30 января группа развития латышского языка Рижского латышского общества объявила "слова года", а также худшие слова, неологизмы, крылатые выражение и другие фразеологические обороты, ставшие символом 2023 года. Вокруг некоторых из них - например, неологизма sāļvira вместо привычного soļanka - разгорелись жаркие споры в соцсетях.
Как сообщает LETA, словом года стало atdēvēt ("переименовать, восстановив название"), а худшим словом - tolerēt ("толерировать"), производное от "толерантность". На титул "слова года" также претендовали atkrieviskot ("дерусифицировать"), ēnu kabinets ("теневой кабинет"), trakdancis (перевод английского mosh pit, что означает "агрессивные танцевальные движения на рок-концертах"). В числе претендентов на звание "анти-слова" в основном были "кальки" типа pakotne ("пакет документов или задач") или atslēgas ("ключевой" применительно к человеку или событию).
Однако в соцсетях больше всего споров вызвал неологизм sāļvira вместо привычного soļanka. Кто-то смеется, кто-то возмущается: мол, такое слово в рот не полезет.
"Нет, я не назову солянку sāļvira"
— Kristīne Pitkeviča, MD (@KPitkevica) January 30, 2024
"Стыдоба, честное слово. Каким бы "восточным" ни было исходное название, такой неологизм, как sāļvira, в жизни никто не будет использовать. Тогда и другие супы надо латышизировать".
Sviests, nu godīgi. Lai cik uz austrumu pusi tas nosaukums būtu, sāļvira virsrakstos paradīsies tikai jaunvārda, kuru neviens nelietotu, kontekstā. Tad jau citas zupas arī jālatvisko 🤦🏻♂️
— Ceļinieks (@MrCelinieks) January 30, 2024
"Неологизм года - sāļvira... Прочитав это в меню, вы вряд ли соблазнитесь".
Gada jaunvārds- sāļvira ...😌
— Urze (@murzemax) January 30, 2024
Izlasot šō ēdienkartē diez vai sakārotos...
"Скорее всего, sāļvira - это суп, приготовленный влюбленным поваром".
Vispār jau sāļvira ir zupa, kuru gatavojis iemīlējies pavārs
— Inge Allas Spriņķe (@IngaSPR) January 30, 2024
Поэта Карлиса Вердиньша этот неологизм вдохновил на создание еще целой вереницы гастрономических наименований: борщ – biešvira, суши – rīsripa, макаруны – dārgcepums, круассан – tukšvidpīrāgs, манго – lieldzeltenplūme, авокадо – sāļzaļbumbieris, тирамису – baltputkakaosaldums, лазанья – kārtgaļpīrāgs, банан – dzeltenputrdesa, карри – pikantsāļgaļmērce, вегетарианский карри – pikantsāļbezgaļmērce...
Другие тоже поупражнялись в латышизации известных блюд.
"Кому пришла в голову идея латышизировать солянку? Жду, когда латышизируют пиццу, вареники и компот".
Kuram ienāca prātā latviskot soļanku? Gaidu, kad latviskos picu, pelmeņus un kompotu https://t.co/BgPl592FI4
— Jānis. (@tvitermaniaks2) January 30, 2024
"Пицца - sāļā apaļmaize, пельмени - frikadeles mīklā, компот - saldenais padzēriens".
Pica - sāļā apaļmaize, pelmeņi - frikadeles mīklā, kompots - saldenais padzēriens.
— Kristīne (@vardotaja) January 30, 2024
"Пицца - apaļplakanrausis, пельмени - vārītie pīrāgi, компот - dzeramais ķīselis".
Pica - apaļplakanrausis, pelmeņi - vārītie pīrāgi, kompots - dzeramais ķīselis.
— rAIva (@nezobis) January 30, 2024
"Я слышал такую латышизацию шашлыка, как uguns gaļa".
Dzirdēju šādu latviskojumu šašlikam - uguns gaļa👍
— Raimonds KK (@raimve) January 30, 2024
Время покажет, войдет ли sāļvira в современный латышский язык и будет ли употребляться в быту. Но пока у пользователей это слово вызывает иные ассоциации.
"Никогда бы не подумал, что sāļvira - это солянка. Скорее, это похоже на то, как обычно выглядят тротуары и дороги Риги после снегопада".
Nekad neiedomātos, ka "sāļvira" ir soļanka. Drīzāk škiet, ka tas apraksta to, kā parasti izskatās Rīgas ietves un brauktuves dienās pēc snigšanas. https://t.co/j7GRf2wXWq
— Ivo Leitāns (@ivchix) January 30, 2024
"Наш неологизм года - sāļvira. Как вы думаете, что это означает? Все ответы неверные".
Mums ir gada jaunvārds - sāļvira. Kā jums liekas, ko tas nozīmē? Tikai nepareizās atbildes. pic.twitter.com/WOxk14JRgC
— Justīne Panteļējeva #StandWithUkraine 🇺🇦 (@JPantelejeva) January 30, 2024
А в целом время покажет, что народ будет есть - солянку или sāļviru!
"Поначалу бренд тоже не хотели называть zīmols, компьютер - dators, а тусовку - burziņš".
Brendu arī sākumā negribēja saukt par zīmolu. Un kompjūteru par datoru. Tusiņu par burziņu.
— reālaIVFmamma (@realaGrutniecba) January 30, 2024
RUS TVNET в Telegram: Cамые свежие новости Латвии и мира на русском языке!
