abwehren

德語

Die Mauer wehrt einen Schuss aufs Tor ab.
人墻抵擋射門的球。

詞源

ab- +‎ wehren (“打架；防衛”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ab‧weh‧ren
• 國際音標^(幫助)：/ˈapˌveːʁən/, [ˈʔapˌveːɐ̯n]

動詞

abwehren (弱变化，第三人稱單數現在時 wehrt ab，過去式 wehrte ab，過去分詞 abgewehrt，助動詞 haben)

1. (及物) 防禦，防止，抵抗，抵禦，保護，擊退
2. 拒絕，說不
   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，頁號 105:

     Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

     他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她卻輕聲拒絕。「今天就這樣吧，我求你了」

3. (球類運動，運動) 使偏離，使轉向，使反彈（無意中接觸球，以改變射門或投擲的路徑）
   • 2022 12月 10, “Liveticker | Marokko - Portugal 1:0 | Viertelfinale | Weltmeisterschaft 2022 - kicker”, 出自 Kicker‎^[1]:

     Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

abwehren (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		abwehren
现在分词		abwehrend
过去分词		abgewehrt
zu-不定式		abzuwehren
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich wehre ab	wir wehren ab	i	ich wehre ab	wir wehren ab
	du wehrst ab	ihr wehrt ab		du wehrest ab	ihr wehret ab
	er wehrt ab	sie wehren ab		er wehre ab	sie wehren ab
过去式	ich wehrte ab	wir wehrten ab	ii	ich wehrte ab1	wir wehrten ab1
	du wehrtest ab	ihr wehrtet ab		du wehrtest ab1	ihr wehrtet ab1
	er wehrte ab	sie wehrten ab		er wehrte ab1	sie wehrten ab1
命令式	wehr ab (du) wehre ab (du)	wehrt ab (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

abwehren (弱变化，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich abwehre	dass wir abwehren	i	dass ich abwehre	dass wir abwehren
	dass du abwehrst	dass ihr abwehrt		dass du abwehrest	dass ihr abwehret
	dass er abwehrt	dass sie abwehren		dass er abwehre	dass sie abwehren
过去式	dass ich abwehrte	dass wir abwehrten	ii	dass ich abwehrte1	dass wir abwehrten1
	dass du abwehrtest	dass ihr abwehrtet		dass du abwehrtest1	dass ihr abwehrtet1
	dass er abwehrte	dass sie abwehrten		dass er abwehrte1	dass sie abwehrten1

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

abwehren (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe abgewehrt	wir haben abgewehrt	虚拟式	ich habe abgewehrt	wir haben abgewehrt
	du hast abgewehrt	ihr habt abgewehrt		du habest abgewehrt	ihr habet abgewehrt
	er hat abgewehrt	sie haben abgewehrt		er habe abgewehrt	sie haben abgewehrt
过去完成时
直陈式	ich hatte abgewehrt	wir hatten abgewehrt	虚拟式	ich hätte abgewehrt	wir hätten abgewehrt
	du hattest abgewehrt	ihr hattet abgewehrt		du hättest abgewehrt	ihr hättet abgewehrt
	er hatte abgewehrt	sie hatten abgewehrt		er hätte abgewehrt	sie hätten abgewehrt
将来一式
不定式	abwehren werden		虚拟一式	ich werde abwehren	wir werden abwehren
				du werdest abwehren	ihr werdet abwehren
				er werde abwehren	sie werden abwehren
直陈式	ich werde abwehren	wir werden abwehren	虚拟二式	ich würde abwehren	wir würden abwehren
	du wirst abwehren	ihr werdet abwehren		du würdest abwehren	ihr würdet abwehren
	er wird abwehren	sie werden abwehren		er würde abwehren	sie würden abwehren
将来二式
不定式	abgewehrt haben werden		虚拟一式	ich werde abgewehrt haben	wir werden abgewehrt haben
				du werdest abgewehrt haben	ihr werdet abgewehrt haben
				er werde abgewehrt haben	sie werden abgewehrt haben
直陈式	ich werde abgewehrt haben	wir werden abgewehrt haben	虚拟二式	ich würde abgewehrt haben	wir würden abgewehrt haben
	du wirst abgewehrt haben	ihr werdet abgewehrt haben		du würdest abgewehrt haben	ihr würdet abgewehrt haben
	er wird abgewehrt haben	sie werden abgewehrt haben		er würde abgewehrt haben	sie würden abgewehrt haben

派生詞彙

• Abwehren
• Abwehrung
• Abwehrer

相關詞彙

• (抵禦)： Abwehr

延伸閱讀

• “abwehren”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• “abwehren” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “abwehren”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “abwehren” in OpenThesaurus.de