- Вы не подскажете, как пройти...
(Говорящий просит, чтобы ему не подсказали - так это переводится на любой другой язык)
- Не хотите поесть?
(Что же вы не хотите, жаль)
Вы не дадите мне...
(Конечно, не дам, раз вы просите не давать)

Раньше существовала такая форма вопроса: "Не хотите ЛИ поесть?", "Не дадите ЛИ эту книгу?" Эту форму поймет любой иностранец или инопланетянин.
Про "не подскажете" не хочу говорить. Как можно подсказать тому, кто ничего не знает?

Давно удивляюсь скользким моментам, необязательности некоторых форм в русском языке. Например, частица "не". В теленовостях прозвучало, я даже записала:
"Они ждут, пока НЕ перестанут стрелять".
Но ведь в этой фразе: "Они ждут, пока перестанут стрелять" - точно такой же смысл!

— Фимочка, добавки не хотите? 
— Конечно, мама! 
— Это хорошо, что не хотите.

Нет, не - в нашем сознании подчас не несет информации.
- Чаю хотите?
- Да нет, наверное.
Такие вот странные правила игры.
Приведите еще примеры?

Когда-то в детстве я читала книгу о Чукотке "Алитет уходит в горы" и запомнила, что чукотском языке счет идет частично в пятеричной системе (каждый разряд - пять пальцев на одной руке), а частично в десятиричной. У каких-то африканских народов - двадцатиричная система, босоногим людям было удобно пользваться при счете в том числе и пальцами ног.
А у англичан - дюжины, двенадцатиричная система. Это при том, что пальцев на руке, по их мнению, 4 (для них общее слово fingers), а большой палец имеет свое отдельное название, но никак не finger.
И так далее...
А что вы знаете в продолжение этой темы?

Если смотреть на жизнь, как на миг между прошлым и будущим, то она мимолетна... А если как на процесс или как на способ существования во Вселенной, то, наверное, бесконечна.
Автор - Ollietta

С детства играю сама с собой в инопланетян! Смотрю свежим взглядом на наши привычки, поступки. Перевожу на инопланетный язык (или в иное сознание) через воображаемый преобразователь наши неуклюжие слова и обороты...
Насколько проще и лучше может быть наша информационная среда, если равняться на восприятие инопланетян!
Я и не заметила, как к этой игре подключился Паша.
...Едем мы на машине к морю. Паша еще в младших классах учится. Видим дорожный указатель: "Совхоз имени 10-летия 18-го съезда КПСС".
А Паша у нас инопланетянин. И он начинает расшифровать это название:
- Есть некий КПСС, и он регулярно устраивает съезды, которым присваиваются номера числового ряда. Когда дошли до числа 18 - отсчитали 10 лет от даты этого съезда, и в память об этой точке на координате времени назвали этот объект, мимо которого мы сейчас проезжаем...
Нормальные мы были люди, что спокойно, как к должному, относились к подобным словообразованиям?
А Паша был нормальный инопланетянин.