Вчера на восемьдесят третьем году жизни умер Евгений Евтушенко.

У песни "Dicitencello vuje" почти столетняя история, она была написана в 1930 году, пережила немало переводов на разные языки мира, в том числе даже финский. Русский вариант "Скажите, девушки, подружке вашей" стал одним из первых в 1936 году. Но даже для итальянцев текст не является "кристально ясным", потому что написана песня на неаполитанском диалектике. Неаполитанская песня - это, вообще, отдельный "культурный пласт" в Италии, прорастающий корнями аж в 13-ый век, но получивший широкую мировую известность в веке 20-ом, в первую очередь благодаря Энрико Карузо, в чьем репертуаре был целый набор таких песен, включая всем известную "O sole mio". Но вернемся к предмету разговора.
Авторы песни композитор Родольфо Фальво и певец Энцо Фуско, написавший слова. На момент создания композиции первому было 57 лет, второму - 31 год. И для обоих этот шедевр не стал счастливым. Первый умер в полной нищете всего через семь лет, второй покончил с собой через двадцать один год, выбросившись из окна больницы, потому что у него обнаружилось неизлечимое заболевание спинного мозга. Именем первого названа сейчас улица в Неаполе, а второй более известен, как главный исполнитель фашистских песен при режиме Муссолини.
Песня же продолжает жить и находить все новых и новых исполнителей, как среди оперных певцов, так и эстрадных исполнителей. Что удивительно, сохранился оригинал записи, где песню исполняет её автор. Каждый же новый певец, находит в ней свои нотки и оттенки чувства, выбрать можно на любой вкус и любой характер, от почти прохладного до отчаянно страстного. Лично мне ближе исполнение Франко Корелли, который - странное совпадение - дебютировал на большой сцене в тот год, когда автор слов "Dicitencello vuje" свел счеты с жизнью.

Manchester et Liverpool
Dance me to the end of love
The show must go on

На этот раз от Atalie
Желающие получают фамилию поэта и выбирают любое понравившееся стихотворение. А затем подбирают картины, которые ассоциируются у них с этим стихотворением. Художник может быть один или несколько разных. Количество картин - любое. В пределах разумного, конечно)
Мне достался Максимилиан Волошин.

Священных стран
Вечерние экстазы.
Сверканье лат
Поверженного Дня!
В волнах шафран,
Колышутся топазы,
Разлит закат
Озерами огня.

Как волоса,
Волокна тонких дымов,
Припав к земле,
Синеют, лиловеют,
И паруса,
Что крылья серафимов,
В закатной мгле
Над морем пламенеют.

Излом волны
Сияет аметистом,
Струистыми
Смарагдами огней...
О, эти сны
О небе золотистом!
О, пристани
Крылатых кораблей!..
Два ощущения

Чтоб выжить и прожить на этом свете,
пока земля не свихнута с оси,
держи себя на тройственном запрете:
не бойся, не надейся, не проси.
(с) Игорь Губерман

If you're blue and you don't know where to go to
why don't you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.

Different types who wear a day coat, pants with stripes
and cutaway coat, perfect fits,
Puttin' on the ritz.

Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
or "umberellas" in their mitts,
Puttin' on the ritz.

Have you seen the well-to-do up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare with their noses in the air
High hats and Arrow collars white spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time

If you're blue and you don't know where to go to
why don't you go where fashion sits,
Puttin' on the ritz.
Puttin' on the ritz.
Puttin' on the ritz.
(c)

Особенно хорошо в исполнении Джуди Гарланд.
Так сказать мотивирующего джаза пост.

Я сотню планов отложу
На завтра. Ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он — дерево,
Он нянчит гнезда.

© Франтишек Грубин. Стихи.

Просто хорошая песня.

Дети уходят из города
к чертовой матери.
Дети уходят из города каждый март.
Бросив дома с компьютерами, кроватями,
в ранцы закинув Диккенсов и Дюма.

Будто всегда не хватало колючек и кочек им,
дети крадутся оврагами,
прут сквозь лес,
пишут родителям письма кошмарным почерком
на промакашках, вымазанных в земле.

Пишет Виталик:
«Ваши манипуляции,
ваши амбиции, акции напоказ
можете сунуть в...
я решил податься
в вольные пастухи.
Не вернусь. Пока».

Пишет Кристина:
«Сами учитесь пакостям,
сами играйте в свой сериальный мир.
Стану гадалкой, ведьмой, буду шептать костям
тайны чужие, травы в котле томить».

Пишет Вадим:
«Сами любуйтесь закатом
с мостиков города.
Я же уйду за борт.
Буду бродячим уличным музыкантом.
Нашел учителя флейты:
играет, как бог».

Взрослые
дорожат бетонными сотами,
бредят дедлайнами, спят, считают рубли.
Дети уходят из города.
В марте.
Сотнями.
Ни одного сбежавшего
не нашли.

(с) Дана Сидерос

Под дождями плачет желтых лип конвой...
Где же ты, удача? Что стряслось с тобой?
Вслед каким знаменам
Ты летишь в зеленом
С непокрытой головой?

Желтые страницы, старый переплет.
Быстрая куница в клетке не живет.
Был бы козырь крести,
Был бы кодекс честен,
Даже смерть была б не в счет.

Так пейте же враги мои: триумф да будет прост!
Последний мост
Сожжен и возведен не мной.
Я вам прощаю этот тост, заздравный тост,
И горький дым победы...

Звонкие копыта не разбудят стен.
В белом санбенито выйдешь в новый день.
Грудь разрежет ветер -
Что теперь ответит
Hеизменный твой Монтень?

Так пейте же друзья мои: вино - свидетель уз...
Мой кубок пуст.
Я больше не союзник вам.
Случайных клятв тяжелый груз, тяжелый груз
Пора оставить в прошлом.

Потемневший обод брачного кольца.
Отпускает повод всадник без лица.
Битвы и обеты,
Битые валеты,
Слишком хрупкие сердца.

Мы выпьем этот кубок двое - я и брат октябрь.
Под шум дождя,
По седине увядших трав
Он мне вернет свой лучший дар, свой лучший дар:
Hебьющееся сердце.

(с) Лора Бочарова, 1998

Песня хорошая.
Собственных клипов у Канцлера Ги не видела ни разу, исключительно фан-видео. Выбрала наиболее нейтральный видео ряд.

A winter morning black as any night
A landscape held in time under the ice
There's a house on the hill
She's living there still
Rooms are full of pictures black and white

So the story goes, she lives alone
The company is framed in monochrome
She keeps them alive
Long after they've died
No one ever knows until they're gone

Stand still evermore
Pose for eternity with me
Your soul on my wall
Love is a camera full of memories

I once went to her door when I was young
The spell to be her subject was too strong
Now from here behind glass
I see more fools pass
Flies caught in the secret web she's spun

Stand still evermore
Pose for eternity with me
Your soul on my wall
Love is a camera full of memories

Every photograph is a cenotaph
Won't you stay here a while
In a flash you'll see, you belong to me
All I need is a smile

Stand still evermore
Pose for eternity with me
Your soul on my wall
Love is a camera full of memories
(с)

По земле туман змеится, вьются тени меж корней -
Чьи же снятся тебе лица в этой сумрачной стране?
Не ко времени попавший в перекресток трех миров,
Обескровленный, уставший, обезумевший от снов,
Пробирайся сквозь кустарник, не жалей себя ничуть -
Чтобы стать добычей Твари, надо попросту уснуть.
Сколько в этом мире жути растворилось в тишине!
Меж песков, в болотной мути, на речном прозрачном дне
Те, что часа не дышали и не прожили ни дня
Чью-то душу разорвали и сожрали втихаря.
Выбираться будет сложно, этот мир свое берет:
Что при жизни невозможно - после смерти оживет.
Лишь не поддавайся Твари, позабудь, что значит страх:
Ждет тебя излом в тумане и дорожка в зеркалах.
(с) чье-то ибо богат рунет талантами

Спи, моя радость, усни - сильно меня не вини:
Если б я мог только знать, как тебе правду сказать...
Месяц на небе висит, снег в его свете блестит -
Нет здесь живого огня, зол этот мир на тебя.
Песнь волчья стихла давно: знаю, тебе все равно.
Снег под шагами скрипит, ворон над лесом кружит.
Лапы повесила ель: значит, начнется метель.
Взяты мы в плен нашим сном...
Встань, моя радость. Пойдем.
(с)чье-то

В двух шагах от ада. Эпично. закрывать глаза, представлять себя идущим на подвиг.

О, мой Господь, всевидящий мой Боже!
Душа моя лежит на смертном ложе,
Хоть бренное ещё в движенье тело,
Бредущее в грядущего придел.

Иду к тебе за истиной святою,
Чтобы узнать чего я в жизни стою,
Кто я такой , идущий к очищенью,
И в чём, Господь, моё предназначенье.

Я звал тебя в свидетели и судьи,
Когда свой беспередел творили люди.
Я бился с ними честно и жестоко,
Но был как в поле воин одинокий.

Я звал тебя, но ты был чем-то занят,
Когда я плакал тихими слезами
О матери моей к тебе ушедшей
Из этой горькой жизни сумасшедшей.

О Господи, мой Боже милосердный,
Ты не оставь молитву безответной.
Оставь глоток любви неистребимой
И сохрани любовь к моей любимой.

Мне без тебя путь дальний невозможен.
Прошу тебя, о милостивый Боже,
Спаси меня от немощи и скверны.
Ты-пастырь мой, а я слуга твой верный.
(с) музыка Бориса Оппенгейма, слова Юрия Гука
...

Холодный взгляд любовь таит,
И красота гнетет и дразнит...
Прекрасны волосы твои,
Но одиночество прекрасней.

Изящней рук на свете нет,
Туман зеленых глаз опасен...
В тебе все - музыка и свет,
Но одиночество прекрасней.

Не видеть ясных глаз твоих -
Нет для меня страшнее казни.
Мои печали на двоих,
Но одиночество прекрасней.

Тебе идет любой наряд,
Ты каждый день бываешь разной...
Счастливчик, - люди говорят,
Но одиночество прекрасней.

С тобою дни равны годам,
Ты утомляешь, словно праздник.
Я за тебя и жизнь отдам,
Но одиночество прекрасней.

Твоих речей виолончель
Во мне всегда звучит, не гаснет...
С тобою быть - вот жизни цель,
Но одиночество прекрасней.

(с) Александр Дольский

Наткнулась случайно. Понравилось. А автора не знаю. Если кто узнает, скажите мне.

…Найди меня по моим следам –
Какая разница, где?
Пускай былая твоя беда
Ослепнет вослед глядеть.
Пускай насмешники и враги
Сюда не отыщут путь.
Пускай – уставшим, пускай – другим,
Ты, главное, просто будь…

…Не знай, не помни моей руки,
Не верь никакой любви.
Пускай – уставшим, пускай – другим,
Ты только живи, живи.
Когда же станет горчить вода,
А горечь – срываться с губ, –
Найди меня по моим следам
На черном твоем снегу…

…Ни слов, ни памяти за душой.
Гореть им в огне, в огне.
Такой невечный, такой чужой,
Ты вдруг улыбнешься мне.
Кому отныне не по пути -
Не стоят больших трудов.
Мы будем молча с тобой идти –
И не оставлять следов…
(с)???

Я тут поняла, что мои кавычки из предыдущей записи вряд ли кому-то покажутся знакомыми и понятными.
Лет двадцать за мной уже ходят эти строчки, написанные Еленой Тагер в 1945 на Калыме. Она проходила по тому же делу, что и Заболоцкий, даже подписала показания против него. По словам современников её мучило собственное предательство. Время было такое. Но от нее отвернулись, как отворачивались от многих, чувствуя и свои вину и свою сопричастность, так как далеко не у всех хватало мужества поступить по-другому. Впрочем, я не о том хотела сказать. Я ни в коем случае не пытаюсь сравнивать свою судьбу с её, у меня такого не было никогда, но что-то в настроении всегда было мне созвучно.
* * *

Ответьте, профессор

Тик-так, стрелки в серебре.
Тик-так, крутятся колеса.
Я не плачу в сентябре.
Осенним дождям не подобают слезы.

Тик-так, иней на щеке.
Тик-так, мне никто не верит.
Много солнца вдалеке,
Но солнце мое – ваш неприступный берег.

Мой урок куда ценнее сейчас,
Хоть он тяжел, как правила чести.
Ответ из книг – он пресен для вас,
Не так ли?
Ответьте, профессор.

Шелест пройденных страниц.
Шепот скомканной постели.
Умер ваш прекрасный принц.
Не это ли то, чего вы так хотели?

Знаю, кровь на треть – вода.
Знаю – гордость нерушима.
Сердце в колбе изо льда.
Не это ли то, что вам необходимо?

Ваш урок не позабуду я впредь,
Душа молчит по правилам чести.
Взвести курок, смеясь – и терпеть,
Не так ли? Ответьте, профессор.

Тик-так, в небе облака
Плыли, плыли – и пропали.
Зверь сорвался с поводка.
Не это ли то, что вы мне обещали?

Встали стрелки на часах.
Недоступен дальний берег.
Я не верю в чудеса.
Я верил в тепло. Теперь не верю.

И мой ответ был легче, чем я думал сперва,
Вы так умны, вы все рассчитали.
Слова из книг – всего лишь слова,
Не так ли?
Не так ли?

Благодарю, профессор, за прекрасный урок.
Чем крепче боль – тем тверже устои.
Но отчего ты не был жесток?..
Ответь мне.
А впрочем, не стоит.

(c) Лора Бочарова

Судя по тому, что вчерашний утренний пост собрал какое-то удивительное для утра количество просмотров, имеет смысл продолжить.
"Канцлер Ги", фан-видео и поттериана - три в одном.
Но все таки рекомендую слушать. Хотя и клип сделан достаточно талантливо.

Ночью прошел дождь. Из-за облаков равнодушно взирает остывающее солнце... за несколько шагов до осени.
Мое любимое безвременье на рубеже двух времен каждого года.


Песня хорошая. Более нейтрального и одновременно хотя бы относительно мне понятного видеоряда не нашлось, сплошное фан-видео.

Мне снилось: мы умерли оба,
Летим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

Когда мы сказали "довольно"?
Давно ли и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.

Бессильные чувства так странны,
Застывшые мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.

Свершилось! Мы умерли оба,
Летим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

(с) Н. Гумилев, 1907

Порой по улице бредешь -
Нахлынет вдруг невесть откуда
И по спине пройдет, как дрожь,
Бессмысленная жажда чуда.
Читать далее...

Ты всегда и всюду странно
Очаровываешь взоры.
Я люблю твой взгляд туманный,
Я люблю твои укоры…
Голос твой звучит порывом,
То насмешливо, то звонко,
То волшебным переливом,
Будто детский смех ребенка.
А когда опустишь очи,
Близость сердца сердцем чуя,
Я готов во мраке ночи
Умереть от поцелуя…
(с) А. Блок

Roses red and roses white Красных роз и белых роз
Plucked I for my love's delight. Я возлюбленной принес.
She would none of all my posies- Ей таких не надо, нет!
Bade me gather her blue roses. Синих роз подай букет...
Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew.
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.
Home I came at winter tide, Я вернулся в те края,
But my silly love had died, Умерла любовь моя.
Seeking with her latest breath Все ждала, ждала до слез
Roses from the arms of Death. В царстве смерти синих роз...
It may be beyond the grave Это был пустой вопрос:
She shall find what she would have. Нет на свете синих роз...
(с) R. Kipling

Синие розы

-... неповторимы как юность моя...
- Да, а ведь лет сто назад вот так же пели этот романс в длинных платьях, с бантом на гитарном грифе по салонам.
- А быдло за окном делало революцию.
- Не скажу, чтобы что-то с тех пор изменилось.
Белая акация

Научите меня понимать красоту,
Отучите меня от тоски и от лени,
Проявите ко мне, в сотый раз доброту.
Я ваш раб, но не ставьте меня на колени...

Я люблю Вас люблю, как отца и как мать,
Твердо верую в тайну великую Вашу,
Только вы и способны, простить и понять
Всех нас грешных земных, бесконечно уставших...

Нужных слов не найду, но нужны ли слова?
Вам и так наши мысли и чувства понятны.
Я Ваш сын, блудный сын нарубивший дрова,
Древо жизни своё погубив безвозвратно...

Каюсь вам мой отец, не кляните меня,
Я и так уж виною своею распластан
Я тону без воды, и горю без огня -
Мне не нужен Ваш меч, мне нужна ваша ласка...

Научите меня, понимать красоту
Отучите меня, от тоски и от лени
Проявите ко мне, в сотый раз доброту
И позвольте мне встать, в сотый раз на колени.
(с) А. Лугарев

Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца.
Ряд волшебных изменений
Милого лица.
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!
(с) А. Фет

Прокрякала Утка: - Мой друг Кенгуру,
Какой же ты сильный и ловкий!
Ты скачешь и в холод, и в дождь, и в жару,
Не зная в пути остановки.
А мне надоел этот илистый пруд,
Где жалкие слизни и жабы живут.
Неужто я, света не видя, умру?
Возьми меня в путь, Кенгуру!

Тебя я не буду тревожить никак, -
Добавила вкрадчиво Утка, -
Я буду молчать и скажу только "кряк",
Коль станет особенно жутко.
Увижу я бурного моря прибой
И чаек свободных игру...
Возьми же меня поскорее с собой,
Любезнейший Кенгуру!

- Мне надо, - промолвил в ответ Кенгуру,
Обдумать твое предложенье.
Быть может, оно нам послужит к добру,
Но есть и одно возраженье:
Меня ты прости, но учесть мы должны,
Что лапки твои чересчур холодны,
И если схвачу ревматизм,
То это не будет сюрпризом!

Прокрякала Утка: - О нет, пустяки!
Я знала, что очень ты зябкий,
И, видишь, надела тройные носки
Из шерсти и пуха на лапки.
Купила и плащ, чтоб не стыть на ветру
Ни мне, ни тебе, Кенгуру!

- Ну что ж, я готов тебя в спутницы взять.
Смотри, как луна чиста!..
Но чтоб равновесья в пути не терять,
Садись-ка на кончик хвоста.

И вот они оба пустились в галоп
Вдоль горных дорожек и вьющихся троп,
По желтым пескам и лесному ковру -
Утка и Кенгуру.
(с) Эдвард Лир

Зачитывается ежевечерне. Сыну нравится именно это стихотворение, а мне больше нравится Прогулка верхом.

— Что происходит на свете? — А просто зима
— Просто зима, полагаете вы? — Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет? — А будет январь,
— Будет январь, вы считаете? — Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.

— Чем же все это окончится? — Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены? — Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.

— Что же из этого следует? — Следует жить,
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю, что все это следует шить.

Следует шить, ибо, сколько вьюге не кружить,
нёдолговечны ее кабала и опала.
Так разрешите же в честь новогоднего бала
руку на танец, сударыня, вам предложить!

Месяц серебряный, шар со свечою внутри
и карнавальные маски — по кругу, по кругу.
Вальс начинается. Дайте ж, сударыня,руку
и — раз-два-три, раз-два-три,
раз-два-три, раз-два-три!...

(с) Юрий Левитанский

...выхожу одна я на работу. Сквозь туман нечищеный путь блестит, ночь прошла, остановка внемлет трамваю и кондуктор с пассажиром говорит. В общем, Лермонтов и племянницы. Бредить с утра - знаю, умею, практикую.
Мое любимое танго за авторством Бреговича и в специфическом, но мне нравится, исполнении.

Вчера еще в глаза глядел,
А нынче - всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,-
Всё жаворонки нынче - вороны!

Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"

И слезы ей - вода, и кровь -
Вода,- в крови, в слезах умылася!
Не мать, а мачеха - Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.

Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Вчера еще - в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,-
Жизнь выпала - копейкой ржавою!

Детоубийцей на суду
Стою - немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал - колесовать:
Другую целовать",- ответствуют.

Жить приучил в самом огне,
Сам бросил - в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе - я сделала?

Всё ведаю - не прекословь!
Вновь зрячая - уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.

Самo - что дерево трясти! -
В срок яблоко спадает спелое...
- За всё, за всё меня прости,
Мой милый,- что тебе я сделала!

(с) Марина Цветаева

Прекрасное гиблое место. На рубеже 19-20 веков Иматра считалась европейской столицей самоубийств, сюда специально приезжали, чтобы броситься с моста в Вуоксу, которая текла тогда свободно среди двадцатиметровых каменистых берегов. Конечно, пальму первенства по числу самоубийц среди визитеров держал Петербург, даже был введен запрет на продажу железнодорожных билетов в один конец. Может быть поэтому, теперь здесь такая удивительная атмосфера.

Иматра
Шум и тревога в глубоком покое,
Мутные волны средь белых снегов,
Льдины прибрежной пятно голубое,
Неба жемчужного тихий покров.

Жизнь мировая в стремлении смутном
Так же несется бурливой струей,
В шуме немолчном, хотя лишь минутном,
Тот же царит неизменный покой.

Страсти волну с ее пеной кипучей
Тщетным желаньем, дитя, не лови:
Вверх погляди на недвижно-могучий,
С небом сходящийся берег любви.

(с) Владимир Соловьёв


+8

Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.
Как в тишине звала и как боялась встречи.
Дом вьюга замела, и в окна бился ветер.
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.

И в этой белой мгле мне так хотелось верить,
Что счастье на земле Бог каждому отмерит.
И капелька тепла нас ото льда излечит.
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.

Жаль, что любовь мудрей лишь с опытом утраты,
Но в суматохе дней мы этой болью святы.
Дом вьюга замела, и в окна бился ветер.
Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.

Как я тебя ждала в тот хмурый зимний вечер.
(с) С.В. Трофимов

Ой, да не вечер, да не вечер.
Мне малым малом спалось.
Мне малым мало спалось,
Ой, да во сне привиделось…
Мне малым мало спалось,
Ой, да во сне привиделось...

Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Ой, разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.

Ай, налетели ветры злые.
Ай, да с восточной стороны
Ай, и сорвали чёрну шапку
Ой с моей буйной головы.
Ай, и сорвали чёрну шапку
Ой, с моей буйной головы.

А есаул догадлив был,
Он сумел сон мой разгадать.
Ой, пропадёт, он говорит,
Твоя буйна голова.
Ой, пропадёт, он говорит,
Твоя буйна голова.

Ой, да не вечер, да не вечер…
Мне малым мало спалось,
Мне малым мало спалось,
Ой, да во сне привиделось...

(с) народное (?)

I can't give you all my dreams
Nor the life i live.
You and i won't friendship miss,
That's all we got to give.

Who will take your dreams away
Takes your soul another day.
What can never be lost is gone,
It's stolen in a way.

Please, don't stand too close to me,
Can you hear my heart?
Take my woe and lean on me
When we're not apart.

Now our mission is complete
And our friends are hid.
Evil things brought down by the light,
Life goes on until the end.
(с) Marianne Faithfull

Прощай, со всех вокзалов поезда
Уходят в дальние края.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.

Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.

Прощай, среди снегов, среди зимы
Никто нам лето не вернёт.
Прощай, вернуть назад не сможем мы
В июльских звёздах небосвод.

Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.

Прощай, уже вдали встаёт заря,
И день приходит в города.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.

Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
(с) Добрынин, Лещенко и много кто еще

Dance me to your beauty
With a burning violin,
Dance me through the panic
Till I'm gathered safely in,
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty
When the witnesses are gone,
Let me feel you moving
Like they do in Babylon,
Show me slowly
What I only know the limits of,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
Dance me on and on,
Dance me very tenderly
And dance me very long,
We're both of us beneath our love,
We're both of us above,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
With a burning violin,
Dance me through the panic
Till I'm gathered safely in,
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

(c) Leonard Cohen

Когда небесной розы лепестки
Нам отсчитают время возвращенья
И неподвижною безмолвной тенью
Застынут слов холодные ростки, —

Пусть нас любовь проводит до реки,
Где отойдет челнок — спустя мгновенье,
Пусть имя легкое твое, в смятенье,
Проснется в линиях моей руки.

Я выдумал тебя — я существую;
Орлица, с берега, из тьмы слежу я,
Как гордо ты паришь, мое созданье!

И тень твоя — сверкание огня:
Из-под небес я слышу заклинанье,
Которым ты воссоздаешь меня.

(с) Хулио Кортасар, 1968

Женщина курит на лавочке
На многолюдной улице.
Женщине все до лампочки.
Женщина не волнуется.

В жизни бывало всякое,
Не обжигайте взглядами.
Жизнь - не кусочек лакомый,
Это - напиток с ядами.

В синих колечках дыма
Кроется тайный знак -
Не проходите мимо!
Ну хоть не спешите так!

Странные вы, прохожие,
Хоть и широкоплечие.
Женщине не поможете
Этим безлунным вечером.

Вы бы подсели к женщине -
По сигаретке выкурить.
Может быть, стало б легче ей
Память из сердца выкинуть.
(с) Лариса Рубальская

То не Муза воды набирает в рот.
То, должно, крепкий сон молодца берёт.
И махнувшая вслед голубым платком
Наезжает на грудь паровым катком.

И не встать ни раком, ни так словам,
Как назад в осиновый строй дровам.
И глазами по наволочке лицо
Растекается, как по сковороде яйцо.

Горячей ли тебе под сукном шерсти
Одеял в том садке, где - Господь прости -
Точно рыба - воздух, сырой губой
Я хватал то, что было тогда тобой?

Я бы заячьи уши пришил к лицу,
Наглотался б в лесах за тебя свинцу,
Но и в черном пруду из дурных коряг
Я бы всплыл пред тобой, как не смог "Варяг".

Но, видать, не судьба, и года не те.
И уже седина стыдно молвить - где.
Больше длинных жил, чем для них кровей,
Да и мысли мертвых кустов кривей.

Навсегда расстаёмся с тобой, дружок.
Нарисуй на бумаге простой кружок.
Это буду я: ничего внутри.
Посмотри на него - и потом сотри.
(с) Иосиф Бродский

Since you're gone
There is an empty space
Since you're gone
The world is not the same

I go back to the places we've been
It feels like you're still there
I live all those moments again
Wishing you were here

Since you're gone
There is an lonely heart
Since you're gone
Nothing is like it was

There are memories all over the place
Bringing it back all so clear
Remember all of those days
Wishing you were here

All those lonely nights
Lonely nights, lonely nights,
Lonely nights, lonely nights,
I gotta fight for you, yes I do

Since you're gone
There is a heart that bleeds
Since you're gone
I'm not the man I used to be

I follow your steps in the snow
The traces disappear
We know what we've lost when it's gone
I'm wishing you were here

All those lonely nights
Lonely nights, lonely nights,
Lonely nights, lonely nights,
I gotta fight for you, yes I do

I go back to the places we've been
It feels like you're still there
I live all those moments again
Wishing you were here

All those lonely nights
Lonely nights, lonely nights,
Lonely nights, lonely nights,
I gotta fight for you, yes I do
(с)

Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the colour of her hair?

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

(с)
В колонках играет - Petula Clark – The Windmills Of Your Mind

Что-то замкнуло меня нынче на эту песню.

Я не ною о судьбе, лучшее храня в себе,
И признанием тебе досаждая,
Привыкая к боли ран, я прощу тебе обман,
Ты ж как в песне у цыган, молодая, э-э-эх, молодая...

Объяснить, не объяснишь, ты живёшь, как будто спишь,
А в бессонницу грешишь почему-то.
А с тобою рядом кто, и ты надеешься на что,
Ведь в этой жизни всё не то - даже чудо, э-э-эх, даже чудо.

Только ль мне тебя учить, как необходимо жить.
С кем не спать, а с кем дружить, всё гадая,
Что такое слово честь, а где-то чушь, а где-то лесть,
Ведь ты права, какая есть, молодая, э-э-эх, молодая...

Ничего не говори, не боясь сгореть гори,
Я ж в огне твоей любви пропадая,
Всё в тебе благословлю, счастьем душу отравлю,
Просто я тебя люблю, молодая, э-э-эх, молодая...
(с) Е. Амирамов

Это стихотворение мне подарила собственная сотрудница.

Легкомыслие! - Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.

Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем...
- Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!

(с) Марина Цветаева

Уже традиционно умыкнула у Птица_Надежда ибо хорошо, соответствует и в настроение.

Спите с теми, кто снится. Целуйте, закрыв глаза.
Почаще меняйте лица, страницы и адреса.

По лестнице — прямо в Небо. Под песни колоколов, насвистывая нелепо, пиная болиголов,
отстукивая по вене, вселенную волоча, отталкивая ступени из желтого кирпича —
несите на небо звезды. Танцуйте на берегу.
Бросайте дома и гнёзда, потерянную серьгу, утраченную невинность, почти завершенный стих...

Спите. С теми. Кто снится.

Вы сами — один из них.

(c) Андрей "Арчет" Кузнецов

* * *
Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнию твоей.

Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна — любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.

И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь.

Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!

(с) А.А. Фет