Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook
跳转到内容

矣

維基詞典，自由的多語言詞典
矣 U+77E3, 矣
中日韓統一表意文字-77E3
← 矢
[U+77E2] 		中日韓統一表意文字 矤 →
[U+77E4]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

矣（矢部+2畫，共7畫，倉頡碼：戈人大（IOK），四角號碼：23430，部件組合：⿱厶矢）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（矣）
西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
金文 小篆 傳抄古文字
同聲符字（矣 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
唉 *qʰlɯː, *qɯː, *qrɯː, *qrɯːʔ
埃 *qlɯː
欸 *qɯː, *qʰrɯːs
娭 *qɯː, *qʰlɯ
挨 *qlɯːʔ, *qrɯː, *qrɯːʔ
騃 *ŋrɯːʔ, *sɢrɯʔ
俟 *sɢrɯʔ, *ɡlɯl
竢 *sɢrɯʔ
涘 *sɢrɯʔ
誒 *qʰlɯ
矣 *ɢlɯʔ

形聲漢字（OC *ɢlɯʔ）：聲符 㠯 (OC *lɯʔ) + 意符 矢 (“箭矢”) 。矢 (OC *hliʔ)也可以作為聲符。

詞源1

[编辑]
正體/繁體 矣
簡體 # 矣
異體 𠤘
𢦕
𡗞

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]
韻圖
字 矣
讀音 # 1/1
聲 云 (35)
韻 之 (19)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 于紀切
白一平方案 hiX
擬音
鄭張尚芳 /ɦɨX/
潘悟雲 /ɦɨX/
邵榮芬 /ɣieX/
蒲立本 /ɦɨX/
李榮 /ɣiəX/
王力 /ɣĭəX/
高本漢 /iX/
推斷官話讀音 yǐ
推斷粵語讀音 ji5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 矣
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		yǐ
構擬中古音 ‹ hiX ›
構擬上古音 /*qəʔ/ (atonic)
英語翻譯 (final particle)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 矣
讀音 # 1/1
序號 14950
聲符 矣
韻部 之
小分部 0
對應中古韻 矣
構擬上古音 /*ɢlɯʔ/
注釋 說文以聲，金文從丩矢或爲矢聲

釋義

[编辑]

矣

  1. (書面) 表達完成的助詞，類似官話的了 (liǎo)。
  2. (書面) 表達感嘆的助詞，類似官話的啦。
同義詞
[编辑]
了（「動作完成的標誌」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 矣1
書面語 (白話文) 了
北京-東北官話 北京 了
臺灣 了
哈爾濱 了
馬來西亞 了
新加坡 了
冀魯官話 濟南 了
膠遼官話 煙台（牟平） 了
中原官話 洛陽 了
萬榮 嘮
西安 咧
徐州 了
蘭銀官話 銀川 了
烏魯木齊 咧
西南官話 成都 了
武漢 了
貴陽 了
桂林 了
柳州 了
江淮官話 南京 了
揚州 了
粵語 廣州 咗、嘵 棄用
香港 咗
香港（新田圍頭話） 咗
香港（錦田圍頭話） 咗
香港（汀角） 耗
香港（東平洲） 好
澳門 咗、敲
廣州（番禺） 咗
廣州（花都花山） 咗
廣州（從化） 咗
佛山 咗
佛山（三水） 咗
佛山（高明明城） 咗
中山（石岐） 哺
珠海（香洲前山） 咗
江門（新會） 誒、咗
台山 誒
開平（赤坎） 誒
恩平（牛江） 誒
東莞 敲
深圳（寶安沙井） 好
深圳（大鵬） 後、咗
清遠 咗
佛岡 咗
英德（浛洸） 咗
韶關 咗
韶關（曲江） 咗
仁化 咗
樂昌 咗
肇慶（高要） 咗
新興 標
羅定 咗
陽江 都
南寧 嗮
南寧（疍家話） 嗮
梧州 啊
合浦（廉州） 了
桂平 畢
桂平（木樂） 開、了
平南 開
貴港（港城） 開
貴港（平垌） 開、了
北海 了
北海（南康） 了
北海（營盤） 了
北海（僑港 — 姑蘇群島） 了、咗
北海（僑港 — 吉婆島） 咗
防城港（防城） 了、咗
吉隆坡（廣府） 咗
新加坡（廣府） 咗
胡志明市（廣府） 咗
芒街 了、咗
贛語 南昌 了
黎川 了
客家語 梅縣 了
東莞（清溪） 開
深圳（沙頭角） 開
中山（南朗合水） 開
五華（水寨） 哩
五華（華城） 哩
五華（長布） 哩
五華（棉洋） 哩
于都 了
香港 開
士乃（惠陽） 開
古晉（河婆） 了
徽語 績溪 了
晉語 太原 咾
忻州 咾
九姓漁民船上話 蘭溪 了
閩北語 建甌 了
閩東語 福州 了、𡅏
閩南語 檳城（泉漳） 了
新加坡（泉漳） 了
馬尼拉（泉漳） 了、咯
潮州 了
汕頭 了
新山（潮汕） 了
南部平話 南寧（亭子） 了
吳語 上海 仔、了
上海（崇明） 仔
蘇州 仔
杭州 得、了
寧波 仔
溫州 爻
金華 了

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 矣
簡體 # 矣
異體 啊

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

矣

  1. (閩南語，客家語方言) 表達完成的助詞，類似官話的了 (liǎo)。
    我食飽矣／我食饱矣 [臺語]  ―  Góa chia̍h-pá--ah [白話字]  ―  我吃飽了
  2. (咱人話) 表達感嘆的助詞，類似官話的啦。
    我食飽咯矣 [咱人話，繁體]
    我食饱咯矣 [咱人話，簡體]
    Góa chia̍h-pá--lo͘--ah [白話字]
    我吃飽了啦
同義詞
[编辑]
了（「動作完成的標誌」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 矣1
書面語 (白話文) 了
北京-東北官話 北京 了
臺灣 了
哈爾濱 了
馬來西亞 了
新加坡 了
冀魯官話 濟南 了
膠遼官話 煙台（牟平） 了
中原官話 洛陽 了
萬榮 嘮
西安 咧
徐州 了
蘭銀官話 銀川 了
烏魯木齊 咧
西南官話 成都 了
武漢 了
貴陽 了
桂林 了
柳州 了
江淮官話 南京 了
揚州 了
粵語 廣州 咗、嘵 棄用
香港 咗
香港（新田圍頭話） 咗
香港（錦田圍頭話） 咗
香港（汀角） 耗
香港（東平洲） 好
澳門 咗、敲
廣州（番禺） 咗
廣州（花都花山） 咗
廣州（從化） 咗
佛山 咗
佛山（三水） 咗
佛山（高明明城） 咗
中山（石岐） 哺
珠海（香洲前山） 咗
江門（新會） 誒、咗
台山 誒
開平（赤坎） 誒
恩平（牛江） 誒
東莞 敲
深圳（寶安沙井） 好
深圳（大鵬） 後、咗
清遠 咗
佛岡 咗
英德（浛洸） 咗
韶關 咗
韶關（曲江） 咗
仁化 咗
樂昌 咗
肇慶（高要） 咗
新興 標
羅定 咗
陽江 都
南寧 嗮
南寧（疍家話） 嗮
梧州 啊
合浦（廉州） 了
桂平 畢
桂平（木樂） 開、了
平南 開
貴港（港城） 開
貴港（平垌） 開、了
北海 了
北海（南康） 了
北海（營盤） 了
北海（僑港 — 姑蘇群島） 了、咗
北海（僑港 — 吉婆島） 咗
防城港（防城） 了、咗
吉隆坡（廣府） 咗
新加坡（廣府） 咗
胡志明市（廣府） 咗
芒街 了、咗
贛語 南昌 了
黎川 了
客家語 梅縣 了
東莞（清溪） 開
深圳（沙頭角） 開
中山（南朗合水） 開
五華（水寨） 哩
五華（華城） 哩
五華（長布） 哩
五華（棉洋） 哩
于都 了
香港 開
士乃（惠陽） 開
古晉（河婆） 了
徽語 績溪 了
晉語 太原 咾
忻州 咾
九姓漁民船上話 蘭溪 了
閩北語 建甌 了
閩東語 福州 了、𡅏
閩南語 檳城（泉漳） 了
新加坡（泉漳） 了
馬尼拉（泉漳） 了、咯
潮州 了
汕頭 了
新山（潮汕） 了
南部平話 南寧（亭子） 了
吳語 上海 仔、了
上海（崇明） 仔
蘇州 仔
杭州 得、了
寧波 仔
溫州 爻
金華 了

詞源3

[编辑]
正體/繁體 矣
簡體 # 矣

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

矣

  1. † 古代雲南使用的一種語言中犀牛一詞的轉寫。

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
矣

（表外漢字）

  1. 訓讀文言文句子助詞。

讀法

[编辑]
  • 音讀（未分類）: い (i)

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

矣 (音訓 어조사 의 (eojosa ui))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

矣：儒字；讀法：hỉ, hở, hỹ, hẻ, hĩ, hơi

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=矣&oldid=8544799”