пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ

Редакция сайта bbcrussian.com отвечает на вопросы читателей, изучающих современный английский язык с Би-би-си.

Джавлон, Узбекистан: "Я всегда думаю о фразе "Приятного аппетита". Как она переводится на английский?"
- Англичане употребляют в этом случае французское «bon appetit».
Другие возможные варианты:

Игорь, Нидерланды: "В чем суть системы Tax refund, действующей в Англии, и на каких туристов она рассчитана?"
- Tax refund - это возврат налога.
В цену большинства товаров, которые продаются в Великобритании, заложен VAT (Value Added Tax) - налог на добавленную стоимость. Он составляет 17,5%.
Если вы являетесь гражданином страны, не входящей в Европейский Союз, вам могут вернуть сумму налога. Для этого в момент оплаты товаров в британских магазинах нужно заполнить специальную форму (Tax refund form).
При себе необходимо иметь паспорт, по которому вы въехали в Соединенное Королевство.
В некоторых торговых центрах для оформления формы требуется, чтобы ваша покупка была не менее, чем на сумму в 50 фунтов.
При выезде из Великобритании после прохождения регистрации на авиарейс (поезд) можно предъявить заполненные формы и получить деньги наличными (либо на кредитную карту).

Октай Байрамов, Азербайджан: "Когда употребляют HAS BEEN, а в каком случае - HAD BEEN?"
- Речь идет об употреблении двух разных времен.
1. Present Perfect Tense (настоящее совершенное время) употребляется в английском языке для выражения действия, произошедшего к моменту речи. В этом случае результат действия - налицо.
Образуется это время с помощью вспомогательного глагола have (has - когда подлежащее в 3-м лице, единственном числе) и 3-й формы смыслового глагола. Пример:

В предложениях в Present Perfect Tense часто употребляются наречия never, ever, just, already, not yet, lately, recently.

Иногда Present Perfect обозначает действие, начавшееся в известный момент до разговора и продолжающееся все время до настоящего момента. В этих случаях предложения переводятся на русский язык настоящим временем:

2. Past Perfect Tense (прошедшее совершенное время) употребляется в английском языке, когда речь идет о двух действиях в прошлом, и одно из них произошло раньше другого. То действие, которое имело место раньше, и будет выражаться временем Past Perfect (оно образуется с помощью had (формы прошедшего времени вспомогательного глагола have) и 3-й формы смыслового глагола.
Пример:

Past Perfect также употребляется для выражения действия, совершенного к какому-то моменту в прошлом. В этом случае неотъемлемым элементом предложения является предлог by.
Пример:

Елена Власова, Южно-Сахалинск: "Уважаемый коллектив BBCRussian.com, подскажите, пожалуйста, бесплатно ли пользование материалами для изучения английского языка на Вашем сайте? Например, записи песен, учебные материалы по темам и др."
- Уважаемая Елена, индивидуальное некоммерческое использование наших материалов с целью изучения английского языка абсолютно бесплатно. По вопросам копирования или распространения учебных пособий, представленных на сайте, следует обращаться в редакцию сайта bbcrussian.com по электронной почте.