Бергман, Вениамин Густавович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Бергман.

Вениамин Густавович Бергман
нем. Beniamin Bergmann
Дата рождения	1772(1772)
Место рождения	Аматская волость, Латвия
Дата смерти	1856(1856)
Страна	Российская империя
Род деятельности	историк, этнолог, филолог, пастор, этнограф, лингвист
Отец	Густав фон Бергман
Дети	Рихард фон Бергманн[d]

Вениамин Густавович Бергман, другой вариант имени — Вениамин (Бениамин) Густав (нем. Beniamin Bergmann, 1772 год, Лифляндская губерния, Российская империя — 1856 год, Рига, Лифляндская губерния, Российская империя) — лютеранский пастор, писатель и переводчик, сделал самую раннюю европейскую документированную запись калмыцкого эпоса «Джангар»; из его произведений на русский язык переведена «История Петра Великого» (СПб., 1840, 6 т.т.).

Обучался в Лейпцигском и Йенском университетах, после чего занимался преподавательской деятельностью в Риге и Москве.

В начале 1802 года был отправлен Императорской академией в экспедицию в Калмыцкую степь. В феврале 1802 года прибыл в Сарепту-на-Волге, откуда совершил поездки в течение последующих двух лет. Во время своих экспедиций изучил калмыцкий язык и собрал богатый материал по истории, языку, быту и культуре калмыков. Результаты своих поездок опубликовал в сочинении «Кочевнические скитания среди калмыков в 1802—1803 годах», которое издал на немецком языке в 1804 году в Риге. Отрывки этого сочинения на русском языке были опубликованы в 1826 году в «Азиатском вестнике» и «Вестнике Европы».

Первым в истории европейской этнографии записал из уст неизвестного джангарчи отрывки калмыцкого эпоса «Джангар» в своём сочинении «Героические песни из Джангариады». Сделал перевод с калмыцкого языка буддийского трактата «Йиртмжин толи» (Зеркало вселенной).

Сочинения

• Nomadische Streifereien unter den Kalmücken in den Jahren 1802 und 1803, Bd. II, Riga, 1804.
• Воспитание детей у калмыков, пер. с немецкого Т. Емельяненко, Теегин герл, 1991, № 3, с. 118—119.
• Любопытные известия о калмыках, Вестник Европы, № 21, ч. XXIV, М., 1805, с. 269—283.
• Путешествие Бергмана к калмыкам, Азиатский вестник, 1826, кн. 3, с. 187—189.
• Peter der Grosse als Mensch und Regen, История Петра Великого, перев. Е. Аладьина, СПб., 1833.

Литература

• Алексеева П. Э. Вклад в отечественное востоковедение, Теегин герл, 1981, № 6, стр.109.
• Бергман, Вениамин // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
• Бергман, Вениамин Густавович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Борджанова Т. Г. Бергман и «Джангар»/ Исторические отношения между калмыками на Нижней Волге и общиной Сарепты, Волгоград, 2001, стр. 348—356
• Нурмекунд П. Труды В. Бергмана по калмыковедению/ КНИИЯЛИ, Вып. XI, Элиста, 1973, стр. 187—191.