История знаменитого танго "Дождь идёт" (Il pleut sur la route), 1935 год

 

Уверена, что многие из вас хотя бы раз слышали это потрясающее танго, а для некоторых оно - любимое. Создать же этот пост я решила, когда послушала, как оно звучит в интерпретации разных исполнителей. Признаюсь, была под приятным впечатлением и хочу поделиться им с вами.



Танго «Дождь идет» - одно из самых известных в мире танго. Его исполняли и исполняют на разных языках мира, в том числе, на японском. 

Мелодия танго пришла к нам из Европы, и пришла она вовсе не в 70-е годы, а в 1937 году, когда под этим названием Грампласттрест выпустил в СССР тираж грампластинки с чрезвычайно популярным тогда в Европе танго «Il pleut sur la route».

В СССР с его авторством была путаница. На пластинках указывались, хоть и не всегда, правильные имена авторов, а вот в разного рода архивах, нотных или грамзаписей, назывались другие: Э. Оливье, Г. Оливер, (Г. П. Д.) Оливьери. Похоже, речь шла об одном и том же человеке. Возможно, имелся в виду известный итальянский дирижёр и композитор Дино Оливьери (Dino Olivieri). В принципе, Дино Оливьери - по своим творческим возможностям - вполне годился бы на роль автора мелодии «Дождь идёт», но автором был всё-таки не он. Более того, не удаётся даже отыскать и упоминаний о том, что мелодия эта хотя бы входила когда-либо в репертуар оркестра под управлением Дино Оливьери…

Читать далее...

«Танго Для Двоих»

Танго  в  эту  ночь  бессонно,  оно  не  смеет  спать, 
Оно  сегодня  нам  с  тобой  принадлежит. 
Это  танго – танго  для  влюбленных, 
Забытое  давно,  как  старое  вино,  нам  головы  кружит. 

Claudio Ranalli

Аккордеон был изобретен в Германии в начале XIX века. А в конце XIX века была придумана кнопочная клавиатура для классического аккордеона, что сильно упростило технику игры на нем. Таким образом аккордеон стал двух видов-кнопочный и клавишный. После того, как такой кнопочный аккордеон попал в Россию, наши мастера немного изменили внутреннюю конструкцию инструмента. Этот модернизированный аккордеон и назвали баяном (в честь древнерусского певца и сказителя Бояна, персонажа "Слово о полку Игореве"). Причем, такое название прижилось только в России. Зарубежные инструменты по прежнему называются клавишным и кнопочным аккордеоном.

Приглашаю в мой музыкальный мир!Красивая музыка наполнит Вас гармонией и в вашей жизни все будет хорошо! Orfeus. Спасибо за комментарии, друзья!-Juliana-

Серия сообщений "Музыка "Звучит аккордеон"":

Часть 1 - Звучит "Золотой аккордеон"
Часть 2 - Легенды мирового аккордеона:Bruno Lorenzoni-"Viola Les Succes"
...
Часть 44 - Аккордеон
Часть 45 - Французский Аккордеон
Часть 46 - Claudio Ranalli
Часть 47 - Для влюблённых в аккордеон

Осеннее танго



На дворе октябрь, дождь - середина осени.
Посмотрите - на улице кружится Осеннее танго... в ритме падающей листвы, мелодии прохладного ветра, но еще в нежных лучах теплого солнца. Неправда ли, осень прекрасна? - мой монолог бо "осени" женщины, но прекрасной осени, нужно лишь замечать ее краски.

Она была не молода и зеркало часто напоминало ей о своем возрасте. Конечно можно еще было гордиться своей не утраченной фигурой и стройными ногами. Надеть платье, которое было сшито пять лет назад еще можно, которое подчеркивало изящные формы, но нужно было менять туфли ношенные на новые. Выбор туфель, как выбор лучших духов и цвета помады, но и цены высокого каблука - целое состояние...
Узкое платье, красная помада, узкие черные лаковые туфли - и женщина-осень становится уникальной!
Кто она Осень? Может быть это "Malena"? (танго, говорящее с нами словами Омеро Манци муз. Лусио Демаре (Luсio Demare), ?...
Читать далее...

Шампанского брызги...


Старое танго

Мелодией страстной, предчувствием странствий
Томит меня танго "Брызги Шампанского".
Застряв со времен незапамятных в сердце,
Оно охраняет секретную дверцу,
Откуда никто никогда не выходит,
В которую только уходят, уходят...

Платок кружевной орошая слезами,
В прощальном порыве сверкая глазами,
Крылом журавлиным взмахнув на прощанье,
Растаяла жизнь, вопреки предсказаньям,
Лишь магией звуков простых сочетаний
Терзает меня, как слова расставаний, -

Мелодия страсти, предчувствие странствий,
О танго! О танго! - О брызги шампанского!



Оригинальное название: "Espuma de Champagne", что буквально означает "пена, бурление пузырьков шампанского". Оно переведено на русский язык чуть экспрессивнее, чуть "игристее". Английская версия – "Пузырьки шампанского" – ближе к оригиналу, но звучит менее ярко и живописно.
Что касается самих текстов под эту музыку, то я нашла их около двух десятков... Но ничего удивительного нет: дело в том, что само танго "родилось" без слов. Мелодия танго мгновенно разлетелась по всему миру! Быстрое его распространение по миру было быстро снабжено текстами на разных языках (впоследствии эти же тексты и переводы с языка на язык увеличивали таким образом их количество). Но главное, что это Танго в каждой стране считали "своим".
А в Советском Союзе беспорно все всегда отвечали - это русское танго!



Автор же – Хосе Мария де ЛюкьЕси (исп. José Maria de Lucchesi) — французский композитор и дирижер бразильского происхождения. Знаменит стал благодаря своему танго "Брызги шампанского" (исп. Burbujas de champán). Родился в 1897 году в Сорокабе (Бразилия). Обучался игре на аккордеоне, фортепиано, губной гармошке и гитаре. В 1920-е годы много бывает в в Париже.
По подобию аргентинских оркестров создает оркестр "Orchestre sud-américain José M. Lucchesi" (вот почему его считают аргентинцем), с которым записывал танго, вальсы, пасодобли.
В 1934 году им было написано знаменитое танго "Пена шампанского" (это более точный перевод), скорее от впечатления французского шампанского, которого еще не было в Латинской Америке.
В 1942 году оформил французское гражданство, где проживает всю свою оставшуюся жизнь. В 1949 году пишет музыку, уже для фильма "La Valse brillante" Жана Бойе.

Самая известная нам запись этого танго в исполнении своего оркестра была сделана в Берлине в 1935 году (позже, в 1937-м, с танго записана пластинка в Париже). Танго с невероятной быстротой распространяется в танцевальные залы Европы.

Очень скоро эта музыка попадает в торгпредство СССР в Лондоне, которой очарованы буквально все и товарищ торгового представительства М. Лошак рекомендует это танго к изданию в СССР.
Так и сделали. В 1937 году Ногинским заводом грампластинок была издана копия с немецкой записи со скромной наклейкой: "Брызги шампанского. Танго. Оркестр под управлением Люиси" (фамилия автора с ошибкой, и авторские права, разумеется не соблюдали, поскольку к договору об авторских правах СССР не подключался).
Таким образом появилось самое любимое Танго предвоенного и военного времен.
Оно согревало в самое трудное и самые счастливые времена не одно поколение.
Мы с удовольствием "пьем" это невероятно вкусное танго-шампанское в праздники нашей жизни. Но имя создателя с этого произведения, к сожалению, так же исчезло, как исчезает пена с шампанского..

Сам же автор, Хосе Мария де Люкьеси, прожил долгую жизнь (91 год) и скончался 10 февраля 1989 года в Париже.




Пенится опять шампанское,
Бокалы вздрогнули в руках,
Раздался нежный тонкий звук,
Родная, верится, мы будем счастливы,
Опять с тобою мы вдвоем —
И нет разлук.






стихи "старое танго" Аллы Гозун

Ощутить Танго как жизнь...

"С возрастом осознаешь: мы только отдаем. Никогда и ничего не удается нам забрать назад или вернуть утраченное. И то, что, по нашему мнению, возвращается – всего лишь иллюзия утраченного навсегда. Можно навсегда запомнить, но, увы, – невозможно повторить. Но нужно верить. И тогда жизнь неожиданно становится щедрой." "Знаете, когда вы танцуете танго, вы на самом деле вкладываете в него какую-то частичку вашей жизни. Если вы танцуете свою жизнь, вы танцуете гораздо лучше." Карлос Гавито

Ностальгия, кому же этого не понять, когда ощущаешь не один десяток лет за спиной...
Но я не уверена, что готова вам рассказать об этом. Может быть, после стаканчика чего-нибудь горячительного...
...Прихожу на милонгу, только посмотреть на танцующих, услышать звуки прошлого, ощутить запахи и звуки меня сопровождавшие и по сей пору дорогие мне отношения...
А сейчас без грусти, хотя говорю аллегориями, но, если вы остановитесь, поймете меня.
Ощутить Танго как жизнь возможно только на милонге.


Милонга (Milonga) - это также название танцевального вечера или места, где танцуют танго, танго-вальс, милонгу и другие танцы.

На Милонге Вы сможете насладиться музыкой, теплом общения или познакомиться с новыми друзьями. Потанцевать в свое удовольствие.
Обычно Милонги проводятся в клубах, ресторанах, в любом приятном месте, где есть площадка для танцев и можно включить музыку.
Так как милонга - мероприятие клубное или так называемое social, то у нее имеется свои определенный этикет, который складывался десятилетиями в атмосфере клубов Буэнос-Айреса и других городов мира.

Читать далее...

Танго, от которого теряют голову - "Por Una Cabeza" 80 лет!





Если кто-то увлекался бегами на ипподроме, то знает что значит фраза "на одну голову" - нет хуже, если твоя лошадь (от которой ждешь победы) проигрывает фавориту на голову (лошади).
Но если сопоставить бега, а , вернее, ожидание сердца от предвкушения победы с предвкушением победы в любви, то понимаешь аллегорию и "игру слов" о всех биениях сердца взятых разом в главных победах мужчины... Вот об этом так объемно говорит ЭТО танго - "Por Una Cabeza":
если не только прислушаться к музыке, но и к словам песни, то мы услышим уже в словах сильные Ноты в этих желаниях сердца - а музыка, как "оформитель" искушения поставить на кон!...

"Вторым пришёл к финишу Породистый рысак: отстал на голову, Сбавив ход у самой черты. И, возвращаясь, словно говорит мне: Играть не стоит, братец, ты же знаешь. - Знаю. Я и сам отстаю на голову, Проигрываю по-крупному Этой кокетливой обманщице. Смеясь, клянётся она в любви и сжигает все мои чувства. Проигрываю на голову В сумасшедшей гонке за её поцелуй, ... Теряю голову..."

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Проигрываю голову - теряю голову - вот лейтмотив танго!
Поэтому и само танго отобразило его истину жизни: "потеря головы" как от любви к женщине, так и от игры на скачках. Успех в этих "гонках" зависит от удачи, которая опережает "противника" всего на "голову лошади". Именно это и заключено в названии танго "Por Una Cabeza" - в переводе звучит - "Всего на голову (лошади)".
Но сколько бы ни было версий этого песенного танго, все начиналось с Гарделя и фильма "Танго Бар" 1935 г. - фильм, снятый в Голливуде в 1935 году и знаменателен тем, что для него написана и впервые исполнена танго-песня "Por Una Cabeza".Автор песни, исполнитель и один из главных героев фильма - икона 30-х гг. Карлос Гардель.
Напомню читателям что в мировом признании Карлос Гардель считается родоначальником танго, а день его рождения 11 декабря - день Танго. (к несчастью, фильм "Танго-бар" стал для Карлоса последним, в этом же 1935 г. он погиб в авиакатастрофе над Колумбией 24 июня...)
О фильме: Сам Карлос Гардель играет заядлого игрока на скачках. Но, что занимательно, что сам Гардель и в реальной жизни был настоящим и страстным игроком, а так же имел конюшню скаковых лошадей (а это, поверьте, было дорогим удовольствием, но и "сумасшедшим" бизнесом).
Истину жизни: "потеря головы" как от любви к женщине, так и от игры на скачках, определяет Успех и зависит от Удачи, которая опережает "противника" всего на "голову лошади".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Читать далее...

Альфред Хаус и его танго-оркестр (более 100 композиций)

Картинка Скрипка, Пульезе, Пары в пространстве. Танец порока и непостоянства. Танец разлуки, печали и страсти. Сердце не бьется у танго во власти. Танец прощание, Чувства с надрывом Это не больно, Это красиво... geniavegas