Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook
跳转到内容

魚

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：⿂
魚 U+9B5A, 魚
中日韓統一表意文字-9B5A
← 魙
[U+9B59] 		中日韓統一表意文字 魛 →
[U+9B5B]

跨語言

[编辑]
筆順
11 strokes
筆順（日本）
11 strokes
筆順

漢字

[编辑]
參看關於
部首 195 魚的圖片

魚（魚部+0畫，共11畫，倉頡碼：弓田火（NWF），四角號碼：27336，部件組合：⿳⺈田灬）

  1. 康熙部首 第195個（魚部）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 魚
簡體 鱼
異體 𤉯
𤋳
𩵋
𮫬
維基百科有以下相關的條目：
  • 魚 (現代標準漢語?)
  • 魚 (粵語)
  • 魚 (文言文)
  • 魚 (贛語)
  • Ǹg (客家語)
  • Ngṳ̀ (閩東語)
  • Hî (閩南語)
  • 魚 (吳語)

    • 字源

    [编辑]
    古代字體（魚）
    商 西周 《說文解字》
    （漢·許慎）     		《六書通》
    （明·閔齊伋）
    甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
    同聲符字（魚 (鄭張尚芳 (2003)) )
    上古漢語
    蘇 *sŋaː
    穌 *sŋaː
    魚 *ŋa
    漁 *ŋa
    䱷 *ŋa

    象形漢字 – 魚。

    詞源

    [编辑]

    繼承自原始漢藏語 *s-ŋja。與漁 (OC *ŋa, “捕魚”)同源。

    發音

    [编辑]
    註解：ngui3-4* - 做獨立詞時。
    註解：
    • hî/hû/hîr - 白讀；
    • gû/gîr/gî - 文讀。
    註解：
    • he5 - 潮州、汕頭、澄海、揭陽；
    • hu5 - 朝陽、普寧、惠來。
    註解：
    • hu5 - 白讀；
    • yi5 - 文讀。
    註解：
    • ng - 口語；
    • yu - 文讀。
    • 各地讀音
    語言 地區 魚
    標準漢語 北京 /y³⁵/
    哈爾濱 /y²⁴/
    天津 /y⁴⁵/
    濟南 /y⁴²/
    青島 /y⁴²/
    鄭州 /y⁴²/
    西安 /y²⁴/
    西寧 /y²⁴/
    銀川 /y⁵³/
    蘭州 /y⁵³/
    烏魯木齊 /y⁵¹/
    武漢 /y²¹³/
    成都 /y³¹/
    貴陽 /i²¹/
    昆明 /i³¹/
    南京 /y²⁴/
    合肥 /zz̩ʷ⁵⁵/
    晉語 太原 /y¹¹/
    平遙 /ȵy¹³/
    呼和浩特 /y³¹/
    吳語 上海 /ŋ̍²³/
    /ɦy²³/
    蘇州 /ɦy¹³/
    /ŋ¹³/
    杭州 /ɦz̩ʷ²¹³/
    溫州 /ŋøy³¹/
    徽語 歙縣 /ny⁴⁴/
    屯溪 /ȵy⁴⁴/
    湘語 長沙 /y¹³/
    湘潭 /y¹²/
    贛語 南昌 /ȵie⁴⁵/
    客家語 梅縣 /n̩¹¹/
    桃源 /ŋ̍¹¹/
    粵語 廣州 /jy²¹/
    南寧 /y²¹/
    香港 /jy²¹/
    閩語 廈門 (泉漳) /gu³⁵/
    /hi³⁵/
    福州 (閩東) /ŋy⁵³/
    建甌 (閩北) /ŋy³³/
    汕頭 (潮州) /hɯ⁵⁵/
    海口 (海南) /zi³¹/
    /hu³¹/
    韻圖
    字 魚
    讀音 # 1/1
    聲 疑 (31)
    韻 魚 (22)
    調 平 (Ø)
    開合 開
    等 三
    反切 語居切
    白一平方案 ngjo
    擬音
    鄭張尚芳 /ŋɨʌ/
    潘悟雲 /ŋiɔ/
    邵榮芬 /ŋiɔ/
    蒲立本 /ŋɨə̆/
    李榮 /ŋiɔ/
    王力 /ŋĭo/
    高本漢 /ŋi̯wo/
    推斷官話讀音 yú
    推斷粵語讀音 jyu4
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
    字 魚
    讀音 # 1/1
    現代北京音
    （拼音）         		yú
    構擬中古音 ‹ ngjo ›
    構擬上古音 /*[r.ŋ]a/
    英語翻譯 fish (n.)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    字 魚
    讀音 # 1/1
    序號 15939
    聲符 魚
    韻部 魚
    小分部 0
    對應中古韻 魚
    構擬上古音 /*ŋa/

    釋義

    [编辑]

    魚

    1. 水生脊椎動物的總稱，以鰓呼吸，以鰭游泳(分類詞：條／条 官 粵; 尾 官 客 南)
    2. 生活在於水中的軟體動物
    3. 生活在水中而非魚類的脊椎動物
    4. 形狀像魚的動物
    5. (～日) (電報) 代日韻目之一，表示一個月的第六天
    6. † 漁／渔的另一種寫法
    7. † 吾 (OC *ŋaː)的另一種寫法。
    8. 姓氏

    同義詞

    [编辑]
    魚的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    書面語 (白話文) 魚
    北京-東北官話 北京 魚
    臺灣 魚
    新加坡 魚
    冀魯官話 濟南 魚
    膠遼官話 煙台（牟平） 魚
    中原官話 洛陽 魚
    萬榮 魚
    西安 魚
    西寧 魚兒、魚娃兒
    徐州 魚
    梢葫蘆（甘肅東干語） 魚
    營盤（陝西東干語） 魚
    蘭銀官話 銀川 魚
    蘭州 魚兒
    烏魯木齊 魚
    西南官話 成都 魚、擺尾子
    武漢 魚
    貴陽 魚
    桂林 魚
    柳州 魚
    江淮官話 南京 魚
    揚州 魚
    合肥 魚
    粵語 廣州 魚
    香港 魚
    香港（錦田圍頭話） 魚
    澳門 魚
    廣州（番禺） 魚
    廣州（花都花山） 魚
    廣州（從化） 魚
    廣州（增城） 魚
    佛山 魚
    佛山（南海沙頭） 魚
    佛山（順德） 魚
    佛山（三水） 魚
    佛山（高明明城） 魚
    中山（石岐） 魚
    珠海（香洲前山） 魚
    珠海（斗門上橫水上話） 魚
    珠海（斗門） 魚
    江門（白沙） 魚
    江門（新會） 魚
    台山 魚
    開平（赤坎） 魚
    恩平（牛江） 魚
    鶴山（雅瑤） 魚
    東莞 魚
    深圳（寶安沙井） 魚
    陽江 魚
    新加坡（廣府） 魚
    贛語 南昌 魚
    黎川 魚
    萍鄉 魚仔、魚
    客家語 梅縣 魚仔、魚
    大埔（西河） 魚仔
    東莞（清溪） 魚
    深圳（沙頭角） 魚
    中山（南朗合水） 魚
    五華（水寨） 魚
    五華（華城） 魚哩
    五華（長布） 魚哩
    五華（棉洋） 魚哩
    廣州（從化呂田） 魚
    揭西 魚
    陸河 魚
    長汀 魚
    龍巖（永定） 魚
    龍巖（永定下洋） 魚
    龍巖（永定高陂） 魚
    龍巖（永定湖坑） 魚
    武平（中山） 魚
    連城（培田） 魚
    連城（中堡） 魚
    于都 魚子、魚
    苗栗（北四縣腔） 魚仔
    屏東（內埔，南四縣腔） 魚仔
    新竹縣（竹東，海陸腔） 魚仔
    臺中（東勢，大埔腔） 魚
    新竹縣（芎林，饒平腔） 魚仔、魚
    雲林（崙背，詔安腔） 魚
    沙巴（龍川） 魚
    吉隆坡（大埔） 魚
    曼谷（梅縣） 魚仔
    曼谷（豐順） 魚
    徽語 績溪 魚
    晉語 太原 魚
    忻州 魚兒
    閩北語 建甌 魚
    閩東語 福州 魚
    閩南語 廈門 魚
    新北（淡水） 魚
    新北（平溪） 魚
    高雄（小港大林蒲） 魚
    宜蘭（頭城） 魚
    臺南 魚
    臺南（安平） 魚
    澎湖（西嶼） 魚
    新加坡（泉漳） 魚
    潮州 魚
    新加坡（潮汕） 魚
    雷州 魚
    海口 魚
    新加坡（海南） 魚
    中山閩語 中山（沙溪隆都） 魚
    中山（三鄉） 魚
    南部平話 南寧（亭子） 魚
    吳語 上海 魚
    上海（崇明） 魚
    蘇州 魚
    丹陽 魚
    杭州 魚
    溫州 魚
    湘語 長沙 魚
    雙峰 魚

    組詞

    [编辑]

    派生詞

    [编辑]
    漢字詞（魚）：
    • → 日語: 魚(ぎょ) (gyo)
    • → 朝鮮語: 어(魚) (eo)
    • → 越南語: ngư (魚)

    翻譯

    [编辑]
    參見魚/翻譯 § 名詞。

    來源

    [编辑]

    日語

    [编辑]
    日語維基百科有一篇文章關於：
    維基百科 ja

    漢字

    [编辑]
    魚

    （二年級漢字）

    讀法

    [编辑]

    組詞

    [编辑]
    組詞

    詞源1

    [编辑]

    魚 (sakana)：小菜
    詞中漢字
    魚
    さかな
    二年級
    訓讀
    其他表記
    肴

    與肴 (sakana, “下酒小吃”)同源，自身為上古日語-衍生詞素酒 (saka, sake2 的元音變換形式，“酒精飲料，尤指清酒”) +‎ 肴, 菜, 魚 (na, “配菜的通稱”)的組詞。[1]

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    魚(さかな) • (sakana) 

    1. 魚類，尤指魚肉
      庭(にわ)で美(お)味(い)しい魚(さかな)を食(た)べた。
      Niwa de oishii sakana o tabeta.
      我在庭園裡吃了一條美味的魚。
      • 2000年1月27日, “レインボー・フィッシュ [彩虹魚]”, 出自 Vol.7, Konami:
        世(よ)にも珍(めずら)しい七(なな)色(いろ)の魚(さかな)。捕(つか)まえるのはかなり難(むずか)しい。
        Yonimo mezurashii nanairo no sakana. Tsukamaeru no wa kanari muzukashii.
        一種極為罕見的七色魚。難以捕捉。
      • 2011年5月14日, “半(はん)魚(ぎょ)獣(じゅう)・フィッシャービースト [半魚獸]”, 出自 Beginner's Edition 1, Konami:
        陸(りく)では獣(けもの)のように、海(うみ)では魚(さかな)のように素(す)早(ばや)く攻(こう)撃(げき)する。
        Riku de wa kemono no yō ni, umi de wa sakana no yō ni subayaku kōgeki suru.
        在陸地像野獸一樣，在海裡像魚一樣的野獸，能夠快速攻擊。
    2. 小菜，尤指魚製成的
      近義詞： お菜 (okazu)
    使用說明
    [编辑]
    • 在現代標準日語中，是最常見的“魚”的統稱。
    衍生詞
    [编辑]
    派生詞

    詞源2

    [编辑]

    魚 (uo)
    詞中漢字
    魚
    うお
    二年級
    訓讀

    /uwo/ → /uo/

    繼承自上古日語。[4][5]

    源自原始日語 *uwo。

    發音

    [编辑]

    Template:Ja-dialectdata

    名詞

    [编辑]

    魚(うお) • (uo) ←うを (uwo)?

    1. 魚類
    衍生詞
    [编辑]
    派生詞
    俗語
    [编辑]
    俗語
    諺語
    [编辑]
    諺語

    詞源3

    [编辑]

    詞中漢字
    魚
    いお
    二年級
    不規則

    /uwo/ → /iwo/ → /io/

    為 uo 的舊變體，大約出現在平安时代。可能是 *iwo 的元音變換用法；對照原始琉球語 *iwo。

    現今在某些方言中仍常用。[7]

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    魚(いお) • (io) ←いを (iwo)?

    1. (古舊或方言，鹿兒島) 魚類
    衍生詞
    [编辑]
    派生詞

    詞源4

    [编辑]

    詞中漢字
    魚
    ぎょ
    二年級
    漢音

    來自中古漢語 魚 (中古 ngjo)。

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    魚(ぎょ) • (gyo) 

    1. 魚類
    2. 魚鱗 (gyorin)之簡寫。

    詞綴

    [编辑]

    魚(ぎょ) • (gyo) 

    1. 魚的
    2. 似魚的
    衍生詞
    [编辑]
    衍生词汇

    來源

    [编辑]
    1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    3. ↑ 3.0 3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    4. ↑ Template:R:JDB
    5. ↑ 5.0 5.1 “うお［うを］ 【魚】”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱‎[1], 第2版, 東京: 小學館, 2000年出版，2007年發布於線上, ISBN 4-09-521001-X，【魚】?dic=nikkokuseisen 此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）
    6. ↑ 6.0 6.1 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
    7. ↑ “いお［いを］ 【魚】”, 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付費訂閱‎[2], 第2版, 東京: 小學館, 2000年出版，2007年發布於線上, ISBN 4-09-521001-X，【魚】?dic=nikkokuseisen 此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

    朝鮮語

    [编辑]

    詞源

    [编辑]

    來自中古漢語 魚 (中古 ngjo)。

    歷史讀音
    東國正韻讀法
    1448年，東國正韻 ᅌᅥᆼ（耶魯拼音：ngè）
    中古朝鮮語
    原文 音訓
    註解 (訓) 讀法
    1527年，訓蒙字會[4] 고기〮（耶魯拼音：kwòkí） 어（耶魯拼音：è）


    發音

    [编辑]

    漢字

    [编辑]
    韓語維基文庫包含此漢字的原文：

    魚 (音訓 물고기 어 (mulgogi eo))

    1. 어 (eo)的漢字?：魚類。

    組詞

    [编辑]
    組詞

    來源

    [编辑]
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [5]

    沖繩語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]
    魚

    (2年級漢字)

    讀法

    [编辑]

    組詞

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]

    /ʔiu/ → /ʔiːu/ → /ʔiju/

    轉變自 iu。

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    魚 (平假名 いゆ，羅馬字 iyu)

    1. 魚類
      魚(いゆ)取(とぅ)いが行(い)ちゅん。
      Iyu tuiga ichun.
      我去抓魚。
    衍生詞
    [编辑]
    派生詞

    詞源2

    [编辑]

    繼承自原始琉球語 *iwo，來自原始日語 *iwo，*uwo的元音變換形式。與上古日語 魚 (uwo)同源。

    對照現代日語大陸方言日語 魚 (io)，從平安時代出現在印刷品中並變得常見，但可能更早出現。

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    魚 (平假名 いう，羅馬字 iu)

    1. 魚類

    來源

    [编辑]
    1. ↑ 沖縄語辞典（1963年刊行）
    • “いう・いゆ【魚】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

    上古日語

    [编辑]

    詞源1

    [编辑]

    (此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

    名詞

    [编辑]

    魚 (uwo) (假名 うを)

    1. 魚類
    衍生詞
    [编辑]
    派生詞
    [编辑]
    • 日語: 魚 (uo, io)

    詞源2

    [编辑]

    與肴 (na, “小菜”)同源，[1][2][3]引申指任何種類的肉類。

    名詞

    [编辑]

    魚 (na) (假名 な)

    1. 魚類，尤指魚肉
      • 大約759 萬葉集 (卷5，詩：869年，初版)，文字：出自此
        多良志比賣可尾能美許等能奈都良須等美多多志世利斯 伊志遠多礼美吉
        tarasi pi1me1 kami2 no2 mi-ko2to2 no2 na turasu to2 mi1-tatasi serisi isi wo tare mi1ki1
        當我們試圖捕捉屬於皇后的魚 [或捕捉香魚] 時，有誰看到了迎面而來的岩石？
    衍生詞
    [编辑]
    派生詞
    [编辑]
    • 日語: 魚 (sakana)

    來源

    [编辑]
    1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
    2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
    3. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

    越南語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    魚：漢越音；讀法：ngư (語(ngữ)居(cư)切(thiết))[1][2][3]
    魚：字喃；讀法：ngơ[1][2][3][4], ngư[1][2][3], ngớ[1][4], ngừ[3][4]

    1. ngư (“魚類”)的漢字。

    組詞

    [编辑]

    來源

    [编辑]
    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Nguyễn (2014).
    2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
    3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 Trần (2004).
    4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Hồ (1976).

    與那國語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]
    魚

    （二年級漢字）

    讀法

    [编辑]

    發音

    [编辑]

    名詞

    [编辑]

    魚(名詞) 或 魚(いゆ) (名詞 或 iyu) 

    1. 魚類

    衍生詞

    [编辑]

    與論語

    [编辑]

    漢字

    [编辑]

    Template:Yox-kanji

    讀法

    [编辑]

    Template:Yox-readings

    名詞

    [编辑]

    魚(っゆー) (yyū) 

    1. 魚類
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=魚&oldid=8658881”