Стивен Спилберг возродил "Вестсайдскую историю". И это главный претендент на "Оскар"
- Александр Кан
- обозреватель по вопросам культуры
В эти дни в мировой прокат, в том числе и в России, выходит новый фильм Стивена Спилберга "Вестсайдская история". Римейк классической картины 1961 года уже получил прекрасную прессу, и ведущие киноиздания мира считают его самым явным фаворитом на многочисленные "Оскары" 2022 года.
Этот материал содержит контент, предоставленный Google YouTube. Мы просим вашего разрешения до загрузки, потому что он может использовать кукис и другие технологии. Вы можете ознакомиться с правилами кукис и политикой личных данных Google YouTube, прежде чем дать согласие. Чтобы увидеть этот контент, выберите “Согласиться и продолжить”.
Контент из YouTube окончен, 1
К своему юбилею (18 декабря ему исполняется 75 лет) Стивен Спилберг подходит в статусе живого классика, одного из самых известных, уважаемых и авторитетных киномастеров планеты. В истории мирового кино нет другого режиссера, столь же разностороннего и столь же в равной степени успешного в самых разных жанрах.
За свою более чем полувековую карьеру кинематографиста Спилберг снимал все: и напряженные психологические драмы ("Дуэль"), и фантастику ("Близкие контакты третьего рода", "Инопланетянин", "Война миров", "Особое мнение"), и приключенческие боевики ("Индиана Джонс"), и леденящие кровь триллеры ("Челюсти", "Парк Юрского периода"), и военные драмы ("Спасти рядового Райана"), и основанные на реальных политических событиях ХХ века и проникнутые острым и точным ощущением истории картины ("Список Шиндлера", "Мюнхен", "Шпионский мост") и даже детскую анимацию ("Большой и добрый великан", "Приключения Тинтина") и многое-многое другое.
Однако до сих пор в его обширной фильмографии не было ни римейков, ни мюзиклов.
Спилбергу было 15 лет - самый восприимчивый возраст, возраст становления - когда в 1961 году на экраны вышла оригинальная "Вестсайдская история".
Брызжущий яркими красками и великолепной зажигательной музыкой фильм не мог не захватить воображение впечатлительного юноши. Точнее, как вспоминает он, знакомство с "Вестсайдской историей" началось у него еще раньше, с того, что в семье, где всегда любили и слушали музыку, появился вдруг альбом с записью появившегося в 1957 году бродвейского спектакля.
"Я влюбился в эту музыку сразу же. Еще совсем мальчишкой я выучил все до одной песни наизусть и пел их безостановочно, испытывая терпение своих родителей. Они вошли в мою ДНК. Уж не знаю как и почему, но мне всегда казалось очевидным и неизбежным, что рано или поздно я найду способ поработать над "Вестсайдской историей", - вспоминает он.
Идею сделать собственную версию классической картины Спилберг пронес через всю жизнь.
"Я убежден, что великие истории нужно пересказывать вновь и вновь - в том числе, и для того, чтобы отразить меняющееся нами их восприятие. В этой истории замечательно то, что, как бы ни менялся мир вокруг нас, уроки и смысл ее остаются неизменны. Десятилетиями она захватывала зрителя не потому, что это очередная история о любви, а потому, что заключенная в ней культурная значимость - любовь побеждает предрассудки и нетерпимость - со временем актуальности своей не теряет", - говорит о причинах своего обращения к "Вестсайдской истории" режиссер.
Как начиналась "Вестсайдская история"
В 1957 году американский драматург Артур Лоурентс, взяв за основу шекспировскую трагедию "Ромео и Джульетта", написал о вражде двух подростковых банд на улицах современного ему Нью-Йорка - и о любви двух молодых людей, принадлежащих к различным группировкам.
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Реклама подкастов
Банды эти, хоть социально они и были близки друг другу - обе принадлежали к низшим слоям городской бедноты - разделяла острая национальная вражда. "Ракеты" - белые, "Акулы" - пуэрториканцы, массово переселявшиеся в послевоенные годы из своего присоединенного к США, но остающимся и испаноязычным и ужасающе бедным Пуэрто-Рико. Откровенно враждебные, жестокие и нередко трагичные столкновения на этнической почве для Нью-Йорка конца 1950-х были обычным явлением и служили прекрасным фоном для переноса шекспировской истории о вражде двух кланов на современную почву.
Для работы над спектаклем - а начиналась "Вестсайдская история", как и положено мюзиклу, как театральный спектакль - Лоурентс привлек блестящую команду: режиссера и хореографа Джерома Роббинса, композитора Леонарда Бернстайна (оба к тому времени уже были признанными мастерами музыкального театра) и начинающего либреттиста и композитора Стивена Сондхайма.
Бродвейская постановка 1957 года выдержала 732 представления, была номинирована на шесть премий "Тони" и получила две, в том числе за лучший мюзикл, после чего отправилась путешествовать по театрам мира.
Экранизация была неизбежной, и 1961 году та же команда - только к специализирующемуся все же главным образом на хореографии Джерому Роббинсу присоединился опытный кинематографист Роберт Уайз, уже удостоенный "Оскара" за монтаж классического "Гражданина Кейна" Орсона Уэллса и будущий постановщик "Звуков музыки" - выпустила и фильм "Вестсайдская история".
Захватывающая своим драматизмом история, погруженная в узнаваемые кварталы решительно перестраивающегося на рубеже 1950-60-х годов Нью-Йорка; искрящаяся, с использованием только-только входящих в моду латинооамериканских мотивов и ритмов музыка Бернстайна; искрометная, вынесенная на реальные городские улицы хореография Роббинса, определившая на десятилетия вперед характер танца в киномюзиклах; остросовременные тексты песен Сондхайма - этот неотразимый коктейль обеспечил фильму грандиозный успех.
Ну и, конечно, актеры: Натали Вуд в роли пуэрториканки Марии, Ричард Беймер - ее возлюбленный Тони, Рита Морено - Анита, подруга брата Марии Бернардо, которого Тони убивает в страшной драке между "Ракетами" и "Акулами".
Фильм стал самой коммерчески успешной картиной 1961 года, был номинирован на одиннадцать "Оскаров" и получил десять - в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру, а Джером Роббинс к тому же получил еще и специального "Оскара" за выдающуюся хореографию.
Леонард Бернстайн утвердился как выдающийся американский композитор, а Стивен Сондхайм с "Вестсайдской истории" начал свою блистательную карьеру в истории американского мюзикла, которая завершилась его смертью 26 ноября 2021 года в возрасте 91 года.
Песни из мюзикла - "America", "Tonight", "Somewhere" и многие другие - вошли в классику популярной музыки.
Вот как знаменитая "America" звучала в оригинальном фильме 1961 года
Этот материал содержит контент, предоставленный Google YouTube. Мы просим вашего разрешения до загрузки, потому что он может использовать кукис и другие технологии. Вы можете ознакомиться с правилами кукис и политикой личных данных Google YouTube, прежде чем дать согласие. Чтобы увидеть этот контент, выберите “Согласиться и продолжить”.
Контент из YouTube окончен, 2
В 1997 году фильм был внесен в Национальный реестр кино Библиотеки Конгресса США как обладающий "культурной, исторической и эстетической значимостью".
В 2007 году читатели британского еженедельника Observer признали "Вестсайдскую историю" лучшим мюзиклом в истории кино.
"Вестсайдская история" Спилберга
Даже сам Спилберг, со всем его опытом и десятилетиями накопленной безукоризненной репутацией, не без душевного трепета брался за переделку универсально признанного киношедевра.
"Никогда еще, за всю свою карьеру, я не подходил к новой работе с такой робостью, - признается режиссер. - По-настоящему страшно взять шедевр и попытаться взглянуть на него другими глазами и с другим чувством, не подрывая при этом цельности и значимости считающегося лучшим в своем жанре оригинала".
"Вновь и вновь, - продолжает он, - ты требуешь от себя оправдания покушения на святыню. Мы все жили с этим чувством, и риск, который мы на себя взвалили, чувствовался на протяжении всей работы. Все участники проекта прониклись граничащими с религиозным поклонением огромными любовью и уважением к легендарному оригиналу и его создателям. Но мы также понимали, что должны сделать фильм для нашего времени с современным пониманием и современными ценностями".
Первое и самое принципиальное решение, к которому пришли режиссер и привлеченный им к работе над сценарием Тони Кушнер (с ним Спилберг уже делал "Мюнхен" и "Линкольн"), состояло в отказе от переноса действия с 1950-х годов в наше время.
Проблематика оригинальной картины, как говорит Кушнер, никуда не ушла. "Расизм, ксенофобия, наследие колониализма, нищета - все то, что питало создателей оригинальной "Вестсайдской истории", - по-прежнему с нами".
Они, правда переместились в другие места, и тем более остро и актуально напомнить сегодняшнему зрителю, что было на месте нынешнего роскошного нью-йоркского Вест-Сайда.
Фильм открывается панорамой разрухи. Такое ощущение, что мы не в Нью-Йорке, а в разбомбленном Сталинграде, Берлине или Лондоне. Раскачиваемые подъемными кранами огромные чугунные шары крушат последние уцелевшие остовы разрушенных зданий. На ограде надпись "Линкольн-центр". Ага, все понятно, здесь, на месте снесенных полутрущобных старых домов через год-два появится величественный Линкольн-центр, обращенное к Центральному парку сердце культурной жизни Нью-Йорка.
Все действие картины происходит к западу от Бродвея, между 60 и 70 улицами, Центральным парком и рекой Гудзон. В 1957 году, во время действия фильма здесь располагались два района - белый Линкольн-сквер и пуэрториканский Сан Хуан Хилл. Сносимые дома - жизненная и культурная среда их жителей, и лишенные ее подростки сражаются и друг с другом, и с полицией за территорию.
Пока же жизнь бьет ключом, и на яркие, пестрые, разукрашенные флагами и цветастыми вывесками улицы выплескиваются такие же яркие юноши и девушки. Они брызжут энергией, весельем и радостью, и их разговор спонтанно и естественно перетекает в песню, а размеренный шаг так же спонтанно и естественно взрывается танцем.
Нет смысла пересказывать сюжет драматичной истории. Даже те, кто не видел оригинальную "Вестсайдскую историю", знают шекспировский сюжет. Его ключевые моменты - и романтическая сцена на балконе, и досадные неверно переданные послания между возлюбленными, и трагическая гибель героя - перенесены и в новый фильм.
Спилбергу удалось наладить и прямую, непосредственную преемственность с оригинальным фильмом Уайза-Роббинса.
Роль Аниты, подруги брата Марии Бернардо, ненароком убитого в драке ее возлюбленным Тони, в том фильме играла 19-летняя американская актриса пуэрториканского происхождения Рита Морено. Она тогда получила "Оскара" за лучшую женскую роль второго плана.
Сегодня ей вот-вот исполнится 90, и специально для нее Кушнер и Спилберг переделали роль Дока, владельца магазинчика, где работает Тони, в роль его вдовы Валентины. Актриса с энтузиазмом взялась за роль и даже стала одним из исполнительных продюсеров картины. Ее умудренная жизненным опытом героиня - моральный и нравственный стержень в мире вражды, нетерпимости и ненависти. Будет неудивительно, если и шесть десятилетий спустя за новую "Вестсайдскую историю" Морено вновь получит "Оскара" за лучшую роль второго плана.
В главной роли Марии - 20-летняя дебютантка Рейчел Зеглер. Это ее первая роль в кино, хотя еще в школьном театре она активно играла в мюзиклах. В 2018 году, 16-летней школьницей, она увидела в твиттере объявление о наборе актеров для новой версии "Вестсайдской истории" Стивена Спилберга. Так же, через твиттер она отправила два клипа с песнями из мюзикла "Tonight" и "I Feel Pretty" и - как в сказке - оказалась отобрана из 30 тысяч других претендентов.
В роли Тони - 26-летний Энсел Эльгорт, более всего известный, пожалуй, главной ролью в фильме "Малыш на драйве". Сочетание романтической внешности и внутренней силы, мужества делает его идеальным героем картины.
Ничуть не уступают главным героям и безудержно одержимые противостоянием лидеры двух банд: Рифф - лидер "Ракет" (Майк Фейст) и Бернардо, брат Марии и лидер "Акул" (Дэвид Альварез).
Ну, конечно, музыка. Блистательные мелодии Леонарда Бернстайна звучат сегодня так же свежо, как и 60 лет назад. А приглашенный Спилбергом за дирижерский пульт Густаво Дудамель, несмотря на годы работы в США, нисколько не утратил свой вывезенный из родной Венесуэлы горячий латиноамериканский темперамент, столь нужный для этой музыки.
Сделано с любовью
Римейк - сложный и таящий в себе множество подводных камней жанр. Есть, конечно, примеры римейков, далеко превосходящие по своим качествам оригинал. Случается это правда, почти исключительно в тех случаях, когда сам оригинал был далек от шедевра. Вспоминается блистательная "Некоторые любят погорячее" ("В джазе только девушки"), переделанная из блеклой и грубоватой немецкой комедии "Фанфары любви".
А Стивен Содерберг в своих "Одиннадцати друзьях Оушна" с Джорджем Клуни, Брэдом Питтом, Мэтом Деймоном и Джулией Робертс сумел превзойти, казалось бы, непревзойденный оригинал 1960 года со всей блистательной "Крысиной стаей" (Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-мл. и Питер Лоуфорд) и примкнувшей к ним Ширли Маклейн.
Есть, разумеется, и обратные примеры: авторы римейка, стремясь блеснуть оригинальностью, теряют все очарование и прелесть оригинала. "Бен Гур" Тимура Бекмакбетова не смог даже приблизиться к величественному эпосу Уильяма Уайлера 1959 года; женские "Охотники за привидениями", несмотря на звезд Мелиссу Маккарти и Кристен Уиг, не смогли повторить остроумие и свежесть оригинального фильма с Биллом Мюрреем и Дэном Эйкройдом.
Не спасает и почтительно-благоговейное следование оригиналу. Талантливейший Гас Ван Сант, кадр за кадром, ракурс за ракурсом повторил шедевр Хичкока "Психоз", получив в результате лишь бледную (несмотря на добавленный цвет) копию.
Спилберг не стремился радикально обновить старую добрую "Вестсайдскую историю" - все сюжетные ходы, мизансцены, отчасти хореография, даже давно утраченный внешний облик Нью-Йорка 1950-х скрупулезно и любовно воспроизведены.
И все же новая "Вестсайдская история" - острый, современный, актуальный, дышащий жизнью и свежестью фильм.
Те, кто помнят оригинал, с удовольствием погрузятся в его хорошо знакомый, но обновленный мир. Те же, кто придет смотреть эту историю впервые, познакомятся с нестареющей прелестью классического мюзикла.
И те, и другие наверняка получат удовольствие.