Гусаров очень я люблю, и мушкатёров тоже! |
Генрих Гейне
Песнь маркитантки
(из Тридцатилетней войны)
Гусаров очень я люблю —
В бою Господь храни их!
Люблю их без различья всех —
Как жёлтых, так и синих.
И мушкатёров я люблю,
Люблю всех мушкатёров —
И стариков, и молодых,
Солдат и офицеров.
Люблю пехоты храбрецов,
Лихих кавалеристов;
Ночей я много проспала
Среди артиллеристов.
Мне мил и немец, и француз,
Я благосклонна к финну,
Мне нравится испанец, чех…
Я в них люблю мужчину.
Какой он веры — всё равно:
Я всех люблю сердечно;
Мне дорог человек и мил,
Коль он здоров, конечно.
Отечество и вера их —
Ведь это только платье…
Долой мундир! — И без одежд
Приди в мои объятья.
Я человек и отдаюсь
Всем людям без оценки,
А не заплатят мне сейчас —
Долг запишу на стенке.
Венком увенчан мой шатёр,
И я до поздней ночки,
Мальвазией торгуя, лью
Вино из свежей бочки.
перевод Д.Д.Минаева
Солдаты и юная маркитантка. Адриан Моро
Серия сообщений "Генрих Гейне":
Часть 1 - Гейне, как и Гегель, уважительного отношения достойны
Часть 2 - Гусаров очень я люблю, и мушкатёров тоже!
Часть 3 - Monsieur Le Grand - барабанщик-лингвист
Часть 4 - Эпиграфы от Эрнста Юнгера
...
Часть 8 - Как однажды Фейербах поругался с Гегелем...
Часть 9 - Гейне и Гегель в "Чортовой дюжине"
Часть 10 - Лермонтов М.Ю. Офицеры РВСН
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Исходное сообщение НЕиСТОРик
Хорошо Вам - Вы в футболе разбираетесь :)
Исходное сообщение НЕиСТОРикой, боюсь боюсь)))
Я тут в ЧД (в ночь с 11 на 12 сентября) собрался вступиться кое-за-кого - а значит и обидеть кое-кого.
Вот и начал выкладывать подсобные материалы :)
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |