В ночь на субботу, 4 ноября, скончался музыкант, переводчик и мастер игры на смычковых инструментах Зигурд Элсбергс (1932-2023). Печальную новость сообщил его сын, поэт и переводчик Янис Элсбергс через профиль отца в соцсети Facebook.
Зигурд Элсбергс родился в 1932 году в Лиепае. Во время Второй мировой войны он и его родители были беженцами и попали в Теплице-Шенау. В 1945 году он вернулся в Лиепаю, в 1953 году начал обучение в музыкальной средней школе Эмила Дарзиня.
Зигурд Элсбергс учился игре на скрипке в Латвийской государственной консерватории, а навыки ремонта и реставрации инструментов осваивал самостоятельно. Помимо музыкальной деятельности, он изучал шведский и норвежский языки в Стокгольмском университете, был поэтом. Он переводил стихи шведских авторов, устанавливал контакты со шведскими писателями и латышскими эмигрантами, писал под псевдонимом в латышской прессе за рубежом.
Его повседневная работа была связана с ремонтом и акустической настройкой инструментов, он также читал лекции по конструкции скрипок в Латвийской музыкальной академии имени Язепа Витолса и писал в периодических изданиях по вопросам конструкции инструментов.
В 2021 году Зигурд Элсбергс перевел цикл сонетов шведского поэта Эрика Линдегрена "Человек без пути", а также перевел стихи Томаса Транстремера (восемь стихотворений в сборнике "Воспоминания видят меня", 1999).
Зигурд Элсбергс был женат на переводчице и поэтессе Сольвейге Элсберге (1938-2021), в браке родилась переводчица норвежской литературы Райта Козловска (1962).
Во втором браке с поэтом Визмой Белшевичей (1931-2005) родились поэты и переводчики Клав Элсбергс (1959-1987) и Янис Элсбергс (1969).
Портал TVNET выражает соболезнования близким, друзьям и коллегам Зигурда Элсбергса.
RUS TVNET в Instagram: Новости Латвии и мира в фотографиях и видео!