2023-08-28: This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

Translations released: ar,de, es, fa, fr, id, it, ko, ptBR, ro, ru, sw, tr, uk,vi, zhHans,zhHant

See the preview with more languages at https://[email protected]/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit update translation template e3403157c3
User avatar emmapeel authored 6 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 24906db50d
User avatar Himmel authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ru.po
Last change April 27, 2024, 3:44 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,181 35,697 232,622
Approved 4% 103 4% 1,649 4% 10,604
Waiting for review 95% 2,073 95% 34,035 95% 221,946
Translated 99% 2,176 99% 35,684 99% 232,550
Needs editing 1% 5 1% 13 1% 72
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian BBC Russian
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

35,697
Hosted words
2,181
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+60%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
Changes committed 2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
That version, however, does not enable you to send other apps outside of Tor Browser for Android through it.
НОднако эта версия не дает возможностипозволяет отправлять через нее другиме приложениям (кроме, не относящиеся к Tor Browser для Android) использовать Tor.
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
Orbot on the other hand is a proxy that will enable you to send the data from your other applications (E-Mail clients, instant messaging apps, etc.) through the Tor network; a version of Orbot is also inside of Tor Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network.
С другой стороны, Orbot –- это прокси-утилита, котораяый позволяет передаваит вам отправлять данные из других приложений (клиентов email, мессенджеров и пр.) через сеть Tor. В Tor Browser для Android уже встроена версия Orbot. Именно она отвечает започтовых клиентов, приложений для обмена мгновенными сообщениями и т. д.) через сеть Tor; версия Orbot также находится в Tor Browser для Android, и именно она позволяет ему подключениеаться к сети Tor.
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
With the release of [Tor Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android), Orfox has been [retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android).
После выпускаС выходом [Tor Browser дляfor Android](https://www.torproject.org/ru/download/#android) проект, Orfox был [свернутотставлен](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android).
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
We recommend iOS apps [Onion Browser](https://onionbrowser.com/) and [Orbot](https://orbot.app/) for a secure connection to Tor.
Мы рекомендуем приложениея для iOS [Onion Browser](https://onionbrowser.com/), которое использует и [Orbot](https://orbot.app/) для безопасного подключсоединения кс Tor.
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
Onion Browser and Orbot are open source, use Tor routing, and are developed by someone who works closely with the Tor Project.
Приложение для iOS (браузер) сOnion Browser и Orbot имеют открытымй исходнымй кодом, которое, используеют маршрутизацию Tor. Р и разработчик тесно связан с командой Tor Projectаны кем-то, кто тесно сотрудничает с проектом Tor.
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
A lot of work has been put into making Tor Browser, including the use of extra patches to enhance privacy and security.
ВНад созданием Tor Browser было вложепроделано много силработы, включая доработки для повышения приватиспользование дополнительных патчей для повышения уровня конфиденциальности и безопасности.
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
This means each Tor Browser user looks like many other Tor Browser users, making it difficult to track any individual user.
Таким образом любоЭто означает, что каждый пользователь Tor Browser выглядит так же, как остальные. Отследить конкретного человека становится очень труднопохож на множество других пользователей Tor Browser, что затрудняет отслеживание каждого отдельного пользователя.
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
Each browser's settings and features create what is called a "browser fingerprint".
Отпечатком называют совокупность настроек и опцийНастройки и функции каждого браузера создают так называемый "отпечаток пальца" браузера.
2 days ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Russian
Note that these commands use example file names and yours will be different: you will need to replace the example file names with exact names of the files you have downloaded.
Внимание:Обратите внимание, что в этих командыах используют в качествся примерные имена файлов примеры. Ваши файлы, а ваши будут отличаться: вам нужно будут иметь другие имена (ваша версия Tor Browser будет новее, и, вероятно, вы выберете русский язык)ет заменить примерные имена файлов на точные имена файлов, которые вы загрузили.
2 days ago
Browse all translation changes