Исходное сообщение НЕиСТОРик
Я тут в ЧД (в ночь с 11 на 12 сентября) собрался вступиться кое-за-кого - а значит и обидеть кое-кого.
Вот и начал выкладывать подсобные материалы :)

ой, боюсь боюсь)))

Так и было у переводчика: мушкатёров?Мушкетёр же от слова мушкет,а не мушкат?) Так можно и до муската дойти)
Стихи конечно надо читать в оригинале,при переводе многое теряется,иногда вся соль:(

Lied der Marketenderin.
(Aus dem dreissigjährigen Krieg.)


Und die Husaren lieb’ ich sehr,
Ich liebe sehr dieselben;
Ich liebe sie ohne Unterschied,
Die blauen und die gelben.

5
Und die Musketiere lieb’ ich sehr,

Ich liebe die Musketiere,
Sowohl Rekrut als Veteran,
Gemeine und Offiziere.

Die Kavallerie und die Infanterie,
10
Ich liebe sie alle, die Braven;

Auch hab’ ich bei der Artillerie
Gar manche Nacht geschlafen.

Ich liebe den Deutschen, ich lieb’ den Franzos,
Die Welschen und Niederländ’schen,
15
Ich liebe den Schwed, den Böhm und Spanjol,

Ich lieb’ in ihnen den Menschen.

Gleichviel, von welcher Heimat, gleichviel,
Von welchem Glaubensbund ist
Der Mensch, er ist mir lieb und wert,
20
Wenn nur der Mensch gesund ist.


Das Vaterland und die Religion,
Das sind nur Kleidungsstücke –
Fort mit der Hülle, dass ich ans Herz
Den nackten Menschen drücke.

25
Ich bin ein Mensch, und der Menschlichkeit

Geb’ ich mich hin mit Freude!
Und wer nicht gleich bezahlen kann,
Für den hab’ ich die Kreide.

Der grüne Kranz vor meinen Zelt,
30
Der lacht im Licht der Sonne;

Und heute schenk’ ich Malvasier
Aus einer frischen Tonne.
Heinrich Heine.

В немецком я не силён но разобрал что в оригинале речь шла не о " стариках и молодых" а о "рекрутах и ветеранах" Какие старики на войне? Ну если только как в советской армии:старики и молодые.Ну и в оригинале не было финнов.Это меня тоже немного удивило в переводе,хотя пока они были подданными Швеции то могли участвовать в европейских войнах.Россияне вроде их не мобилизовывали вплоть до Первой Мировой.

НЕиСТОРик, Ещё и северную Прибалтику Пётр у них прикупил за пару таллеров) То есть конечно она ему досталась по итогам войны,но он выплатил шведам некоторую денежную компенсацию.И это правильно,купить всегда лучше чем отнять силой.Потому что если у кого то что то отнять силой то он затаит злобу и когда собравшись с силами и позвав каких то друзей,придёт и попробует вернуть отнятое а заодно и ещё что нибудь а когда ты человеку дал денег то он молчит потому что деньги взял - взял.

Да, в тридцатилетней войне фины могли участвовать как подданные Швеции.Россия отняла у Швеции Финляндию лишь в 1809 году,на сей раз уже без какой либо компенсации)

Кстати то финский "ледовый поход" русской армии 1808 -1809 гбоюсь что нигде не нашёл отражения у классика "Войны и мира",может он о нём и не знал) Я о нём узнал из одних мемуаров