Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

����������

��������

���������

����������� �����

������ �������







��� ����������� � �����
��� ����� ������: ��������� �. (74)

��������� �. ��������� �������� ����������� � ����������

* ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������� ��������� �����-������������� ���������� ������ �����������-������������ ����� 21 ���� 1994 �.

������� �������� ����� ��� ��������, ���� � ���� �������� � ���, ��� �� ��� ������. � ��� ��� ���� � �� ����� ������� ����� �� �� �� ���� ������� ���������������� �����, ������� ������������, ��� ��� ��������, � ��� ����������� ������������ �� ��������� �����, ������� ������� ������, ����� � ��� ����������, ������� �����, ����� ������, � ������ ������� � ��� ���� ������� � ���� �����. � �����, ����� ����, �� ������ �������� ��� �������.

� �� ����, ��������� ������ � ��� �������� � ����������� ������ ��������� ��-��������. ��� �������� �� ������� ������� � ���, ��� � ��������, ������� �� �����, ����������� ������������� �������, ����������� ���� ����������� �������, � �� ���� ������� ������������� ������, ������, ��� ����� ���������������� ������ ��������� ���� ������������� �����������, �� ����� � ���� �������� ���������, ������� ���������. � ���� � ���� �������������� �� ���� �������� ��������� �� ����� � ��� ���������� ����� � �������� � ��������� ��������, ���������� � �������� ��������, ��������� �� ������������ �������.

������ �� ����� ����� ����� ���������? �� ��, ��� ��������� ������������ � ������������ �������� � ��� ����������� ����������� ������ ��������, �� ���������. �� � ������� �� �����, � ������� �� ������������ � ����� ������� ������ ������, �������� � ������� ��������. ��� ������ XIII �. (�� ����, ������, ��� ����� ����������� ����� ����, ��� ������������ ������ ��������). � ��� �����, � XVI �., ���� ����������� ���������� �� ��������� � �������������� �������, ������� �� �������� �������. ��� ���������� ���� ����������� ����� ����������� ����������, ������� ��� �����������, ��� ��������� ���� ������� ��������������� �� ����� � � �����-�� ����������� ������������, �� �������� ���, ��� �� ����� �����-�� ������� ���������� � ������ ������, � ������ ����� � �. �. ��������� ������� ������ ������, ������� ��������� ������������� �������� �� ��� ��������, � ��� �������, �� ������ ����� ��������� �� �����, �������������� �� �����, ������ �������� ���������: ���� � �����, ��� � �����.

��� �� �������� ��������� �� ��������� �������, �� ������������ �������, ��, ��������, ��� ������ ��������. ������ ��� ������ � ������� � �����, ������ ��� ������� �� ���������� ���������� �� ����������, � ������ ������������ � ��������������. ��� ���������� �������� ������, � �������� �������� ����, �������� ��� ����� � �����: ����� ���, ��� ������ ���������, ���� ��������� ����, � ���� ���� ������ � ������ ������������ ����� ������� ���������� �������: ���-������, ��-������, �-��������. �� ���� � ��� �������� ��������. ��� ���� ������, ���� ����� ����� ���������� �������� �����-������� ������������ � ����������-���������� ��������, ������ ������ ���. �� ������ � ����� �������� � ���� ���������� ����� � � ���� ��������. ����������, ����������� ��������� �� ������ �����, � ���� ����� ������ � �������� �����, ������� � ���������� � � ������������ ���������. � �����, ��� ��� ������ � ������ �� ����� ����������� �������, ��� �����.

�������� ��������, ��������� �� ������� ��������, ������� � ����������, ����� ������������ ������� ���������� ������. ���� �� ��� � ��� ����� �������� �� ��������� �������, ���������� �� ���� ��������� ���������. ������ � ���������� �����������, ��������� �� ����� ������ ���� �����. ���� � ��� ��������� ����� ������-������������ ������� ������������ ������. � ������ ����� ������� �����, ��� �������, ���. ������������ �� ���� ����� ����� ���������, ���������� ���������� ��������� ���������, ����������� � �������� � ������ (11: 1). �� �������, ��� ��������� ����: ����� �� ����...� � �. �. ��� ������������ ���������� ��������� �� ���� ����� �����.

� ���������� ����� �� ���. ����� ��������, ���� �����������, ���� ������������ ��������, �� ����� ��������� �����? �� ������� ��� ������� � �����, ������� ����� � 13-� ����� ������� �������� � ���������� �������, ��� ������ ������, ��� ��� ���������, ������ ���, �� �� �� �������: ������ ���� ��-�� � ��-��.

�� �������� � ������ �������� �������� �����, ���� ����� ������� �� ��� ���������� ���������� �� ������� ��������� ���������. �������� �������� ����� �������� ���������� �����. �� �� � ������� � � ��� ���� ��� ����� ����������� ����� ����������� �������� � ������������ ��������, �������� ���������� � �� ������� ���������� � ��������� � �������, ��� ������� �������� ��������, ��� ������ ��������� ����� ��������, ��� ���� �� ��������� ��� ������, ������������ ����������� � ������ ����������������� ������ ����� �����. ������������� �������� �������� ����� � �������� ����� �� �������������� � ����� ����, ������ ���������� ����� ����������� ���������� ������������ m� g�noito, ��������� � ��� �� �����, � ����������� �������� � ��������. ��, ��� ���, ��� ����� ����� � ����-�� ��������: ���! ������ ���! ������ ��������!

��� �� �������� ���������, �� ��� ������ ������� ������. � ������ ��������� �� ������, � ������ �����, ���� ��� �������, ������� � ��� ��������, ��� ���� ������������ ��������, ����� ������������ � ����� �������, ����� �����������: ����������� � ����������. �� ��� ���� ��� �� ����� ���� ���� 1-� ����� ��������� �� ������. ��������� �� ����� b�bloj gen�sewj ������������� �������� �����������, ��, ����� ����, ��� �������� � ������ ������. ���� �� �������� ��� ��������� �� ���������, ��� ����� sefer toledot, ��� ���� ����� �������� ����������. ��� ������ ��� ��� �������� � ���������� �������� ������ ����� ������� ������, ������� ��-�������� ���������� g�nesij ��� ��� ������ ����� ������� � �b�bloj gen�sewj�, ������ ������, ��������� ���. � �������� � ����� ���������� ��������� �����, ������� ���������� � ��������, �� �� ������������ ����� g�nnhsij (����������) � ����� ��� �n�. ��� ������ �����, ���� � �����������, � ������� �� ������, �� �� �������������. ������ ��������������, ��� ������ ������, � ��� ����� ������������� ����, �� ��� ��� � ������ ����.

���� �������, ��� �� ���� ������� ���������� ������ ����� � ������ �������� ������� �������� ��� � ������ ������� ������. ����� ������������ ������, �������, � �n �rc� � ������ ���������� ���������, ��������� �� ������. ��� ������ �� �� ����� ����� berešit, ������� ����� � ������ ����� �����. �� �rc� � ������ ����� ��������� �� ����� � ����� ���������� ��� �� ���� �n �rc�. � ������� ����� ��� �������� � ������ ��������� �� ����, � ����� ��������� ��� �������, �� ����� �p' �rc�j � ��� ������� � ���� � ���. ��� ���, ��� ������ �����, ������� �����������, �������� ������������ ��� ������� ��� ����: ��� �������� ���� ������� ������ ������ ����, ��� ��� �n �rc� � ��������, � ��� ���� �������� ����, � ������ ��� ������������ ����� ������, ��� ���������� �����, ����� ���� ���� ��� � �����. �� ����� ����, ��� ���������, ����� ��� ������ ������������� ������� � �������� � ���������, ���������� ������, ��� � �������� � ������ ������, ������ ��� ���� �� ������ �� b�bloj gen�sewj � sefer toledot, �� ��������� toledot ����� ����� ������� ��������; ��� ������������� � ��������������, � �� ������ ���������� � ����� �������� � ��������� � �������������, ����������, �� ��� ����� ����� �������� �������� ��� ������������� �������; ��� ��� ���� ������� �� ������ ������, ���� ���������, ���� ����������, ����� ���� ��� ����������. �� � �����, ����������, �������� �������� ���� �� �� ���. ������ ���� �������� ���� ����������, ������� ��������� ������������� ��������� �� ������� �� ������, �� ������ �� ������������ �������� � �� ������������ �������� �� ������. ���, ��������, ��������, ��� �� ���-������ ������, ��� ������������� ����� 14, ��-��������, ������� � �������� ��������� ����� ������. �� ��� ��� �����, 17-� ���� ��������� �wj to� Cristo� genea� dekat�ssarej, � 18-� ����, ����� ������� � ���������� �������� ����� ������������ ���������� ��������, ���������� ����� ���������: To� d� 'Ihso� Cristo� � g�nesij o�toj �n � ��� ���������: ���������� �������� ����������� ���. ��� ����� ���������� � ��� �� ��� ��� �� �������� � ����������, � ��� ��������� ���� ���. �� ��������� ����� ��������� �����, � ���� ��������: To� d� 'Ihso� Cristo�, ��������� �������� �����: ���� �� ������ ������, �� ���...� � ���? � ������ ��������� � ����������� �������� �� ������ �� �g�nnhsij�, �� ����������, � �g�nesij� � �����, ��� ��� �� �� ����� ��������. � ���� ����� ��������� ���������������� ������� ������� ������ ��� ������ ����������. ������ ����, ��� ��� ���� � ������ ���������, ��� ����� �����������, ����� �������, � �� ������, � ��������� ���� �������: ���� ��� ������, �� ������������ �������� ����� ��������, ����� ������������. �����������, ��� ��� ������������� ����� ����� ���������� �� ����� �������, �� ����� ���������. � �g�nesij� � ��� ���-���� �� ����������. ���������, ������, �������� ���������, � ��������� ��������� ���������� ������ �g�nnhsij� � ����� ��� �n�.

��� ����������? ��� ������ �������� ���������� ������, ��������� �����, � ����������� ��������� �� ������, ����� �������: To� d� 'Ihso� Cristo�... � ��� ��� ���� �������, ���� ���� �� ��� ����������� ��������� � ���� �� �������� �� ���� �������������� �������, �� ��� ������������ �������� ���� �� ������������� � ����������, � ������ � ���� ������������� � ��������� ������� ��� �� � d� g�nnhsij o�twj �, �. �. d�, ��� �������, ���� �� ������� �� � ������ ������ ������, ��� ������������� �� ����� g�nnhsij. � ������ �� ���� ������ ����� �� � ���������. ���� � ��������� �� ������, � ������� �� ��������� �� ����, � ��������� ��� �������, � ������� ���������, ������ ����� ������ �� ������� � ���� ������ �����: ������� ���� � ������� ��� ���: �����. �� ����� ���� ��������� � ���, ��� ����� ��� ����� ����������, �. �. ��� ����� �� ��� ��� ���������� �����; ������, ��� ���������� ������������ ��������� � �� ��������� � ������; �������, ���������, ����� ��� �� ��������� �� ��������� �� ������; � � �� �� �����, ���, ���������� � ���������� � �� ��� �� ������ ������, �� ��� �������� ���� ��� ������.

���������� �� ��� ���-������ ��� � ���� �� ������? � �����, ��� ���������� � ������������� ���������� ������ �����. ��� ��������� ������ �����? ���������� ��� ����. ��� ����� ������ ������, ��� ������ ����������� ��������� ����������� ����� ������ ������� � ����������� ������� ������ � �����, ��� ���������������� ���� ������ ��������� �� ������, ����, ������� ������������� �� ����� ����� ������������ �������. ��� �� ������ �� ������ �����, ���� ����������� �� ������ � ����� ���������, �� � ��� ���������, � ������ ����� � ��� ����? ��� ����� ���� ���� ������������ ������� ������? ��, ��������, ����� �����������, �������, �������, ������ ���������� ������, ����������� ������ � ���������, ��������������, ��������, � ����� � �������� ������, �. �. ����, ����� �� ����, ���� ��������, ��������. � �������������, �� ������ ����� ���������, ������������, ������������� ������������� � ���, ��� ������ �������� � ���������, ��� ���� ��������� ���������� ���� � ��� ���������� ����, ��� �� �������� ��������� � ����� ����� ��� ��� ���� � ��� ��� ���� ����� �����������. ��� ��� ��, ��� ���������. � ����� � ����� � ��������� � ���, ��� ������ �������� ��������� � ����� ���: �� ������������ � �����. ��� ������� � ���������� �����������, ��-������ � � ����������� �����������. � ������� �� ��� ��������� �� ������������, ������ ����� ������ �������. ��� ����������� ������������ ����� ������ ���������� ������������� � ���, ��� ����� �� ������ ���� ����. � �� ���� ��� ������� �����, ��� ��, ��� ��� ���� ������, ����� ������� ���������, ������� �� ����� �������� ��������� ����� ����������� � �����������. ��� ���������� ������ � ������� ������, �. �. �� ������������ ������� ���� �������� �����, ������������, ��� ����������� ����� ������, ����� �� ����� ��� �� ����� ��������� ����� ������ ��� ����, ��� ����, ����� ��� �������. �� ����� ��� ���������� ���, ��� �� ������ ����� ���� ���� ����� � ���� ������ ����������. ��� ��� ���� ���. ����������, ���������������� ���������� ��� ��� ������� ���������� �� ������� � �������� ������, � ������������� ���������, ���������� � ����� ���� ��������, ��������� ��������, ��������, �������������� ����� ��������. ���� ��� �������� ����������. �� ��������� ����� �� ������ ���������, ����� �� ������������ �� ����������� � ����������, ��������� ��� �������� ���������� �����. �� �������������, �������� ��� �������, � � �� �� ����� �� ������ �� ������������ ������� � ��������� ���� ����� ���������� �� �����������. ����� �������: ��� ����������� ���, ��� � ��� ����������, �� �� �� �� �����������, �� � ��� �� ������. ��� � ����������� ������, ����������� ����� ���� �������� �� ����� ��� ������������� ������������ ���� ����� ��� �� ����� ������������ � ���� ����� ������������ �� ��������� � ������� ��� ������. ��� ��� ��������� ����, ������������ ��� ����������, � �������, ����� �����.

����� ������, 2-� ����� ��������� �� ������ ���������� ��� ������������, �������, ��� ��� ���, ��� ��� ��� �������� ����� ����� �� �������� � ���� ��� ������������� ������� �� ��������. �� � ����� �����, ��� ����������, �� �� ��� �������� ��������� �� ���� �� �������� ������� ������� ����������� � �������� �����. �� �� ������ ������� ��������. ����������� ����, ����������, ����� ���������� ��������� �����. �� ��������� ����������, ������� �� ��� �����: ��� ��� ������ � ��� ���� ��������� ��������� ������� ����� �������, ��� ������������ �� �����, �� ���������. ��� ����� �� ��� ��������� � ������ ������. � ��� ������������� ������������� ��� ������������� ������������. �����, � ����� ������ ����� ��������, �������, �� ����� ����� ������� �����, ������ ��������� �������� � ������������ ���������. ������ �� ������, ��� ���������� � ������� �����. �� ������, ��� ������ � �����, �� �������� � ������� ��������, ���������� � ������� �����. �������� � ������� ����. � � ����� ������, � � ��������� ����������� ������ ��������� �������� ������ ����� ������� ����. �� ��� � ����� ������ �� ����� ������ ���!

� �������� ����� �������� ����� ���������� � ���������� ����������� ������ � ���� �� ��������� ��������� ��� ���? ����, ��� ��� ������, ������� �����, ���� �� �������� ��������� �� �����������, ��� ������ ����� ������������� � ����-�� �����, ������ ��� ����� ������� ����� ������ ���� ����� �������� �����������, ��� �� ������ ������������� ���������� �� ������ � ������ ��� ��������. ���� �� ������ �������� �� ���������, ���������������, ����� �������������� ������� � �������������� �����.

� ��������� � ��������� ������ ���� ������� �b�oj� � �vita� � ��������� ��� ������ �������. ����� ����������� � ��� �����, ������� �����������, ��� ���� ��� ����� ������������� ����������� ��������, � ����� ������ VI �. �� ��������� ���������. � � �����, � �������� ��� �� �����������. ��� ��� ���������� ������������ ��������� ��� � ���������� ���� �� ����� �����, ������� ����� � ���������� � � ������� ����� ��� ������ � �b�oj� � �vita� ��������� � �������� ��-�������� � ��-�������� �������, ������. � ����� � ������������ ���������� ����� ������ ���������� ��� �� ����� ������, �� ������ � ��������� ������� ��� ����������� b�oj ka� polite�a, ������ � ����������, ������ �, ��� �������, ������� ������� � ���-�� �����, ��� ����� ������ ���������. �� � ����� � b�oj. ���������, ����� � ����������� ���������, ��� ����� �������� ���������� � ���������� ������ ������ �� ����� ������ ��������� �����-�� ������ ������ ��� ������������� �����. � �������������, ������������ �����, ������������ �������� ���� ��������� �� �� ����� ������������ �����, ������� ���������� ��� �������� ���������. ��� �����, ��������� � ���������� �� ��������-��������������� ����������� ����-�� �����, ������� ����-�� �����, �����-�� ��������� ������. ������� �������� �������������� ���� �������� � ����� ������� ��������������� ��������� ����������� � ���������������, ������, ���������. � ���� ����, ������, ������������, ��, ��-��������, ���������� � ���������, ������������������ �����������, ��� ����� b�oj. ��� � ������ �����, e�doj zw�j . �������������, ����� ����� � ��� ��, ��� ���������� ����� ������ �������� �������, ��� ������� � ��������, � ��� �� ����� ���������� ������������ ��������������� �������, ������� ���������� � ���, ��� ������ ���. ������ ������ ������������� � ��� ��������������, ������������������� ��������������, ��������� ��� �������� ����� ��������� � �����, ��� � ������� ���������� ��� �������� � ������ ���������� ���� � ������ ���������: ��������� ������ ����� ��������� �, ���������� � ����, ���������������. � ���� ������� ���������� ��������� ��� ���� �� ������������������� ������� � ���������� ������� ��������������� ����������� ��������: ��� ��� ������ ������, ��� �� �������� �����-�� ��������, ��� ��� ������ ������, ��� ������ ����� ��������� ���, ��������, ������� ��� ������ ������, ��� �� ���� ����� ��������, � ������.

��, ����������, ������ ������� �������� ��������, ������� ������� �� �������� � ��������������� � ������������������� ����������, ��� �������� �� �� ������ ���� �� ����� ��������; � ����� ��� �������, � ���� ������, �� ������ �� � �����-�� ������ ������, ����������� ������� ����� ��� �� ����������� �� ������ ���� ��������� � ���� ������ � ���, � ��� ������ � ��. ��� ����� ����� ���������. �������, ��� ���������, � ��� ����� � ��������� �������, �. �. �������� �������� ����������, ���������� � ����, ��� ����������� ��� ���������� ����� ������� � ��������� ���������. ��� ���� ������� ���������, � �����-������ �� ������� �������� ������ ������� ������, ���������, � ��� ����� �������� ���������, ��������� ���������, ����������. � ��� ����� �� ����� ������ �� ��������� � ����������. ���� ���������, �� ������������� � �������������� ����������. � ��� ����, ����� ����� ���������� ������� ��������� �������� ���-���� ����� ��������, �� ������� �� � ����, �. �. �������� � ����� ��������� �� ���������. ��� ������ �� ��������� ���������� �������������� ������� � ��������� (1: 6): �san d� d�kaioi �mf�teroi �nant�on to� qeo� � ���� ���� �������� ���� ����� � ������ � ��� ����������. ��� ������, �������, ��� �� ���� �� ���������, � ������ ������������� � ������ ������������ �������������� ���� � ������ ��������������� ������������� �����, �� ���� ��� �������������� ��� ��������. � ������ ����� �� ������ � �������� � ������ ������, ��� ��� ��������� � ������� � ���� � �����, ��� ��� ��� ��������� � �n t� sof�v ka� �lik�v ka� c�riti par� qe� ka� anqr�poij? �������, � ��� �� ������ ��������� ������, �� ���������� � ���� �����������. �� �� �� ����� ���� ����������, ����� ��������� (���� ���������!) ���� ��������� ���� �� ��������� � ������ �� � ��� ������������ � ����������, � �������. ������������� � ������ ������� ��������� �������� ���� �� ����� � ������ �������� ���� �� �����, ������ ��� �� ���, ��� �� ����� ����, �� ����������� ������ � ��� ����, �������� � ����� �� �� �� ���� �������� ���������. �� �� ����� ���� ������������� ��� ������� ������ ������� ������ ������� � ��� ���� ���������� ��������� ���������, �������� �����-������� ���������, � ����� ������������ ����������, ������������� � �� ������. � ����� �����, ��� � ���������� ������ �� ������� ������ ����� �� �� �� ���� ���, ���� ������ ������� � ��������� �������; ����� ����, ��� �� ������� ������ �������� � ��� �� �� �� ���� � ������������ �������������, ������ ��� ���� �������� ����������� ������ �������. ������� ���� ���, ��� ����� � ����������; ����� � ���, ����� ���, ��������� � ���, ������ �� ������� ����� ����� � �������: ����� ����, �����������, ��� ���������������� ����� � ���-������ �����, ��� ��������� ��� ������� ������ ���������� ����� � �� ����������� ������� ������� ����������� ��������...� ������ ��������� � ���������� ���. � ���������� ����� ��� �������������� ������ ����� ������, �������� ������ � �������� ������������ ���������.

�� ������, ��� � �������� ����� ������ �������� ������ ���: ���� ������������� ����������, ��� ��������� �� ���� ���������, �� ��� �������� �� ����, ��� ���� ��������� � �� �������������, �� ������������ �������������, ��� ����� �����������, ������, � ���� ������� ����, � ������� (�� ������, ��� ����� ������ ��������� ����� �����������, ��� ������ ������������, � � ������ �������, ����� ������ ������ ��������������� � �� ������ ��������������� �������� �� ������). ���������, ��������� �� ��������� ������������, � �� ���������, �� ����������������, ��� � �� ����� ���� �����������. �� ��� ���������� ����� ������� ����� � �������� �������� �����. ��� ������ ��������������? ��� ��� ����� ����������� ����������, ��� ��� �������� ���� ��� ����������� �����, ������� � ��� ����������. � �������� �������� ����� ��� ����������� ������������ �������� ������� ����� ���� ���������������� � ����������� ��������, ����������� ����� ��������� ������������� �����������, ��������� �����������, ��������� ��������, ������� �������� ��� ���������: ������, �������� ��� ��������� ��������� � �. �. �� ���� ���� �� ������ ����� ����������� ������������� � ��������� ����������, �� ���� ������ ������ ������������ �� ����� �������� ��������������� ����������. ��� ����� ����� ������, ���� ��� �� �������, �� ���������, �� ����������? �������, ����� ������ �������� ��� ������ ��������; �� ������ ������, ��� ��� �������� ��� ������ ��������, ��� � �������, ��� �����, ��� ��������� �� ������ �����, �� � ������ ��������, ������ �����, ��� ��������� ���, ����� ������ ����� ����� �� ������ ��������� ���������. � ���� ��������� � ���� ������ ����� �������: ������, ������� �������� ���� ��� � �������� ��������, � ��������� � ��������� ���������, ��� �� ��� ���, � � ����� ��� ���� �������, � �� ��������. � ����� ������ ���?

����� ����� ������������, ���������� �������� � �������� � �������� �������� ����� 120-� � 130-� ������, ��������, ��� �� � ��������� ������ � ������������� ���������, �� ���������� ������� ��� ���� ����������� � ���� ������ ���� � ��� �� ������; ��� ��� ����� ��������� ������, ��������� � �������� �������� � ����� �� ���� ��� ������������, ������� ������������ � ����� ����� ��������������. ������ ������, � ������������� ������� ��� ������ ��������� �����������-�������������� ���� �������, ����� ������� ��������� �����������, � �������� ���� ������, ����-�������� � ����-��������� ������������� ������� � ���������� �� ���������� � ������ ����� ����������, ��� ��������, ���������. ��-�������� nomen agentis � hrmhneut�j, � ��� ������������� ������; ��� ����� �� ��������� � �����.

��������� � ������ ������ ��������� �� ����� ������� ������ � �������, ��� ��������� � ������ ������ ��� �������. �� ������������� ���� �� ����� � ��������� ������ ����������������� �������, ������ ��������� ����� ���� �������� ���-��������, ��� ���������� ��� ������. ����� ����� ��������, ��� ��������� ���� �� ����� �������� � �� ����� ��������� � ����������, ������� �bra�dh dial�ktJ ����� �������� � � ��-��������, � ��-���������. ����������� ����������� �������������� ������� �������, ��� ������� � ���� ���������� ����, ��, ������, ����� ���������, ���������� ���������� �� �������, ������� � ����� ����� ��������� � ������������ ��������, ����� ����������� ��������� �� ���, ��� ���� ����� � ���� ������ ��������� ����. ��� ����� ��������� ������, ������, ����������� ��� ������������.

���� �� ��� ���������, � ����-���� ��������� � ���� ��� ���� ������. ���� ������ ������������ ������ ������������ ������ ����� ������������� ��������, ��������, ������ ������. � ������� ����� ����� ������������ ������������, ������ ��� �� ���������� ���������������� �������� � ��� ��� ������� �������, ��� ��������������� �������. ����� ����������, ��� �������, �����������. �� ������� ����� ������, ������� ������ �������� ������� ��������� ����� ������ �������� ��-�������, � �������� ���� � ��� ���������� ���� ������ �� ��� ��� ���������, ��� ��������� ���������� �� ��������� �� ������ ����� � ������������� ������������ ��������� ������, �� ������ � �������� ������, ���� �� ��� ��������� ������, �� ����� �� �� �� ���� ����. ��� ������ �������� ���� � ���������� ����, ���� ���� �� ���� �����, � ������ �� ��� ����� �������� � ������ �� ��� ����� ������ �����. �������������� �����, ������� ������ ������������ �������� ��������� ��������, �������, �������, ������ ������, � ��� �������� �����. � �������� ��� ����� ����������: �����-�� ����� ����� �����, ��� ������� ��� �������, �����-�� ����������, �� � ����� ��������� �������� ��� ���� ������� �������� �� ��� �������� ����� ������ ���������, ��� ��� � ����������. �������, ������, � ������ ��������� � ����� � ������ ����� �����������, ��� � ��� � ������ �����, ���� � �������� ������ ���� �������� �������������. ������ ���������, ��� ��������� ���� ������ ����������� ��� ��������. �� ������ ������ ���������� ����, ��� ������ ���������� ������ �������, ���� �������� �������������, ���� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ����, �� � �������� ���������� ������� ���, ��� �����, � ���� ���������, � �������, � �������, ��� � � �����, ����� ��������� �������� �����. ��� ������ � ��� ��� �������, �� ���.

��������, ������ ������������ ���� � ������ ������ ���������� ���������������: ��� �� ������ �����, ����� �������� ������������ ��������, ����� ����� ������� ��-��������, �� �����, ������� �� ��� ���������� ������ �� � ����� �������. ���������� ������ ���, �����������, ���� ���������� ����������, �� ����� ���� ���������� ��� � ����������� ����� � �����������, ������ ��� �� ��� ������� �������. � � ����� �������� ��������� �� ����� ������ ��� ��������������� �� ��������� ���� ��� ���� �����, ��� ��� ���������� ������� ��-���������! �� ������� ��������� ��������� ����������������. ���� ���� ��������� ��������� ������ ��������� ������ � �������������� ���������� �������� �������� ���� ������� � ������� ��������� ���������, � �� � �����-�� ����� ��� ��-��������. �, ��������, ����� � ���������� �� ������������ ��������, �� ���� ��� ������������ �����. ������������ �������� ��� �� �����, ������� � ������ ���� ���� ������ �������. �������� ������, ��� ���� ���� �������, ������������� � ������������ � �������, ��� �� �� �� �� �������� ������������, ��� � �������� ������ ��������� ������, �������, ��� ���� �� �� ����������, ����� 1922 �. ������ �� ����������! �� ����� ���� ������� ��� ������� ������, �� ���-�� ��� ����� ���-���� ����, � 1922 �. ��� ����� ���� ���������� �� ����� ����. �������� ������, ��� ������, �����, ��� �������� ����������, ��� �������� ������������ ��������� �� ������� �������, �������� ������, ��� �������� ��������� ������������ ����������, ������������ ������ (������������ ������ ���� �������� �� � ����, � ���� ��������� ����� ������ ��-��������, � ������ � �������� ������), ��� ��� ��� ����� ������ �����! ���� ������������ ������ ��� �������� ����� �����, ����� ������. �� ��������� ������ ��� � ����, ��� ������������ � ������ � ��� ��� �� ���� ��������� ������, �� ��� � ������ ��������� ��� ������ � �����������, ��� �����, �� ���� ������������ ����������� ���, ��� ��� ������� �� ���� �����������. �Fiunt, non nascuntur christiani�, � ������ ����������, ������������ �� ���������, ����������� �����������. � ��� � ������ ������������. ���� �����-�� ������ �������, ������� ������������, ������� ����������� ������� �������, ����� ���������� � ����������������� ������-�� ����������� ��������, �� ������������ � ��� ��� ����� ������� �������������, ������� ���� ��� ��������. ����� ������, ����� ����������� ������� ������������� �����, ������������ �����, ������������ �����. ����� ������ � ������ � ��� ������������ �������. � ��� ��� �� ���.

�� ���, � ���-���� ����������� � ����� ����, �������� �� ��� �����������.

�� ��� ����� ������ �������, ��� ��� ������� �����, ���� ��� �rmhneut�j � ���������� �����. ���� ���-�� ������� ��-�������� ��� ��-���������, � ���� ��������� �� ���������. ������ ������ ����������� ����, ��� ���� ��������� �� ������, �� ����� ����. �� ������������� �����, ��������� �� ������ ���� �������� �bra�dh dial�ktJ � �� ��������� �������, � ����� ��� �rm�neusen � ���������, ��������� � ���� ��� ����.

��, ��� ��� ��������� ��������, ������������ ��� ����� ������������ � ����������, ����� ����� �������. ������, � �����, ��� � �������� �����-�� ���� ������� ���� ��� �������� ����� ����������� �� ���������� ������ ��������� ���� ������ ��������, ��� �������� �����. ����������, ��������� � ������ ������� ��������� � ������ ������������ �������. ������ ������, ����������, �������������� ������� ���������� ������������ ��������, ���������� ��������, ��� ����������� ������� �� ��������, ��� King James Bible � ��������, ����������� � ��� �, ��������, ����� �������� ��������������� ��������, ��� Gute Nachricht f�r Sie, Good News for Modern Man ��� ��, ������, �������� ����������, ������� � ���, ��� ��� ��� ���������� ����� ����� ��������� � ��� �����������, ���������� ���������� ���������, ���������� ������ ������������ �������, ������� ������� ����� ������������, ��� �������� ���� �� ���� �������.

�������, ������������� �������� ���������� ����� � ��� �������� � ������. �� ������, ��� ��������� �������� ������ ��������� �������� � ������ � �������� �������� �����, �� �� ��� ����������� ��������� ������ ��� ������, ��� ����������� ����� ��������� �������. ����������, ��� ������ �� ��� ����. ��� �� ����� ������ ������, �������, � ��������, �������� � ������������ ������� ��� ���������� �� ��������� �����, ����� ��������� �������, ��� ���������� �� �������� ����������� ����� �������������, ����� � ���� ��������� �������� �������, ����� �� �� ������ ������������ ������� ��������� � �������� � ������, � ������� ��� ��� ��������� ��� �������. (� ������ ��� ����� ���-�� ������� ������ ���������� ������������ �������� ���������. � ���, �������, ��� ���������, ����� �������� ���, ��� �� ��������.) � ��� ��� ���������, ��� ������������ ��������� ������� ������ ���.

������������ ���� ��� ����� ����� ������ ��������, ��� �� ��� �� ���������� ���������, ������� ��������� � ����� ������ ��� ���������. ��������� �� ���� ����������, ��� ��������, ����� ���������� ��������� ��������, ����������� �� ���� ��������, �� ������� � ����� ������������ ����� ��������� ��. � ����� ����� ���� ����� �g�neto � ��� ����� ����������� ������ � �������� C���������� ������������� ���� � �� ���� �� ��� �����, ���� ����������... � ��� ��� ������ ����� ����� ����� ������� ����� �������� ������������� �� �����������. ����� � ���� ���������� �� C���������� �� ����� ������. �� ���� �������� � ��� ������ � ������������ � ���� ����� ��������, � ��� �� ���� �������� ��������� ���������� �������, � ��� � ���� ��������, � ��� � ��� ������� �����������, �� ����� ���� ��������� � �����������, � ��� ���������� ����������� ��� �������, � ��� ������������� �������� ����� ����������. ��� ��� ��������� �������� ������� � �� �� ����� ����� ���-�� ����������� �������, � ����� ���������� ������������ � ���������.

����� ���������, ����� ����� ����������� ����������� ��� �������������� ����, ��� ���, ����������, ������. � ���� ������ ����������, ������������� ����������, ��� ����� ������ � ������, � ��������� �� ������, �������� ����, � � �����. � ������ b�bloj, sepher, �������, � ��� ������������� �����. � �����, � ������ � �����, � e�agg�lion. � ���� � �������, ����������� �������, ����������� ��������� �������, ������� ��� ������������� � ����� ������������� ������� ���������� �����������, ����������� �����, �������� ����� ���������������� ��� ��� ������������� �������� ��������������� ��������, � di�ghsij per� t�n pragm�twn. ���� � ���, ��� �������� �������� ��� �������, ��-������, �������������, � ������� �� ������������� ������������, ��������-�����������������, ������������� ��� ������� �����������, ���� �������������� pragmatik� �stor�a � ��������������

�������; ����� � ��� �� ������, ��� pr�gmata. ���� �� �� �������������� ��������, pr�gmata ����� ���� ���� �� ���������� ��� �������; ��� ���������� ��� ��� ��� �������. ����� ������� ���������, ��� ��, � ������� �� ��������������� ������� ����������� ����������� ��������� �� �������, ����� ����������� ������� pragmatik� �stor�a, �� ����� ������� ������ ���: �� ���� ������������ � ������, � �� ���� ���������� ��������� ���������� ��� ������ �����������. �, �������, ����� di�ghsij � ��� ����� ������� ��� ��������� ������������ ������ �����, �. �. � ��������� �� ���� �� ����� ��������� ��������� ������ �� ������������������ ����, ������� ��� ���� ����� ����� ������ ���������� ����� ��� ����� ��������� � �������� �������������, ��� ��� ���������� ��������� ��������. � ��� �� ��������, ��� ������ � ������� ��������� �� ������� ������������ �� ���� ����� ����� ���� �� ���� �������� ���������� �����������. ���������� ��������� ���� ����, ���� � ��� ����������, �� ����� ������������ ����������� ����. ��� ��� ��������������, ������� �� �����, �� ��������� ���� � �. �. � ��� ���� ��������, ���� �� �� �������, ���� ������� ����� ������� �� ����� �� ��������� ����. � � ���������� �����, ����� ������ ��������, ���������, �� ����� ����� ������������ ������������� ������������ �� ����� ��������� ����������� ����, ������� � ���������, ����� ������� ����, � � ������� ����� �� ����� ������� �����������. � ��� ����� �� ������ � ����: �� ����������� ��� ��������� ������ �������, ����� �������� ��� ������ ����� � ��������� � ������� ����, � ��� ���� ������ � ������ � �. �., ����� �����-�� ���� ���� �����������������, � ��� �������� ����������� ����� ��������� ������� � ������� �������.

��� �� �������� ��������� �� ������, �� ��� ���, ������ ������, ����������� ����� ������, �� � ��������� �����, ��� ��� ����� ��������� ����� �� ���� ��������� � ��� ����� b�blia, �. �. ������������� ����� �� �������������� ����� ���� �� ������ ����� �������. �� � �� �� �����, ��� ��� ��-���������, stress the point � �� ������� ������� ������� �������� ��, ��� � ������ �����. ���-���� �� ��������������, ��� ��� �����, ������� ������ � ����� �����, � ����� ����������, ��������� ������������� ��� ����������� ��������������� ���� ����� ��� ����� ����������������� ����������, �. �. �� ���������� ����������������� � ����� ������, �� �����������������, ���� ���� �� ��������.

�� ���, ����� ����, ������ �� ��� ������ �������� ������� ��� ��������� ���������, ����� � �� ���-������ ����������� ��������. � ��� �� ������ ������ ������ �������, ����� ��������� ��� ����� ����� �� �����.

��� ��� ��� � ����� �� ������� �� ������ ���� ��������, �� ������ ��� ���� ������� �������� ��������. ��� �� ������, ��������� ������� ��������, ��-��������� � ��� ������, �����, ����, ������, ��-�������� � kat�. ��������� ������: ����� �������� ��������� � ��������� ��������� ���������� ���� ��� ������ ����������� � ������ ����� kat� ...�? ����������, ��� ��������� ����� �� ������� ����� ������� �� ������������. ���� �����-����� ������� � ������ ������� � ����������� ����������: ��������� �����-�� ����������� ������������ � ��� ������-�� ������������ ������. �� � ��������� ������������� � � ������ ������������ �����������, ���, �������, � � ������������ ��������� ����������, ������� ���������� ����� �� �����������. ���� ��������� ����������� ���, ��� ���� ���� � ���������. �� ���, ������, � �������� 70 �����������, � ��� ���� �� ��������. �� ��� ������� �������� ������ �������, � �����, ���� �� ����� ������� ���� ������������ ��������������, ������� ������-�� �������� ����� ��������� � ������������ ��������������, �� � ������ ��������, �� ����� ������� ������, ������������ ��������������. � ���� ���� ����������� ������������, ���������� ���������� ���������. ����� ������, ��, ��-�����, ����������� �������� ��� �������� �������� ������������ ��������, �� �������������� �������� ���������, �������� ������� ������������� � ����������� ��������� ����� e�agg�lion ������������� �, ������, ������ ���� kat�. �� ��� � ����� ������ �� ����� �� ������ ������, �� ��� ������ �� ���������, � ����������� ������ ����������� ����������� � kat� � ������ ��� � ���, � �����, ������ ������, � ��, ��� ����� ����������������� �������� ����� ���������� � ��������� ��������, ��������, ������� � ������ �������� ������������, ��� ��� ���-���� �����.

��� ����� �������� �� ������������� ����, ��� ����� �� ������������� �������� � �������� � �������� �������� ���������, � ��� �������� ������ ��-���������, � ��� ����� �������� ������ (� �� ����� ����������� ����, ��� ��� ��������) � ���������� ��������� ��������������, ����� ����� ����� �An Aramaic Approach to Gospels and Acts� (����������� ������ [�. �. ������ � ����� ������ ������ ����������� �����] � ���������� � � �������). ��� ����� ������ ���, ��� ��� ������������ ����� ����� ����������� ��������� ������, ������� ������ ���������� �����. ��� ���������� �������� �����, ���� ������� �� ��������, ����������� � �����-�� ������������ ��������������, ��� ����������� ��������, ����������� ������ ���� ��-���������. ��� ���� ���� �� �������� � ������� ������� ��-���������. ���� ��������������� ������ ���������� �����. ����� ����, ������, ��������� ��� ���� ��� ��������� ���� � �����, ���������� � ���������� ����������� ���������� �����, � �� ���������.

������ ��� �������� ��������� ������� ������� �� ���������� ���� ���������� � �������� ��������� � ������� �������������� ��������������� � ����� �������� � ������ ����� ����, �� ������ ��� �� ����� ������, ������ ��� ������������� �������� �� ������������ ������ ������������ �������, ��������� �� ������ � ���������� ������ ������, �� � � �����������, ��������� � ������������ ����������, ��������� ����������� ����� � ������ ���, �� ������� �������� � ������ ���� ��� �� ������� ��������������� ������� � �����, � �� ����� � �� ������. ���������� ��� ������ ��� ��� ����� ������. ������� ����� �����, ����������� ��� ����� ������� � ���, ��� �� ����� � �������, �� ������ ������ �� ������������.

��� ���������� ������������� � �������, ���� �� � ����������� �������� �������� ���� �� ������ �������������. ������� ��������������� ��������� ���������� �����������. ��� ���� ��� ����� ������� �������������, �� �� ����� ����� ��������� �, ��� �������, �������� �����������, ������ ��������� � ������������� ������� ������, � ������������� ������. ��� ��� ���������� �������. �������� ����� ��� �������������� ������������, ����� ��, ������� �������� �� �����-�� ����� �� ���������� �����, �� �����-�� ��������� �����, �� � ���� �� ���������� ��������, ������ ������������ �����-�� ��������������� �������� (��������, ����), ������� ����� � �����������. �� ��������� � ���������������� ���������, ���� ��� ������������� ����������� � ��������� �� ������. ������ �������� ����� ��������� � ����� �������, �� ��� �� ��� ������� ������������, � ���� ���� ������ ��������, ������������ �����������, ������� � ���� ��������� ��-�������, ���� ��� ���� �� ������������� ����� �� ������ � �����������, �� � ������ � ������� ����� �� �. ���� ���� �������������, ����������� �� ��������� � ���� ����������� (� ��� � ������ ����� ��� ���������� ������), ���� � ����� ������������� ���������. � ����, � ������� �� �������� ��������� �� �� ����������� ��������, ������ ��� ��������� � ������, � ����� �������������� �������� ����� ������ ���������� ��������� � ��������, � �������������, � ��������������� ��������������. � ����������� ���� ������ � ����� � ����������� � ����� ��� ������� ������� �� ������� ��������. � ���� �������� ������� ������������� ������ ���� ��������� ��� ���, ��� � ������� � ��������� �������������� �������� ��������� ���������������� ��� ����������� �� �������� ���������� ������ ������� �������. ��� ����� ������ ������� � ���� ��������, ���� ����, ��������� ���� �� �� �������� ��� �� �� ��������������� ���������������. ������, ���� ������ ����, ��� ��� ������ � ��� �������� �� ���, ��� ����� �������� � �� �������� ��� ��-������ ���������� � � ����� ���� � ��� ����� ������ �����. ������ ��� ������� ��������� � ������� � ���, ��� ������� ������������, ��� ��� ���� ��������, ��� ��� ��������� � ������ �������� �� ������. ���� ����������� ����, ��� ������-�� ��������� ����� � �������� ������������ ��� ��������� ������ ������ ���������, ����������� ���� ���� ����������� ����� ������� �������� � ���������� ������ ����� ������. ���� � ��-��������, � ��-��������, � ��-��������� (���������� � ���������, ���� �� ���������, ��� ��� ���������� ���� � ��� �� ����, �� � ������ �������, ��� ��� ������� ���� ������ ������ �������� � ����������� ������� ����), ��� �������, ��� ������� ������. ������, ��� ������, ������� � ������ �������: ����-��-���-��, ��-�� ��-�... � � ��� � ��-�������� ����� ���: e�l�ghson � yuc� mou, �� ��-�������� ��� ����� barki naphši � ����� ������ �����. �������� ��� ����� ���������� ��������� ���� ����� �������� ���������� � ������������� ������������ ����. ����� ���� ����������� �������� ��� ����, ����� �������� �� ������. � ����� ����������� ���� ������������ ������ �����������, ��������, ��� ��� ���������� ��������� ��� ������� ������������� �������� ���� ���������, ��������� ����, ���� ������� � �����������, ��������. ��� ������ ������������ ���� �� ������� ������ ��������, ��� ������� ��� �������, ��� �� ������� ������. ��� ���������� ������ ��� ����.
�� ���, ����� ����, ������ ����� �������, ��������� � �. �.

������: ������������� �� �������� ������������������ ������ �� ������ ������� �� �������� �������� ������?

�. ���������: ��������� ����� ���, �� � ������ �������� � ������� ������.

�.: ������ ���������, ��� ���-���� � ��������� �� ������ ���� ��������� �������������� ����.

�. �.: ��� ��� ��� (�� 12: 6) � ������ ���, � ����� ��� ��������������?

�.: ����� �����, ������ ���� ������������ ����, �������� ���� ������, ���� ������: ���� ���� �� �� ������� ��� ���� �� ������ �������� � �� ������� �����?�

�. �.: ��� ��� ������ �� ������, ��� ��������� � �����, � ������, ��� ��� ���. ��� ������������� ����� ������������ �����, �� ��� ���� �� ������ ��������������, ��� ��� ���� �������. ��� � ����� ������ �������, ���-���� ���������� �������� �����, �������, ��������� ������ � �. �., ������, � ����� ������ �� ���� �����?

�.: ��� �� ��������� �� ����. �� ���� ��� ���� �������� ���� � �����, ��� ���� ��������. ���������, ����� ����, ������ ���������, ����� ��� ����� ����?

�.�.: ��, ��. � ���� ����������, ��� ��� ��������� ���� ����� � ������������� ����������, ������� � ���� �� ���� �� ��������� ����������� �������������. �� ����� ������ ������, ����� ����, �� ������� � ��� ��� �� ������ ����������. ������ ������������ ����������� ��� ������������ ���� �� �����, ������ �� ��� ���� ��������� � �������������� ������������ � ������ ��������� ��-��������. ��� ������ � �����, � ��� ���� ������������� ����� ������������ ����������. � ��� ���� ����� ���������� ����� � ������, ��� ��� ���������� �������������� ����������� �����. ����� ����, �� ����������� ���� ���� � �������. � ��� ��� ��������� ���� ������ �����-�� �����, ���������� ����, ���������� �� �� ���� ���������������. � ��� ��� �� �����, ���, ����� ���� ���� � ����� ����� ������, ���� � ����� ��� ������ ������������ ������������� ������.
������ ������ ����� ��������� �� �������� �� ����, ��� ��� ������� � ����������, � ��� ����� ������ ����������. � ������ ����� ���� ��� ������ ���� ��������, ������� ������ ���������. � ��� ��� ���: ���� � ��� �������, ��� �������, ����������� ���������, �� ������� ��� ���� �� ������ ������� ��� �� ������ ������� � ���� ����������� �����. � ���� ��������, ������� ����������, ��� ������� �������� �� ��������, � � ��, ����, ��������. ���� �������, ��� ����� ������ ������ ����� ���������� �� ������ ������ ����� ����������������� ����������������, ������� ������������ ���� �������������, ��������, ����� ������� ��� ������������ �������. ���� ������ ��� �� �� ������ ���� ��������, ��� ������ ������ ����������, ��� ��� ����� ������ �� ���, ��� ����, � ��� ��� ������ ���������� � ��� �������, �� ��������� � �����, ��� ��-�� ��������, ��� ��� ������ ����. �� �������� � ����, ��� ��������� ������ ���������. �� ����� �� �������� ������ � ������� �� �������, � ����������� ��� ���������, ������� �� ���� �������� ����; � ��� ������ ��� ���������� ����� ��������������� � ��������������, � ������� ��� ����� ��� �� ������� �����������. �� �� ���� ��� ��� ��� ������ ��������� ���� ���������, ������� ���� �������� �� ��� ��������. ���� �������, ��� ������ ������ ������������ �� ����� ���������� ��������� � ��� ������ ������ ������, ������� ����� ������ � ���������� ��������. � ���� ������ ���� ����� ��������: ����� ����� ������ � �����, �����-�� ��������� ��������� (��������) ���� � ������ � �������, �� ������ �� �� �� ����, ����� ������� ����� ��������� � ������������� ������������ �������. � ������ ������ ���� ��� ��� ����������� ������� � ���, ��� �� ��������� �� ������� ������, ��������� �� �� �����, ��� ��� ������� � ������� ������. � ����� ��� � ���� ����� �����-�� ���� �� ���� ��������. ���� �� �����, ��� ��� ��� �������, � �� �������� �������� � ��������� ��, ����� ��� ��� ��������, ��� ��� �� ������������ ����� ���������� � ������. �� ����� ����� � ���� ���, � ��� ����� ����������� ���� �� ������ ���, ��� �����, � ��� ����� � ������, ����� ���������, �������� � �. �. � ������ ������ ��������� ���������� ���������� �������, ����� ������� ����� ������ � ��������� �������� ���� ����� �������� � �������, ��� ��� ������ ������ � �������, ��� ��� ���� ���������, ��� ��� ��� �������� ����� ����������. � ��������� ��� �������� ��������� ��������-�������� � ������ ������ ��������, �� ��� ��� ������. �� ����� ����, ������� ������, ������������ ��, � � ��� ��� ��� ������. � ��� �������� ��������� �����������: ���� � �����-�� ����� � ���������� ����� ���������� ���� � ������ ����. ���� �� ������ ��������� ��������, �� ������ �� ������� ����, � �� ������ �� �����; ��������� � ���� �� ���� ����� ����. � ���� �� � ��������� ��� ���������� � ���� ����. � � ������ ������ ����� �������� ����������: ����� ��� �����. ���������� � ��������� ��� ��������� ����, �� �������� ��� ��� �����, ����� ���� ���� ������������ ������: ���, �� ������, ��� �� ���� ����. ���� ���! ������� ������� �������� ����, �� � ��� �����, � ������ ���, ��� �� ����� ���������� ������� � �. �. �� ������ ������ ��� ��� �� ����� ����������.

������ ����� ������ ������ �������������. � �� �����, ��� �� ���� ���� �� ����������, ������ ��� ������� �� �� ����� �������� ��� �� ����� �������: �� ���� � ��� ��� ����� �����������, �� ������� ���������� ����, ������� ��������������� ������ � ����������� �����. �� ���������� ����� ����� �������� � ����������, �� � ����� ���, ��� ��� ����� �������� ����, ������ ��� ����� ���� ���������� ������� � ����� King James Bible. � ��� ��� ���������� � ����, ��� ��������� � ��������� � ������ �����. ����� ������, ��� ���������� �������� ��� �������� ���������! (� ����� ������� ������ ��� �� ��� ����������� �������: �K�rie�, �� ��� ���? ���� ���������� ��������, ������ �� ��� ��� ���������� �����, � ��� ������ ����������� ������ ����, � ��� ����� ���������� ����. � ��� �� ������ ��������, � ������ ���������, ������� ���������� � ���� ������ ��� � ����������, ��� � ������-�� �������� ����������, ������� ����� ������, �������: �K�rie�. �������, ��� ���������� ����, ����, ����, � ��� �������� ��������� ���. � ��� ��� ����������� ��������.) �� � ��-���������, ���� ������, ��� ����� lord � � � ������ ����� lords, � ������� ����� Lord. ��� �������� �������� ��������� � ���������, ��, � ����� �������, � ����, ����������, ��������� �������� ����� � ��� ���� ����� ���� ��������� � ���������, ��������� � ��������. ���� ������������� ��������� ������������ ����� �� ������������������: � �������� ������������, � ��������� � ����!�. �� � ������ �������, ��� ������, ������ ��� ��� ������ �������, ������������ ������� �������, ����������� ������� ��������� ��� ��������������, � ��� ��� �������: ��������. ����������, ��� ������ ����� � ��� ����� �� ������ �����. ��� �� ����� �� ��� �� � ������, � ��� �����, ��� �� � ���. ��� ����� ����� ���� ����� ���������� ������������ ��������� ����� �������: � ����� ������ ������ ������ ��������, ��� �� � ���, ��������� �� ������ ��������, ��� �� � �������. � ���������� �������� ����� �������� ����� �����������: ��� ��� �� ��� ������? �� �����, � ��� ��� �������: ��������, �������. �������� ��, ��� ���, ��� �������� ������ ������ ���������, ��� �� � ��������� ������� �������, ��� ��� ���-�� ������� � �������. �������� ���...�

�.: ��������� ����� ���������, ������� ������ ���������� ��������, ��������� ����� �����, �������� � ����� ������������� ������� ��������� ������������ ������������ �������. � ������ �������� ��������� � ���������������� ������������� ��� ����� ������. � ���� � ���� ������� ������-������ � ���� ��������. � ��� ������� ������������� ����� ��������?

�.�.: ��-������, � �����, ��� ��� ���� ��������� ��������, ������� �� ���������� ��������� ���� ���������� ������������ ����������� ��� ��������, ��� ������ �� ����� ������. �� ����� ���� ���������������� ����������� �� ��� �� ����������, �� ��� �� �� �����, �� ��� �� ��� ���������� �������. � ������ �������, ������������ ������-������ � ��� ��� ���������� textus receptus. Textus receptus � ��� ������� ����� ���������.

� ������� ������-������ (����������, ����� ��������� ���� ������� ��-�� �����) ��������� �����, ������������� � �������� ������ ���������, � ���������, ����� ��������� �� ����� (��� ����� ��������� ������) � ��� ������ �� ��������� �� ������ � ����, ������ � �����������, ��������� � ����������� �����������. ��� ������ ����� ��� �������, ��������� ��, ��� � ������������� �������, � �������� � ������������� �������. ������������� �������� ������ ������, ������� ������������� ������, ������� � ����� ������ �� � ��� ��������������, � � ������������ ��������. ������ �������, �� ����� ��������� ���������, ��������� ������������ �������, �� ����� �������� ��������� �� ���� ������� �� ������� �����, ����� ������ �������, �� ������� ���� � �������� �������� �� ����� �����, ��������� ��������� ������ ����������� ������. ��� ��������� ������ ����������� � ���������, ��������, ����� ��� ���� (���� R. Gundry ���������� � �� ��������� ������), �� ���� ������, ��� ��� ��� ������� ����� �������� ��� ������������� �����. ��� ��� �������, �� ����� ���������, ��������� ������ ����� ����������� ����� �������� �� ��� �������, ��� �� ������ ��������� �������, �� � ��������, � ���������� ������, ������������ ��� ��� ��������. ������� ��� ��� � ����� ������ ������� � ������ �������. � �� ����� ���������� �������� ��������� ������ � ���, �����, ������, ���� ���� � ������ ������, ��� �������� � ����� ����� ������ � ��� �� ������, ��� ����� ����� ���� �������� � �. �., ������ ��� ����� ���������� ��� ��������� ������, � �� ��������� ����� ��� ������. �� ��������� ��� �� ��� ������.

������ � �����������. �� ���� ������� ������� ������� ������� ������������ �� �� ����� ��������. ��� ������ ������������ ���������, ��� �����. ���� ��������, ������� ���������� �������� �������� ������ �������� ������� �����-�� ������ ��� ��������� ���������. ��� ��� ����������� ����� ��� ����� �����������. �� ��� ��������, ������� ������������ ��������������� ������, ������ ����������� �� ��������. ������-����� ��������� �� �������� ���. ������ ���������, �����������, � ��������. ��� ��������� �� �������� ������� ��������, ����� ������ ������ �� ������ ������ ����������������� �������, ��� ��������� �� ��������, �������, �������� �����������, � ��� ����� ��������� ������, ������� ��� ��������, ��� ������� �������� ������ ������ ����� �� ����� ���� �����������. ��� �������� ����� ���������, �� ����� ���� ���� � ������ ���� ��� ����� �����, � �����, ��� �� ������ ���� ��������� ������-������, ���� ����� �������� �������� ����, ����� �������� ��������, ������ �� ��� ���������.

��� �� �������� ������� �� ������ ������� ���������, �� ��� �������������� ������� ������� ����������� �� ����� ����� ��������. ��������� �� ������, ������, ��� ������ ���������� �������� ���, ��� ��� � ��������. ��� ������� ������ ����������� ��� ��, ��� ����������� � ����� ������� ���������. ��������� ��������, ��������� ������������� ������ �������� � ������������� ������������ ��� ������ ����� �������.

��� �������� ������� ��� ������, �� �, ��������, ���� �������� ��, ��� ��� �������� � �������������� ��������, ��� ��� �����-�� ����� ����������� �� ������ ������������ ���������, ���� ����� �� ��� � ����������� ����������, � ��� ����� �������� ���� ����������� ��� ���������. � ��������� ����� �������, ��������������� �������� �������� ���������� �������� ����� ��������, ������� �� ���������� �� ��� ���� �����, �� ��� ���� ����� � ������������ �����, ��� ��� ���� ��������� �������. � ������ �������, �� ��� ������, ������� � ����, ������ � �����������, ��� �������� ����� �� ��� � �� ������ ��? � ������ ������ ������� �� ����� �� ������ ��������� �� ������, ���� �� ������������� �����, ������������� ������ � ���������, ������� ������������� ���������� ��������� ������ � ������� �� ���� ������� �������� ��� ������������, �� � ������� �� ���� ����� ��������� ��� ����������� (��� ������ ������������ ���������). ���� � �����-�� ����� �������� ����� ������ ����� ��������� ���� ������� �� ���������, � ��� ��� ��������, ����� �� �����������, �� �� ��������� � ����� � ������������ �����������, � ��������� �� ������, �� ��� ���� ����������� ������� ������. ������� ����� ������ ������� ��� � ���� ����������� ������.

������, � �����, ���� ��������, ����������� ���������������, �� �� �������������� ������������ ��� ������������. ������ �� � ��� ������, ��� ������������ ������ ���� �����������������. ���������, ��� ������ ���������������, � ���� ����� ����������� � � ������ � �. �., ������ ��� �������� ������������� ����������� ������ � ��������������. ��� ������� �����������? � ������ ���� ������� solus Christus � ��� ������ ��������� ������ ������ � ������, � sola Scriptura � ������ ���� �������, �� ��������. �� ���������, ��� ����������, ����� �� �������� ������� �� ��������? ���, ������, �������� ���� ����� ��������� ���������: ������� ����� ��� ������ ���� ��������, ��� ������� � ��� ������ ��������, ��� ����� ��������, �� ��� ����� ���������. �����������. �� ���� ������� ������� � sola Scriptura, �� � ��������� ��������� �� ������ �������� ����� ������� ������������, ������������ � �. �., ����� �����-�� �����, � ����� �������� ��� ���������� ���������, ������ ������ �������� ���� ��������, � � ����������������.

�������� ���� ����, ���� � ������ �������� �� ������� ���������� �������, �� � ���� ���� ���, ��������� ����� ������. ���������� ����, ��� �� ����� ����� ����, ������� �������� ������, � ��� �� �������� ������ �� ����� ��������. �� �����, ��� ���� ���� �������, ��� ���������� ������������ ���������, ����� ������� ��������� � ���, � ����� �� ���� �����, ���� ��� ������ �� ����� �����������, ���������� �� ���� � ��������: ���, �� ������ ���, �������, �� �������, � � ������ ���������. �� ��� ���� ��������� �������, ����� ����, ������� ��� ���������, � ����� ����, � ���. � �� ������ �������� �� ���� ����������, � �� ��������� ���������, ��, � ������ �������, � ������ ���� ��� ���� �����������, � ��� �� �������� � ����� ���� �������. ������� ������ ������� ��� ������, � ��� �������� � �. �.� �� ����������� ����, ��� �� ����������� �� ���� ��� ������ ����������� �������� ������������� ����, ������� ��� ��� ��������, ������������� ������� ���������, � ������� � ��� ��������, ������������� ������ ��� ������ ����� ����� � �. �. ����� ��������� ����������� ���������, �� �� ���� �������� ��� �� ���� �� ����� �������� ����, ��� �� ������ ����� ���� ����������, ��� �� ����� ������ ���������� ��������� � ��� ���� �� ����, ������� ��� ���� �������� ��������. � �����, �������������, ��� ����������� �������� ��� ��� ���� ���������. ��������� ��� ������������ �� ������������� ����, ��� �� ��������, � ������ ��������, � ������ ����� ������, �� ��������, �� ������� ���� � �������, ���� � ��������������. �� � ������ �������� ��������. ��� ���������������, �� ����� ���������� �����, ��� ���-�� ����� ���� ���������� �� � ��� �������. � ����� ���, ��� ������� ������������ ������, ��� ����� ��� ������ � �������� ��������� ���������, ��� ��������� ��� ��� ��� ������ � �������. ����� ������������ ������������, ��� �� ��� ������������ ������ ������ ����� ��� ������������� ���������, �������� �� ��� �������, ������� �� �������� �������: ��, � ��������� �� ����� ����� ����� ������, �� ����� �� ���� �������� �����; � ��������� �� �����, �� ������� �� ����, ������ ��� �� ����� �� �������, �� ������ ��� ���, ��� ��� ���� �� ����. � ������� ���� ����������� ad hoc, � ������, ��� ��� ��������� � ��� ���������� ����, ���� �� �������. ��� ���� ����� ���������: pr�j t�j cre�aj � ����� ����� �� ��������, ��� � ���� ���� ��������� �������� ���� ��������, �� �������� ���� � ����������� ��� ��� ���� ������������ ������. � ���� ���� ��� �������, �� �� ���� �� ��������������� ������������������. � o� kat� t�xin � ��� �� ������� ������������ ����, � ������� ������� �����, ����� ��� ��������, ��������� �������� � ������ ��������� � ��������� �������� � ���������� ��������� � ��� ������� ����� ������� ����������; �� ������, ������ ��������� �������� (��� ����� ������������ �����), ������� ��� ���.

� ������� ����� ��-��������, � ��� ����������, ��� �����. �� ���� ��� ������������� ����������� �������������, �� ����������� �������������, ���������� ����� �����. ���� �� �� ������������ ������� ��������, �� �� ������ ������ ���� ����� ����� ���������� �� �������������� �� ����, �� ����� ������������ �������������, ������ ������� ����� � ��������� �������, ����, ��������� ��������, �� ������ ����� ������� ������� ������. ������� � ��� ����� �� ������ �������, ��� ���� �� ���� �� �������� ������ ����������, ��� ����� �� ������� ���������. � ��������� ���� ������� ������ � ��� ���������� ������ �������, �� ���� ������ ����, ��� ���������� � ���������� ����� ���������������� ������. ������ ���������� � ��� �� �������, � �������������� �������.

������ ���� �� ���� ����, ������ ��� �� ������ � ������, �� � � ������, � �� �� ������ � ����������� ������, ������������������ �������, ��������� � �������, ������ ���, ������ �����, ������ ���� ���������� �����-�� ������ �� ������������ ������������ �������. ���� ����� ��� ������� ������, ��� ����� �������������� ������������� � ��������� �������� ����� ���������. �� ����� ����, ���� � ����������� ���������� �����, ������� �� ����� ��������� ������� ����� � ����� ���������� � ����� (��������� �������� � ������� ���� � ��������������� ����� �� ������ ������� �� ������� ������������ ��������� ����� ����������). ��� ���� �� ������ ������� ����������. ����������, � ������������ ���������� ������������� ������� ����� ������������� �� ����� ���������� �����, �� ������� ������������ ���������� ����� ������� ������, ������� ����� ��������� ����� ����� �������� ���������� ���� ��������� �����, ����������� � ���� �������, ���� ��� �� �������� �� ����� ������ � ���������������� ���������������, ������� � ��������� ���-�� ����� ���������� �� ��� ������. ����� ����� ��������, ���-�� ���-�� ����������� ��� ��������� �������������, ����������� ��� � ���, � ����� ��������� ����� ��� ��� ��������, ��� ��� ��������: ��� ��� ��, ����� � ����� ������. ��� ��� �������. � ����� � ����� ������������ ������������ ������ ������� �����, �. �. � ���� � ���� �� ���������, �� ��������, ����������� ������ ���� ���������, ���� ���������-�����������, ��� ���������, ���� ��������-��������, ���� ��� �����-�� ���������� ������������� ������, � ����� ��������� ����� �� �������� ����������, ��������� ������ � ��������� �����������, ��� ��� ������ ���������� �������� ���� �� ������������� ����� ����� ����� ��������, ������ � ������ �����, ��� �� �������, ��� ��� ��, �������-������� �� ��������������� �����������, ����� ������ �������, ��� � ������������ ��������� �� ������ �� ����� ��� �������, ������� ����������� ������ � ���� ������ � ����� �������� ������ ������. � ������ �������, ��������� ��������, ������� �������� ����������, ������ ��� �� ��������, �� ������� ���������� ����������� � ������, ������ � ���� ����� �������� ������� �� ������� ����. ��, �������� ����, ����� �� ����� ����� �������� � ����, ��� � ������ ��������� �� ������, ���� ��������� �� ������, ������� �� ����� ������, � � ������ ��������� �� ���� ����� ��� ��������� (������ ���� ����������, �� ������� ����� ������ ����) � ��� ��������� �� ����� ���� ��� ������ ��������, ����������� ��������������� ������� ������� ������ ���, ����� ����, ������������� �������. � ����� �� ������ � �����, ��� �� ������� ��������� �����, � ����� �������, ��� ������ ������ ������� (���, ������, ���� ������� ������ ������������ ��������� ���������� ����� l�gia, �� ����������� ����������� �������������� �������, ��� ��� �������� ���������). �����������, ��� ���� �� ������ ����� ����������� �������������. � ����� ��� � ������ �������� XIX �. ���������� ������ ������ ��������� ���������� ����������� �����������, ��� ���� � ��� ����, � ������ �������� � ��� �������������� ��������� ����� ������, �� ��� ���� ����� ������������ ��������, �� ��� ����� �� ����, ��� ������, � ��� ���-�� � ���������� ������ ��� ��������.
����� ������� �� �������, ��� ��������� �����, ������� � ������� ������ � ������� ����� ��� ���� � ��������� �������� �����, ������� ���������� ��������� ������������, �������� ������ �������� �� ����������������� ������. ���� �����������, ������� ��� ���� ����������. �� ������ ������ �������� ��� ���������� �� ��� ������� �������, ��� �� �� ����� ����������������� �����������. � ����� ������ ��������� ������, ������� �� �����, ����� ������� � ������ �������, ��� ���� � ����� ������ ������� ��������� ��� �������, ��� ����������, ���� ���� ������� ���������, ���������� ����...�. ���� ����� ������ ��������� ����������, �� � �����-�� �� �� ����� ���� ������� �� �������� III-�� �., ���� ��� �� ����� III-�� ����. ��������� �������� ���� �������� ������ ��������� ���������� ������ �����...�. ���� ������ �� ���� ���� ������� (��� ������ ���� III-�� �., � �� I-�� � �� ����� ��������� ������ ������), �� ��������� ������������ ����������� ������������, � � ��� ��������� � ����� ���������� ������ �� �������� ���������� ������ ������ �������, ���� ��������� ��������� ���-�� ����, ������ ������� ������ ���, ����� ����, ����������� ������������, ����� �. �. ����� ��������. ��� ���, � �����, ����������� �����, ������� ���������� ��������. ����� � ��������������� ������������ ������ ���������� ������������ �������, �� �� ����� ��������, ������ ��� � ������ ���� ����� ��������, ������� ����� ��� ����� ���������� ������������, � ��� ���-���� �� ���� �����, �� ���, � �����-�� ����������� �������. �� ���� ������ ��������������� �����, � ���� �������� � ����, ����� ����� ���� �����������, ����� �������, ��� ���� ����������� ��� ������������� ����, ��� � ����������, �� ������� ����������� ���������, ����������� �������� ��� �������������� ������, �����������, ���. � ����� ����� ������� �� �������. ��� �� ����� �� ����� � ����� ������ ��������� ����������� ����: �� ������� ��������� �� ������ ���������� ��������-������������ ����, �� �����-�� ����� �������� � ����������, �����-�� ����� ������-�� �������� ������� ����� �������� ��������-������������ ����. ��, �����, �������� ���� ��������. ������ ������� �������� ���������, ������������, ��-�����, �� ������ ��� ��������� ��������, �� � ������ ��� ��������� ��������. ��, ��������, ��� ���������� ��������� ��������� � ������������ ����������-�������������� ���������� ����� � ����� �������� ���������� ����� ������, �������� ������� ��������� �� ����� ����� ���������� ������ ����� 70-�� ����, ��������� � ��� ������� ��� ������������� ������ ����������, � ��� ����� ���� �������� ������ ����� ����, ��� ��������� �� ����� ���� �����. ���� �� ������� �������� � ���, ��� �� � ���� ������, ��� ����� ������� ������ ���� ������������ � �����, ��, ��������, ��������� ��� ���� �� ��������� � ��������� ������� ����������, ����� ������� ������ �����. � ������ ������ � �����, ���������� � 1921 �., ����������� �������� ������. ��� ��� ��, �� �������������� �� ��� ������ ������, ������� ���� � 1934 �., �� ����������� �� ��� ����� ��������? ���, ����� ����, �������������� ����� ���������� ��������� ��� ������, ������ ���, // ����� ����� ������ ������? � ����� �� ���������� �������������� ���. ����������� ����, ��� ���� ���� �� �������������� ����������� ����������� � ������� ���������� ��������� � ����� �����, ��� (��� ���������� ����������!) ���������, ��� ������ ����� ������� ������, ��� �� ��� ������� ����� �������, ��� ���, ����� �������, ����� � ���������-�� ���, � ��� �� ����� ��������� ������������� ��������� �� ������ ���������! ��� ��� ��� ���� ��������� �� ������� ����� 70-�� ����, ���� � ���� ������������ ����� ������� ��������?

���� �������, ��� ������ ���� ������ � ������� �������. �� ��������� ����� ������ ���������� ��������� �� �����, ������ � ��������� �� ������. ������� ��������� ���� 69-�� ����. � ��� �������� � ��������� ������������� �������� ��-������� ��� ��-���������. �, ������, �� ����, ���� �� ������� � �����-���� ���������� ���������� (��� ����� � ��� ������ ������������, ������ ��� � �����-�� �������, �� �����������, ����� �� ��� � ���������� ��������� ��������������). ��������� ������ � ����� ����� ��� ������ ������� � ��������� �� �����. ������� ������� ������������ ��������, ��� ����� ��������� ��������, ������������ ��������� ��������� �� ����� � ����. �� �������� �� ������ � ������ � �������, �� � �� ��������� �������� �������� � ����� �����, ����� ��������� � ����� �������� ������ �������� ������� � ������ ������ �� ����������, ������ ��� ������� ������� ������ �����. �� ��� ������� ������ �� ��� �������, ��� � ��������� �� ����� ������������ ���������� ����������������. � ������ ���������, � ����� �������������� ������� ����� ������� ����������� ������� �� �����������, � ����-�����������? ��� ����� ����, ����� �� ������� ������ ��� ����������, ������� �� � �������, � � ���������, � ��� ���������� �������, � �������� ������� �������.

���� �������, ��� ��������� �������� �� ������ ������������� � ���� ������. ����� ��� ������ ������� � ����. �� ����� �������� ������� �� �����������, � ���, ��������, ��� ������������ ����, ��� ������������, ����������� � ������������ ������ ����� ������� ��������� ������ � ������������. � ����� ������, � ������� ����������� ��������, �������������� �������������� �������, ���� ������������ �� ���� ��������, ��� �� ���������� ����� ������� ������������ �������� ���. �� ��, ��� ��������� ������ ���� ���� ��������, ������, ������ ��� ������� ������, ��� ������� ���� ������ ����� � ����, ���� ��������, ��� � ������� ������������ ����� ������ ������������ ������, �� ������, ��� ��� ������ ����� � ������������ ��������. � ���-���� ����������� ����������� ���� ������ ��������� ���. ��� �������� ��������������� �������, �� � �� ���� �� ���������, � ��� �������� �������.

�. �. �����������: ������� �������, ������ ���������! � �����, ������ � ������, ���� ��� ���-���� ������ ���������. ���� ����� ������� �������, ��� � ������� ������� ���� �����-������ �� ������� ��� �������� ���.

�. �.: ��� ������� � ���������� ������� ��������� ���-��� ����� � �������� ��������� ������� ���������.
����������� �������, ������� ���������� ����� �����������, �. �. �� � �����-�� ������ �� ����� �����, � ��� ������� ���� ���� �� �� ����� �� ��������� ������� ����. ����������� ������� � ��� ������� �� ����� ������� ����, ��������, ����� ������, � �������� ������� �� ����, ��� ������� ���� ������� �� �������������� �����. ������ �������, ��� ��� ������������ ������� ����, �� ��� �� ����� � ������������ ������� ���� ��� ���-���� ������. ������ ��� ���� ����� ����������� ����������� ������� ����� ����� �������, ��� ��������� ������. �� ���� ��������� ������ �����, ������� ������ ����� ���� �� ���������, �� ������� ������������ ��������. ��� ������ ������ ���, ��� �������, ������� � ����������� ��������. �������� ��������� ��������� ������ ����, ��� ��������� ����� ����� �������� ������ ��� ��������, � ��� ��������� ������ �� ����, �� ������ � ��������, �������� �� ����������� ������� �� ������ ����� � ������, � � �����, ������� ���������� ����� �� �� �� ���� ������� � ����� �� �� �� ���� ����. �, �������, ������ ������� � ������� shme�on �ntileg�menon, ��, ��� ��-��������� ��� ��� ����� ����� ���������� � ��������� �����������, � ������ � ����������� ������ ������������ �������������� ������� � ���� ������. ��� ����� � �������� ������, ������� �����������, � ���������, ������� ����������, ������� ����� ����������. ��-������ ��� ���������� ��������� ��� ��������� �������������. �� ��������� ��������� ���� �������� � ��������, �����������, ���������� � �. �. ����������� ������� ���� �������� ����������, �. �. �� ������ ������ ��� ���� ����� ��������, � �������� ����������� � ��� ��� ���, ��-�����, ���� �� �������� ������� ����, ��������, ��� ����� ���� �� ������� � �������, ������� �������� ��-�� ������-�� ��������� ����������. ���� ��� ����� �������.

������ � � �������������� ��������. �������������� ������� ����� �����. ������� ������� ��� ������� ����������. � ���� ���� ������, ������� ������ �� �����������, ����� �� �� ������� ������, ������, �������� � ������ ������������ ���������. �� � ��������������� �������� ���� ��������� ��������: �� ��������� ��������� (����� ��� ������ ������� ��� ��������� ������� �������� �����) ������� ����. ����������� ������� ������� ����� ����������� � ������� ����, � ������� ���� �����, ���� ���������, ��� ���������, ������, �������. �� � �� �����, ��� ���� �� ���������� �������� ������ �������������� ������� ���� ����������, ��������� ������� ���� � � ���������, � � ������� ������ ���������. � ������� �������� ������ ���� ��������, ������� ��� � �������� ������, ��� ������� ���� ������� � ���� ���������. � ��������� ��������� ������, � ������ ���, ��� ��-�������� ����� �������� � �����, ��� ���� ����� �� ��� ���� ��������, ��-������ ���, ��������, ���� ���� �� ������� � ������. �� ������ ������ �������������� ������� ����� �����������, ��� ���� �� ���������� ������ � ������������, � ����������� �� ���� ������ � ��������� ��������. ����, ����� ����, ������ ����, �� � �� ������������, ������, ����� ����� �������, ��� ����������� ������� �����: �������������� ������� �������. � ����� ������, ��� ��� ���: ��� ����� ���������, �������� ��������� �� �����, ���������� ����������� ����������� (�����, ��� � ��� ������ � ������ ����, ��������, � �� �������: �� ...�, �. �. ��������� ���� ��������� � ������). � ����������� �������� �������� �����������. � � �������������� �������� ��������� �������� ���������.

� �������� �. ������� ����������� � ��������� �� ������ �� ��������, ������ ��� ��� ������� ���������������, ����� �������������, ������������.

������� ��� �����������, ��� �������� ���������� � �������� ����, ��� ������� �����������, ������ ������, ��� ��������� �������� ���������������. � ���� ����� ����������� ��� �� �����������. �, ������, �� ����������. �� ���� ������� �������� ���� ������������ ���� � �������� ������� ������ ��. ��� �������, �������, �� �������, ��� ������� ��������������. �������� ��� �������� � ��� �������������� ������� �������� �����. �����-�� �����������, �������, ���� � 60-� ����, ����� ���� ������ � ����� ������ �������� ������� � ��������, � ����� �������� ���� ���������. ������� ���������� � ����� ����, ��� ��� �������� ��������� ������ �������� �������, �. �. � �� ����������� ������� ������� ������, ��� ���-�� �����������; ������� ����� ���������� ����������� �� ������� (��� ���������� ������������� 60-� �����)... ��� ���� � ���������� ���� �����, ��� ��� ������ ��������� ���������� � ���������� ����������, ������� ������ ������������� ������ �� ��� �������, � ��� �� �����������, �� ��� ��, ���������, ������� ����� �� �������������, �� �� � ��������. ��� � ��� ��������� ������� ������. ����� 'En �rc� �n � l�goj ��� ��������� ��� �����������, �� ���������� ���� ��� ���, ��� ��������� ������ � ��� ���-���� ��������! �� � ������ ������ ��� ������������� ���������. ����������� �� �������� � ��� ����� ��� ������� �������, �������, � �����, ������ ���������� ������ ���������. ����� �� �� ����� � ���������, ��������, �������� ������, ��, �������, �������, ��� ������ �� ���� ��������� ����� �������� � �����, ���������� ����, ��� �������, ��� ��� �� ���� �������� ����� ��������. � ����� ����� ����� �������. � ������ �������, ������������� � ������� ������� ������������� ��������� �������� ��������� � ����������� ������������. � ������ � ����� ����� ���� ����� ��������� �����, ��� ������� ���, ��������� ����, �. �. ������������� �����, ����� e�j t�n �d�an p�lin � �� ���� �����, �������, � ���������. ���������� ������� ������� ������� �� ���� �����, ��� ��������� �� ���� ������ �����. ��, ����������, �����������, ��� ���� ���� � ��������, ������� � ��������, ����� ������� ������� ������ �������, �� ������ � ��������� �� ������ ��������������, ��� ��� ������ �� ���������, ��� ����� �������� ������� ��� ����������� �� ������� �������� � ���������, ���, ����������, �� ������ �������������� ����� ������ ������� ������.

��� ���� ��������� ���-�� ���������� ����������� ���, ��� ����� ���� �� ��� ��� � �� ������ �����. ������������ ������������� �� �� ����� �����, � �� ������, ��� � ��� ��� ���������? � ���������, ��� ��� ��� ����� ���������� ���������� (������), ������� ���� �� ��������� ������, �� ����������� ������� ������� ��� ������� ��������, �� ������� ����� ��������� �������������� ������ � ������ ������ ������. ��-�����, ��� ���� ����� ������� ����� ��� ���������. ���� ��� ��� ��� ��������: �� ��������� �������, �� �������� ���������� �� ����������� �� ����, � ���� ������ ��������� �� ���, ����� ��� � ����� ����� �������� �� ���� �������. ��� ��������� ����� �� ����������� ��������� � ��� �����. ��� ����� �� ������� ��������, ��� ��������� ��������� ����� ����� ������ � ������, ������ �� ��� �������, ��� ����� ������ ����� ���� ����������, ������, � ������ ������������������ ������� ����������, � ��� � �� �. ������ ����� ������ ������. ����������, ���� �������� � ������������ ������� ������� � ������� ���������. ������� ��������� ������ ���������� ���������, ����� � ��� �������� ������. � ����� ������, ���� ����� ��� ��������� ����������, ��� ����� ��������� � ��� �� ������ � ����� ������, �� � � ����� �������, ������� ���-���� ���� � ��������, ��� �� ������ ���������� �����������, ������ ��� ����������� ���� ������ ���������� ����� ��������, � �� ����� ������. ��� ��� �����, ��, ��-�����, ��� ��� �����, ��� ���� �� �� ���������� �� ������� ���� ����������, ������������ �����������, � �������� �� ����� ����������� ������ ��������. ��� �� ���� �� ���������, ���� ��������� ������� ��������� � ���� �������. �� � ����� ����������� ���� ������������ ����������, ����������� ���������, � �����-�� �� ��� ���� ���� ������ � �������������� �����-�� �� ���� ������� ��� �����.

������� �� ��������, � ������� � ��� ��������.

 

��� ����������� � �����
������� � ������ �����������������











�





������

sitemap:
��� ����� �� ����� ����������� �� �������. ���� �� ����� ��� ��� ���� ����� � �� �������, ����� ����� ���� ������������ �� ���� �����, �������� ���.