Круговорот цитат в соцсети
Современные мифы: правда или фейк?
Говорила ли Маргарет Тэтчер: «Никогда не сдавайся, и ты увидишь, как сдаются другие»?
Фото: Эдди Опп, Коммерсантъ
Фото: Эдди Опп, Коммерсантъ
Несмотря на то, что на русском языке высказывание разошлось очень широко, на английском оно встречается гораздо реже и почти всегда либо вместе с русскоязычным вариантом, либо в блогах русскоговорящих людей. Все известные публичные речи бывшего британского премьера собраны на сайте Фонда Маргарет Тэтчер. Ничего похожего на эту цитату «Проверено» в этом архиве обнаружить не удалось.
Искомая фраза появлялась в интернете еще в начале 2010-х, но тогда Тэтчер не приписывалась. Самый ранний случай использования этой цитаты с указанием на авторство британского премьера — пост в соцсети X (бывший Twitter), опубликованный в профиле Ксении Собчак осенью 2012 года. Он набрал 580 ретвитов и, даже если и не был первым случаем подобной атрибуции, мог способствовать укоренению этого высказывания в русскоязычном интернете именно как слов британского премьер-министра.
Это не единственное высказывание, приписываемое Тэтчер, которое встречается в аккаунте Собчак. Так, чуть раньше телеведущая опубликовала цитату «Люди вначале ненавидят тебя за непопулярные решения, но на следующий день благодарят». Похожая реплика есть в биографическом фильме «Железная леди», который Собчак посмотрела в тот день. Судя по тому, что в архивах Фонда Тэтчер подобного высказывания тоже нет, скорее всего, эту фразу придумали сценаристы. Вполне вероятно, что и цитата о «сдаче» могла встретиться Собчак в публикации о Тэтчер или каком-либо фильме о политике.
Вердикт — неверная атрибуция цитаты.