	麗水	哪個
	龍游	哪個
	潮州	哪個
	豐順	麼人
瓦鄉話	瀘溪（李家田）	何條
吳語	上海	啥人
	上海（崇明）	何人
	蘇州	啥人
	無錫	啥人
	丹陽	哪個、點高人
	杭州	哪個
	寧波	啥人、誰儂過時
	溫州	何乜人、乜人、誰人、何人
	金華	哪個
湘語	長沙	哪個、何至個郊區
	湘潭	哪個、哪
	婁底	哪個、誰個
	雙峰	哪個
	全州	哪個

組詞

日語

新字體	畴
舊字體	疇

漢字

疇

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式畴）

(うね)：田間區分各種作物的界限^[1]
旱田
(たぐい)：種類，類別
(さきに、むかし)：早先，過去
(むくいる)：賞賜
(だれ)：誰

讀法

吳音: じゅう (jū)^{←ぢう (diu, 歷史)}
漢音: ちゅう (chū)^{←ちう (tiu, 歷史)}
訓讀: うね (une, 疇); たぐい (tagui, 疇)^{←たぐひ (tagufi, 疇, 歷史)}; さきに (saki ni, 疇に); むかし (mukashi, 疇); むくいる (mukuiru, 疇いる); だれ (dare, 疇)

來源

↑ “疇”, 漢字ぺディア (漢字百科)‎^[1] (日語), 日本漢字能力検定協会, 2015—2024

朝鮮語

詞源

來自中古漢語疇 (中古 drjuw)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作듀 (tyu) （耶魯拼音：tyu）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

疇

疇 (音訓 밭이랑 주 (bachirang ju))

주 (ju)的漢字^?：畦。

組詞

범주 (範疇, beomju)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

[1] “疇”, 漢字ぺディア (漢字百科)‎^[1] (日語), 日本漢字能力検定協会, 2015—2024

[1]