Got a TV Licence?

You need one to watch live TV on any channel or device, and BBC programmes on iPlayer. It’s the law.

Find out more
I don’t have a TV Licence.

Прямий репортаж

Весь час - британський

  1. Post update

    Ми зупиняємо текстову трансляцію і продовжимо її о 8:00 31 серпня за цим посиланням.

    Дякуємо, що залишаєтеся з нами.

  2. Головне за день

    • Російські військові обстріляли центр Харкова, місцева влада вже повідомила про 5 загиблих та 7 поранених.
    • Крилатими ракетами також обстріляли Кривий Ріг, сильні обстріли тривають на Сході та Півдні. У Миколаєві загинула людина, ще одна - поранена.
    • Росіяни обстріляли евакуаційну базу Червоного Хреста в Слов’янську. Волонтери не постраждали.
    • Місія МАГАТЕ прибула до Києва, її гендиректор поговорив із Зеленським та готується до відправлення на Запорізьку АЕС. Влада покладає багато сподівань на цю місію, але маршрути, якими мають рухатися працівники МАГАТЕ, російські військові обстрілюють, кажуть в Офісі президента.
    • Кулеба вимагає закрити двері для російських туристів. Завтра міністри МЗС країн-членів ЄС зберуться, щоб обговорити цю тему.
    • В Африку прибуло перше українське судно з зерном. З чорноморських портів вийшло ще 6 суден.
  3. "Газпром" вирішив призупинити постачання газу найбільшому клієнту в Франції

    Російський "Газпром" заявив, що через невиплату липневих постачань з четверга призупиняє постачання газу компанії Engie, своєму головному клієнту в Франції.

    У повідомленні компанії йдеться про те, що у березні президент РФ Володимир Путін підписав наказ, який забороняє експортувати газ іноземному покупцеві, якщо він не здійснив усі виплати за терміни, передбачені контрактом.

    "Газпром" стверджує, що до вечора вівторка не отримав у повному об'ємі виплати за газ, який доставив компанії Engie в липні.

    Раніше у вівторок французька компанія заявила, що "Газпром" поінформував її про скорочення постачань газу в зв'язку з "розбіжностями між сторонами щодо виконання контрактів".

    В Engie заявили, що вжили заходів для забезпечення своїх клієнтів газом у разі призупинення його постачань.

  4. Зеленський: ситуація на ЗАЕС та навколо станції залишається надзвичайно загрозливою

    Ситуація на ЗАЕС та у навколишніх районах залишається надзвичайно загрозливою, сказав президент Володимир Зеленський під час свого вечірнього звернення.

    Він нагадав, що до України вже прибули представники МАГАТЕ, які мають відвідати Запорізьку АЕС.

    Однак, за словами президента, Росія не припиняє провокацій на тих напрямках, із яких місія має прибути на станцію. Він сподівається, що команда зможе почати свою роботу.

    "Ситуація на ЗАЕС і в Енергодарі, у навколишніх районах залишається надзвичайно загрозливою. Окупанти не залишають станцію, продовжують обстріли, не забирають з території АЕС свою зброю та боєприпаси. Вони залякують наших атомників. Ризик радіаційної катастрофи через російські дії не зменшується ні на годину", - наголосив Зеленський.

    За його словами, минулої ночі він говорив про це з президентом Франції. А сьогодні вдень – з гендиректором МАГАТЕ Рафаелем Гроссі у Києві.

    "Сподіваюся, що разом з міжнародними організаціями, з усіма нашими партнерами ми зможемо повернути станцію під повний контроль України й змусити Росію забрати всіх своїх військових, зброю зі станції. Потрібна негайна й повна демілітаризація ЗАЕС", - підсумував президент.

  5. Росіяни обкрадають покинуті домівки на Херсонщині - поліція

    Російські військові обкрадають домівки українців на окупованій частині Херсонщини та вивозять майно на вкрадених автомобілях, звітує обласна поліція.

    "В обласному центрі такі факти зафіксовані по вулиці Шевченка. В області у селах Красносільське, Новодмитрівка та Станіслав окупанти обікрали будинки, господарі яких виїхали на підконтрольну Україні територію. Військовослужбовці країни-агресора вивезли меблі та побутову техніку на викрадених ними ж автомобілях", - розповіли правоохоронці.

    Лише за минулу добу поліція відкрила 15 кримінальних проваджень про воєнні злочини російських військових на території області.

    Так, у Херсоні представники силових структур РФ захопили в полон чоловіка та жінку, і де вони зараз - невідомо, розповідають правоохоронці.

    Також викрито колаборанта, який добровільно зайняв посаду "голови районної військово-цивільної адміністрації".

    "Чоловік брав участь у форумі "Вместе с Россией", під час якого публічно закликав місцевих жителів до участі у незаконному "референдумі" з метою приєднання окупованої частини Херсонської області до РФ. При цьому зрадник публічно використовував червоний прапор, ідентичний до державного прапора СРСР", - розповіли у поліції.

  6. США допомагали Україні готуватися до контрнаступу - CNN

    Адміністрація президента США останні кілька місяців допомагала українським військовим готуватися до контрнаступу, виконуючи конкретні запити щодо зброї, розповів CNN чиновник Білого дому.

    За його словами, Україна просила США надати зброю, придатну для контрнаступу на Півдні.

    США виконали багато з цих запитів, включаючи додаткові боєприпаси, артилерію та Javelin, у кількох президентських пакетах допомоги, наданих за останні два місяці, сказав чиновник.

    Він зазначив, що про ці пакети повідомляли публічно, але на той час не було відомо, що їх розробили частково для забезпечення контрнаступу.

    Міністр оборони Ллойд Остін і високопосадовий генерал США Марк Міллі регулярно спілкувалися з українськими колегами, щоб визначити, яка конкретна зброя потрібна, залежно від цілей України на полі бою, пише CNN.

  7. У жителів Енергодара панічні настрої, у місті постійно стріляють - мер

    Жителі Енергодарі панікують - місто постійно обстрілюється, але російські військові їх не випускають, розповів "Радіо Свобода" мер міста Дмитро Орлов.

    "Сьогодні більш-менш спокійно, але обстріли не вщухають ані вдень, ані вночі. Обстрілюється і інфраструктура міста, і житлові квартали", - каже він.

    "Є панічні настрої в населення, яке намагається якомога швидше покинути місто і виїхати на підконтрольну ЗСУ територію. Але окупанти і тут перепони роблять: не випускають", - додає Орлов.

    За його оцінками, до війни в Енергодарі проживало 53 тисячі людей, зараз близько половини виїхали. На місці, каже мер, залишається більшість працівників Запорізької АЕС.

    "Вони розуміють свою відповідальність перед світовим та європейським суспільством. Бо, окрім них, більше ніхто не зможе використовувати свої професійні навички задля ядерної та радіаційної безпеки", - пояснив Орлов.

    Він каже, що люди дуже сподіваються на те, що МАГАТЕ зробить висновки після візиту на станцію, і не дасть використовувати найбільшу в Європі АЕС як майданчик для бою.

    Сьогодні президент Володимир Зеленський зустрівся з гендиректором МАГАТЕ, який направляється з місією на станцію. За даними ЗМІ, команда вирушить у дорогу завтра.

  8. У Маріуполі стався "голодний бунт", бо Червоний Хрест хотів скасувати видачу продуктів

    У Маріуполі стався "справжній голодний бунт", повідомив радник мера Петро Андрющенко. За його словами, у парку імені Гурова місцеві мешканці протестували, бо їм не вистачає продуктів.

    "Через те, що гуманітарки від окупантів немає, єдиним джерелом їжі для багатьох залишилась гуманітарка від Червоного Хреста. Але через занадто велику кількість людей, Червоний Хрест спробував скасувати видачу. Виник справжній бунт", - пише він у своєму телеграм-каналі.

    На відео, яке оприлюднив Андрющенко, видно розлючений натовп біля будівлі. Чути, як хтось із місцевих каже, що їх покинув навіть Червоний Хрест.

    "І це лише початок. Окупанти доводять людей до межі виживання", - додає Андрющенко.

    ВВС не може підтвердити цю інформацію в умовах війни.

  9. Росія отримала першу партію іранських дронів, але не вдоволена їхньою якістю

    Джерела Washington Post у Пентагоні повідомили, що російська армія отримала від Тегерана першу партію бойових дронів іранського виробництва.

    Безпілотники двох типів відправили замовнику ще на початку місяця, уточнює газета.

    Однак, судячи з розвідданих, російське командування залишилося вкрай незадоволеним першими результатами випробувань, оскільки багато отриманих дронів виявилися бракованими.

    За даними Пентагону, в Ірану Росія закуповує два типи безпілотників - Mohajer-6 та Shahed.

    Вони використовуються не тільки для ударів з повітря, але і для радіоелектронної боротьби (порушення або перехоплення комунікацій противника), а також для більш точного наведення на цілі.

    Москва була змушена звернутися по допомогу до Ірану, оскільки введені проти російської економіки санкції та експортний контроль суттєво ускладнюють виробництво власних бойових дронів.

    Українські війська широко використовують безпілотники, надані США та іншими союзниками, насамперед Туреччиною.

    Саме за допомогою дрона в липні було доставлено вибуховий пристрій, скинутий на штаб Чорноморського флоту Росії в анексованому Криму.

    Image caption: Дрон Shahed 129 на виставці 2016 року під час святкування "ісламської революції" в Тегерані
  10. Video content

    Video caption: Як прийомні діти врятувалися з Маріуполя, застрягли в "ДНР" і знайшли батьків у Європі.
  11. Зеленський зустрівся з гендиректором МАГАТЕ

    Президент Володимир Зеленський зустрівся із гендиректором МАГАТЕ Рафаелем Гроссі, який разом із командою має відправитися на Запорізьку АЕС.

    Зеленський наголосив, що Україна очікує від візиту місії не лише аналізу ситуації, але й вимог щодо демілітаризації зони навколо та всередині ЗАЕС, передає преслужба Офісу президента.

    "Для нас важливо невідкладні вимоги з боку МАГАТЕ, з боку ООН... щодо термінової демілітаризації станції, виходу будь-яких військових РФ з будь-якою зброєю, звільнення нашої станції і організації демілітаризованої зони як всередині так і навколо Запорізької атомної станції і повний перехід станції під контроль української держави", - сказав президент.

  12. ЗСУ відбили штурм росіян на трьох напрямках - генштаб

    Головне з вечірнього зведення генштабу ЗСУ:

    • На Слов’янському напрямку росіяни пробували наступати у напрямку Шнурків, після вогневого ураження відійшли.
    • На Бахмутському напрямку, наступаючи, росіяни намагалися просунутися у напрямках Зайцевого, Веселої Долини та Бахмута, успіху не мали і відійшли. З декількох напрямків одночасно російська армія намагається встановити контроль над Кодемою, тривають бої.
    • На Авдіївському напрямку, наступаючи та штурмуючи, росіяни намагалися покращити тактичне положення у напрямках Опитного, Авдіївки, Первомайського і Красногорівки, але після значних втрат відступили.
  13. Кулеба вимагає від ЄС закрити двері для російських туристів

    Керівник українського МЗС Дмитро Кулеба вважає, що спрощення візового режиму з боку ЄС для росіян у 2007 мало нульовий ефект для перетворень в Росії.

    "Після спрощення візового режиму в 2007 році Москва напала на Грузію, розпочала війну в Україні, вчинила численні злочини - і все це при значній народній підтримці", - написав він у своєму твіттері.

    "Щоб трансформувати Росію, закрийте двері для російських туристів", - додав Кулеба.

    31 серпня міністри МЗС країн-членів ЄС мають зустрітися, щоб детально обговорити це питання. Не у всіх країнах підтримують рішення заборонити в'їзд російським туристам.

    Віце-президент Європейської комісії Жозеп Боррель наголошує, що це буде неформальна Рада ЄС, на якій не ухвалюють рішень.

    "Але чітка політична спрямованість, я переконаний, з'явиться. Позиції різні. Існують позиційні відхилення. Деякі країни-члени хочуть повну заборону (для росіян - Ред.), а інші лише хочуть працювати над рамковою забороною поточного візового спрощення”, - заявив Боррель.

    Він переконаний, що країни знайдуть "збалансований підхід до цієї проблеми".

    View more on twitter
  14. "Я заборонив собі вірити, що виживу". Український письменник Артем Чех написав про свою службу

    Український письменник Артем Чех, який пішов на фронт добровольцем та служить у Чорнобильській зоні відчуження, написав похмуру колонку для New York Times про те, як для українців смерть, часто насильницька, стала повсякденною реальністю.

    Навіть у тихих містах подалі від фронту на центральних площах часто можна побачити ряди закритих трун, пише Чех. Він особисто знає багато людей, які загинули на війні.

    "Кожен день я читаю у фейсбуці некрологи. Я бачу знайомі імена і думаю, що ці люди повинні були продовжувати писати репортажі та книги, працювати в наукових інститутах, лікувати тварин, вчити студентів, виховувати дітей, пекти хліб та продавати кондиціонери. Замість цього вони йдуть на фронт, отримують поранення, складний посттравматичний стресовий синдром та вмирають".

    "Я заборонив собі вірити, що я і люди, яких я люблю чи яким просто симпатизую, виживуть. Існувати в такому стані складно, але прийняти можливість власної смерті необхідно для кожного солдата", - ділиться Артем Чех.

    Письменник бажає співвітчизникам "хорошої смерті" - від природних причин, а не російської ракети на світанку.

    "Ми хочемо вірити, що нам - як і нашим коханим, так і взагалі всім людям, які живуть в 21 столітті - більше не доведеться вмирати від варварських середньовічних тортур, епідемій чи ув'язнення в концтаборі. Кожна людина має право не лише на достойне життя, а й на достойну смерть, - підсумовує він. - Саме за це право, поміж усього іншого, ми зараз і воюємо".

    Артем Чех є автором десятків книг. Його книжка "Хто ти такий?" стала Книгою року ВВС-2021.

  15. Окупаційна влада на Харківщині погрожує батькам вилучити з родини дітей, якщо вони не ходитимуть до школи - прокуратура

    Окупаційна влада змушує батьків водити дітей до школи, а у разі відмови - погрожує вилучати їх з родини, повідомляють в харківській обласній прокуратурі, де почали розслідування за фактом порушення законів та звичаїв війни.

    Випадки примусового навчання в школах виявили під час евакуації, кажуть слідчі.

    "Псевдовлада попередила родини, в яких є діти, що якщо вони не розпочнуть навчання у вересні поточного року, їхніх дітей будуть примусово відбирати з сім'ї", - пояснюють у прокуратурі.

    У захоплених районах Донецької, Луганської, Запорізької, Херсонської та Харківської областей призначені Росією чиновники за будь-яких умов хочуть відновити роботу шкіл, а вчителів "перевчають" викладати за російськими програмами та російською мовою.

  16. Наступ на Херсонщині - "ключовий психологічний момент" у війні, вважає ексочільник МІ6

    Сер Алекс Янгер, який очолював британську розвідку МІ6 з 2016 по 2020 рік, не вважає, що варто "надто уважно стежити за щоденними перипетіями кампанії навколо Херсона", а натомість спроби українців відвоювати це місто слід розглядати як ключовий психологічний момент в Україні.

    "Сили досягли певного балансу, що є надзвичайною несподіванкою і відверто бажаною ситуацією для нас", - каже він BBC.

    "Довгострокова тенденція - це поступове послаблення російського військового потенціалу та поступове посилення українського потенціалу з допомогою Заходу", - додає сер Алекс.

    Наступ на Херсонщині пов’язаний з "прагненням України продемонструвати, що вони можуть діяти першими, і у свою чергу, підкріпити рішучість України та її прихильників перед важкою зимою", каже сер Алекс.

  17. В Умані заборонили масові заходи на Рош га-Шана. Паломників просять не приїздити

    В Умані заборонили проведення масових заходів та обмежили доступ до місць паломництва на святкування Рош га-Шана, який називають єврейським Новим роком, повідомляє керівник Черкаської ОВА Ігор Табурець.

    Місцева влада побоюється російських провокацій проти хасидів.

    "Із 19 по 30 вересня в місті будуть посилені заходи безпеки. Таке рішення ми ухвалили спільно зі штабом оборони області, у зв’язку з високою ймовірністю ракетних ударів і терористичної загрози внаслідок дій російської сторони, спрямованих на дестабілізацію міжнаціональних відносин і завдання шкоди міжнародному іміджу України", - написав Табурець у своєму телеграм-каналі.

    "Росія може використати традиційний приїзд паломників до Умані на святкування Рош га-Шана для провокацій", - переконаний він.

    На цей час в Умані посилили пропускний режим та контроль за переміщенням людей. Заборонили також продаж алкоголю та піротехніки, рух транспорту і паркування на окремих ділянках.

    За словами Табурця, район паломництва та прилеглі території є під цілодобовим відеонаглядом.

    СБУ та Нацполіція, нагадує губернатор, просить хасидів утриматися цього року від візиту до України. На цьому ж наполягає МЗС Ізраїлю.

    Image caption: Хасиди в Умані під час святкування Рош га-Шана
  18. HIMARS

    Американське видання The Washington Post повідомило, що протягом кількох тижнів російська армія атакувала дорогими ракетами "Калібр" щонайменше десять дерев'яних муляжів HIMARS.

    Читати більше
    BBC Russian