Як ДНК-тест розкрив таємницю, яка змінила життя української родини в Канаді

Простий набір для домашнього тестування ДНК, який подарували на Різдво, назавжди перевернув життя двох канадців та їхніх родин.

Річард Бове з прибережного містечка Сешелт у Британській Колумбії все своє життя вважав, що є представником корінного народу Канади. Але тест, який він пройшов, показав, що він має українське, ашкеназьке та польське походження.

Приблизно в той самий час, майже за 2400 км від нього, сестра Едді Амброуза з Вінніпега, провінція Манітоба, яка виросла в українській родині, також пройшла тест ДНК - і виявила, що Едді не є її родичем.

Натомість її біологічним братом був Річард Бове.

Це призвело до відкриття, яке змінило життя двох чоловіків: Річард Бове та Едді Амброуз народилися в один день в одній лікарні в невеликому містечку Арборг, Манітоба, в 1955 році - але при народженні їх поміняли, й кожен із них поїхав додому не зі своїми біологічними батьками.

І лише цього тижня, майже через 70 років, Бове та Амброуз отримали офіційні вибачення від прем'єр-міністра Манітоби Ваба Кіню за травму, якої вони зазнали через цю плутанину.

"Сьогодні я приношу вибачення, яких так довго чекали, за дії, які завдали шкоди двом дітям, двом батькам і двом сім’ям у багатьох поколіннях", - сказав Кіню на Законодавчій асамблеї Манітоби.

У ранні роки чоловіки мали кардинально різні життя, розповів BBC їхній адвокат Білл Ганг.

Бове виховували метисом – це народ Канади, що має змішане корінне та європейське походження.

Його батько помер, коли йому було три роки, а мати, яка також мала інших молодших дітей, дуже болісно переживала втрату чоловіка.

Річард відвідував денну школу для дітей корінного населення, а згодом його насильно забрали із сім’ї під час Sixties Scoop – політики асиміляції в Канаді, в рамках якої дітей корінного населення або віддавали на виховання, або усиновлювали за межами їхніх громад.

Тим часом Амброуз виріс на фермі в сільській місцевості Манітоби, "в українській родині, де його любили і підтримували", де він слухав українські народні пісні перед сном, розповів його адвокат.

Проте пізніше його також усиновили - після того, як у віці 12 років він залишився сиротою.

Протягом усього свого життя Амброуз ніколи не знав про своє корінне походження.

"Їх обох позбавили того, що вони думали про себе і своє походження", - сказав адвокат Ганг.

Протягом багатьох років Бове пишався тим, що керував єдиним рибальським човном, що належав представнику корінного населення, біля узбережжя Британської Колумбії.

"Тепер він усвідомлює, що корінним населенням були усі, крім нього, - зазначив адвокат. - Відбулося величезне коригування їхніх життєвих історій".

Під час свого вибачення прем'єр Кіню також розповів про те, що життя обох чоловіків дивовижним чином перетиналися.

У дитинстві Амброуз попросив дівчину з сусіднього містечка бути в його бейсбольній команді, "не знаючи, що вона насправді була його біологічною сестрою", сказав Кіню.

А Бове, коли був підлітком, рибалив на одному пляжі зі своєю біологічною сестрою - і вони також не підозрювали, що є родичами.

Попри усі втрати, за словами їхнього адвоката, обидвоє чоловіків дуже пишаються тим, ким вони стали, і родинами, які їх виростили. А завдяки цьому відкриттю вони також отримали нову сім'ю.

Амброуз зв’язався зі своїми біологічними родичами та став членом Федерації метисів Манітоби.

Бове також планує зв’язатися зі своєю біологічною сім’єю, а дві його дорослі доньки вже зробили татуювання "Амброуз" на руках, щоб вшанувати прізвище, яке повинен був мати їхній батько.

Двоє чоловіків також найняли адвоката Ганга, щоб попросити в провінції Манітоба як вибачення, так і фінансової компенсації.

За словами адвоката, спочатку влада провінції стверджувала, що лікарня, де сталася помилка, перебуває у муніципальному веденні, а отже, вони за неї не відповідають.

Але після зміни уряду, в результаті якої прем'єром обрали Кеню - він став першим корінним прем'єр-міністром Манітоби з 1887 року - ситуація змінилася.

Вибачення - це важливе визнання того, що "припустилися помилки, яка вплинула на всіх", вважає адвокат Ганг.

Проте наразі не було жодної інформації про те, чи отримають чоловіки фінансову компенсацію, хоча Ганг каже, що продовжуватиме наполягати на цьому.

У минулому він успішно домагався компенсації для інших канадців, яких підмінили при народженні, але в цих випадках люди народжувалися у федеральних лікарнях.

Бове та Амброуз - третій відомий випадок такої помилки в Манітобі. Ще два таких випадки зафіксували у провінції Ньюфаундленд.

Адвокат каже, що важко сказати, наскільки рідкісними чи поширеними є ці історії насправді.

Він зазначив, що Бове та Амброуз зробили відкриття "абсолютно випадково" завдяки набору для тестування ДНК.

"Це лише моє власне припущення, але я вважаю, що мірою того, як набори для домашнього тестування ДНК стають більш поширеними, буде дедалі більше подібних випадків", - каже він.