Svoboda | Graniru | BBC Russia | Golosameriki | Facebook

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Чортова_Дюжина

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.11.2011
Записей:
Комментариев:
Написано: 739999


Об чём разговор?

Пятница, 17 Июня 2016 г. 09:11 + в цитатник
Animado_Hada все записи автора Автор Эманон_Идобон

Да-да-да.
Это то самое страшное, на что вы и подумали.
Покусилась, да причём не на кого-нибудь, а на самого Фаруха нашего Балсару...
Но, вы меня простите, эта песня сама виновата.
Слишком яркая.
И слишком давно напрашивалась...
Поэтому я даже не стала пытаться её переводить.
А зачем - и без меня вариаций русского текста уже полтора десятка...
Поэтому я её попросту переписала.
Под себя...



Бессловесье. Что видишь ты в упор?
Сколько кресел… Зал твой пуст, актёр!
Вновь и вновь – даст кто-нибудь понять, что приключилось тут?

Другие песни сегодня здесь поют,
И за завесой в глаза друг другу лгут –
Хоть бы раз довёл бы до конца ты важный разговор…

Шёл разговор,
Шёл разговор –
О том, что ты не сделал,
Да, просто не успел, да,
очень жаль, но – тщетно…

Так в чём же дело? Отринь последний шанс
Вперёд же, смело: вся наша жизнь – романс!
Так на так, выходит: всё вокруг – один сплошной пустяк…

Узнал ты много…
Но стало ли теплей?
Твоя дорога
Маячит средь полей.
Рассвет дробится в окна
Но мрак в душе твоей – как больно жить…

Шёл разговор
Шёл разговор –
О том, что всё пропало
И шансов слишком мало
Стало для победы…

Эге-гей!!
Душа расправит крылья как у мотылька –
Только слёз вчерашних след подсохнет лишь слегка, –
Ей летать – вовек!

Шёл разговор
Шёл разговор –
Пока не умер смех,
Один ты против всех,
Всё ж, уцелеешь…

И – свысока, наверняка
Упав, собраться тотчас должен вновь:
Вот о том
Лишь о том шёл
Шёл разговор….



Серия сообщений "Музыкальные пристрастия":
Часть 1 - Рок над Волгой.фото
Часть 2 - С песней по жизни - мой хит-парад.
...
Часть 14 - А годы идут
Часть 15 - Магия советского кино
Часть 16 - Об чём разговор?
Часть 17 - Политическая тема сисек в современной поп-индустрии
Часть 18 - Музон
...
Часть 26 - Юная поэзия
Часть 27 - "ПИКНИК" НА ОБОЧИНЕ СОЗНАНИЯ
Часть 28 - Как стихи становятся песней

Рубрики:  Точка зрения.
Литературный эксперимент, литературное творчество
Метки:  
Понравилось: 3 пользователям

Galyshenka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 09:41 (ссылка)
Эманон_Идобон, Красиво конечно, но какие-то упаднические настроения..
Ответить С цитатой В цитатник
КЛИМ1   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 10:29 (ссылка)
вот она квинт есенция графоманства....
и как последняя капля клип какой-то
левой бабенки....
o tempero, o v more...
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:25 (ссылка)

Ответ на комментарий Galyshenka

Galyshenka, какая жизнь, такие и песни...
Всякое бывает, надо уметь, упав, вставать снова
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:27 (ссылка)
Благодарю за поставленный музыкальный фон.
Слова, конечно, лучше читать, накладывая на музыку
Ответить С цитатой В цитатник
Base4ka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:38 (ссылка)
Не моё, не наше семейное, канеш... Башку не сносило, факт. Но однако...
Вместо мявкающей Селин лучше бы сам Фрэди зажег Шоу )) Факельно, очень факельно! А вообще так зажигать публику, "фитиль" сгорает быстро. Вот и Фрэди тож сгорел... нарко, спид и протчие инфо сжигают талант.
Наш семейно-любимый Пресли тоже сгорел рано, увы. Талант не купить, но при наличии оного быстро его сжечь... Может и тут талант... пофигизма к себе любимому?
Ответить С цитатой В цитатник
Galyshenka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:45 (ссылка)

Ответ на комментарий Эманон_Идобон

Исходное сообщение Эманон_Идобон
Galyshenka, какая жизнь, такие и песни...
Всякое бывает, надо уметь, упав, вставать снова


Эманон_Идобон, Я лищно не падаю, я летаю...(взлетаю, приземляюсь и опять...)
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:47 (ссылка)

Ответ на комментарий Galyshenka

Galyshenka, значит,ваша жизнь не такая полная и яркая, как наша))
каждому своё.
Ответить С цитатой В цитатник
Galyshenka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:48 (ссылка)

Ответ на комментарий Base4ka

Исходное сообщение Base4ka
Не моё, не наше семейное, канеш... Башку не сносило, факт. Но однако...
Вместо мявкающей Селин лучше бы сам Фрэди зажег Шоу )) Факельно, очень факельно! А вообще так зажигать публику, "фитиль" сгорает быстро. Вот и Фрэди тож сгорел... нарко, спид и протчие инфо сжигают талант.
Наш семейно-любимый Пресли тоже сгорел рано, увы. Талант не купить, но при наличии оного быстро его сжечь... Может и тут талант... пофигизма к себе любимому?


Base4ka, пресли жрал много (т.е не ел, а жрал буквально) и умер на унитазе, не смогши разродиться. Во как.
А люблю конечно его больше всех. Его и Синатру.
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:51 (ссылка)

Ответ на комментарий Base4ka

смешнее всего то, что Qween как бэ и не моё с детства, совсем. Сильно позже приохотилась, да и то далеко не всё , что они создали, с удовольствием слушаю.
Но их последние альбомы, и особенно эта вещь... Сколько ни слушаю - каждый раз слёзы наворачиваются.
ПОтому и переписала на русский - с "родными" словами ещё острее воспринимается, да под его голос...
Скажем так, себе подарок сделала в какой-то момент.
Что-то очень личное. Надеюсь, дух оригинала переделкой не отбила..
Ответить С цитатой В цитатник
Galyshenka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 11:56 (ссылка)

Ответ на комментарий Эманон_Идобон

Исходное сообщение Эманон_Идобон
Galyshenka, значит,ваша жизнь не такая полная и яркая, как наша))
каждому своё.


Эманон_Идобон, вполне возможно, поскольку с вашей жизнью и судьбой не знакома. Сравнивать не могу. Знаю только, что многое зависит от восприятия и отношения.
Люблю фразу своего программиста: "Ну, какие у нас бедки?" Он еще про "проблемки" иной раз спрашивает.
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:03 (ссылка)

Ответ на комментарий Galyshenka

хорошо, когда так)
В мою жизнь лучше и не лезть.
Говорят, чем сильнее человек, тем больше испытаний ему выпадает.
Думаю, вам достаточно будет знать, что я всю жизнь сама тащила на себе всё, в смысле ответственности и пр., потеряла троих детей (причём двоих - в течение полугода) и в сорок лет начала всё заново, лишившись всего что было.
Ответить С цитатой В цитатник
Base4ka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:03 (ссылка)
Эманон_Идобон, чтение перевода очень часто отбивает "дух оригинала", это лично мое восприятие. Достаточно быть знакомой с темой песни, а мелодия и голос (исполнение) творят свои чудеса.
Ну а уж о личном, при том очень... тут суум куиквэ какгрицца))
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:08 (ссылка)

Ответ на комментарий Base4ka

именно поэтому читаю свои тексты только под включённую песню.
ДЛя меня самой вообще проверка качества перевода - если сочетается, звучит, если сплетаются слова и голос, если бы он мог спеть это по-русски, значит, перевод валидный.
Вот эта песня в моём переложении для меня лично очень "звучит" в исполнении Фреди.
Ответить С цитатой В цитатник
Base4ka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:13 (ссылка)

Ответ на комментарий Эманон_Идобон

Эманон_Идобон, но подавляющее большинство слушателей, которые не являются не носителями языка певца, ведутся больше на мелодию и остроту исполнения произведения в целом, а кого торкнет, тот и переводом заинтересуется. Так мне лично каэцца. ))
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:18 (ссылка)

Ответ на комментарий Base4ka

ну, естественно)
Ответить С цитатой В цитатник
Galyshenka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:28 (ссылка)

Ответ на комментарий Эманон_Идобон

Исходное сообщение Эманон_Идобон
хорошо, когда так)
В мою жизнь лучше и не лезть.
Говорят, чем сильнее человек, тем больше испытаний ему выпадает.
Думаю, вам достаточно будет знать, что я всю жизнь сама тащила на себе всё, в смысле ответственности и пр., потеряла троих детей (причём двоих - в течение полугода) и в сорок лет начала всё заново, лишившись всего что было.

==========================================
Эманон_Идобон, потеря детей самое большое и страшное горе. Поэтому сочувствую вам как могу.
Ответить С цитатой В цитатник
Base4ka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:33 (ссылка)
Исходное сообщение Galyshenka
Base4ka, пресли жрал много (т.е не ел, а жрал буквально) и умер на унитазе, не смогши разродиться. Во как.
А люблю конечно его больше всех. Его и Синатру.

Мы в то время не ведали, что такое болезни кишечника, да и сегодня дюже мало кто что-то об этом знает, пока сам на себе не прочувствует. Не зря ж Малышева и Ко просвещает нас, темных, среди которых и подавляющее кол-во врачей. Скажем, нафиг терапевту знать о колопроктологических болезнях? А Прэсли был даже оперирован на прямой кишке!!! По всей вероятности стомирован не был (вывод толстого кишечника на брюшину), пытался жить с укороченной прямой кишкой. Но обмануть природу таким образом очень чревато. Нет достаточной перистальтики и нате вам непроходимость, которая могла быть по причине опухоли на прямой кишке. Первично вырезали, укоротив кишку, но рецидив привел к смерти. Кстати, распухал он от гормонального лечения. Такшта... Обжорство тут не при чем. К тому же, его личный врач тоже был хреновый специалист, просто общий практик, откачивающий его от запоев, наркоты, не забывая отсасывать бабло. Причину смерти назвал из-за остановки сердца. Все мы умираем по этой причине, а что к этому приводит... Это уже другая история. Сегодня о болезнях кишечника надо было бы знать каждому, хотя типа об этом говорить фукакнеприлично. А зря!
Ответить С цитатой В цитатник
zuza94   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:38 (ссылка)
кто проводит яркие вечерние шоу, плавно перетекающие из вчерашних суток в сегодняшние, тот "дробящегося в окна рассвета" или дожидается, или нагло его продрыхивает!)
Ответить С цитатой В цитатник
Galyshenka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:45 (ссылка)

Ответ на комментарий Base4ka

Исходное сообщение Base4ka
Сегодня о болезнях кишечника надо было бы знать каждому, хотя типа об этом говорить фукакнеприлично. А зря!

=======================================
Base4ka, смотрела какое-то английское реалити-шоу о похудении - там 2 команды упитанных англичан и англичаночек испробуют методы похудения 19 века - результаты неплохие.
Так вод, там был комплексный подход от диеты, спорта и проч. до стула (не на котором сидят)
Их заставили прийти в студию с горшками с целью показа и изучения содержимого с трансляцией происходящего конечно и объеснение консистенции и составляющих перед зрителями. По крайней мере ТВ запах не передает.
Ответить С цитатой В цитатник
Animado_Hada   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 12:54 (ссылка)
Бывает песня цепляет, а перевод уже нет. Иногда лучше не знать о чем поют.
Но к этой песне не относится)
Ответить С цитатой В цитатник
Base4ka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 13:02 (ссылка)

Ответ на комментарий Galyshenka

Galyshenka, нафиг аглицие реалити, когда наше тв без натюрель "консистенций и запахов" всё на пальцах с картинкаме и макетам рассказывают и показывают - токмо смотри и думай, как полюбить свой родной кишечник и не умереть, сидя на горшке. )) Заболевание кишечника - тема дюже серьезная, повторюсь!!! Наша иммунная система на 80% (не меньше) зависит от его здоровья и работы. Такшта я в ваших глазах, щитаю, Пресли реабилитировала!! ))
Ответить С цитатой В цитатник
Ula_El_So   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 13:07 (ссылка)

Ответ на комментарий КЛИМ1

как левой? Это ж звязда мирового масштаба!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Ula_El_So   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 13:10 (ссылка)

Ответ на комментарий Galyshenka

какие страсти Вы рассказываете... А я и не знала сих подробностей
Ответить С цитатой В цитатник
Galyshenka   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 13:23 (ссылка)

Ответ на комментарий Base4ka

Исходное сообщение Base4ka
Такшта я в ваших глазах, щитаю, Пресли реабилитировала!! ))

=======================
Base4ka, А чего Пресли реабилитировать? Пел человек вдохновенно и офигенно, за что обожаю, уважаю и люблю.
А то что умер на унитазе, так все мы люди, ничто человеческре так скать. Да бог его знает сами то как .... Про Пресли много чего смотрела и читала конечно, т.к. интересовалась сей личностью. Видела фильм о нем, воспоминание всех участников его команды. Да, там говорилось что он болен, \говорили что пахал как лошадь - концерт за концертом что требовало неимоверной самоотдачи ну и восполнения энергии. Только вот для чего, чтобы потом деньги спустить на скачках или тотализаторе (не Пресли, а его директор (или продюссер) был страшным игроманом).
А "жрал" написала. т.к. тоже где-то читала, какие сендвичи Пресли приносились ограменне и многосоставные -энергию восстанавливать после нескончаемых концертов. Вобщем человек себя не щадил, а не только свой желудок.
Ответить С цитатой В цитатник
Эманон_Идобон   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 14:11 (ссылка)

Ответ на комментарий Animado_Hada

Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
КЛИМ1   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 15:20 (ссылка)
Исходное сообщение Ula_El_So
как левой? Это ж звязда мирового масштаба!)))

вспомнилось "на Титанике....
капитан после столкновения в айсбергом ....
господа 2 новоси хорошая и плохая...
Первая потонем не все, вторая все время нам будет петь Селен Дион..."
Ответить С цитатой В цитатник
КЛИМ1   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 15:22 (ссылка)
Исходное сообщение Ula_El_So
какие страсти Вы рассказываете... А я и не знала сих подробностей

Саа вот к чему приводит копание во всемирной " помойке"...
ничего святого....
как говорится " Все на продажу"....
пы.сы. особенно преуспели в данном деле тотары....
Ответить С цитатой В цитатник
КЛИМ1   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 15:35 (ссылка)
Исходное сообщение Base4ka
Эманон_Идобон, чтение перевода очень часто отбивает "дух оригинала", это лично мое восприятие. Достаточно быть знакомой с темой песни, а мелодия и голос (исполнение) творят свои чудеса.
Ну а уж о личном, при том очень... тут суум куиквэ какгрицца))

Вот не совсем соглашусь....
конечно перевод переводу лупус есть...
т.к. частенько в текстах туева хуча идиом...
и прымой подстрочник не канает...
однако повторюсь пример изложенный выше
вааасче не канает....
имха типичный пример развитого бузинеса по переложению
импортных хитов на язык родных осинок и выдачей за
собственный торт...
данным делом очень любили заниматся в СиСиСиПи...
вот как пример ....
https://www.youtube.com/watch?v=k3hws1xNJmw
https://www.youtube.com/watch?v=d4AdbczZDec
Ответить С цитатой В цитатник
Ula_El_So   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 15:38 (ссылка)

Ответ на комментарий КЛИМ1

Исходное сообщение КЛИМ1
Исходное сообщение Ula_El_So
как левой? Это ж звязда мирового масштаба!)))

вспомнилось "на Титанике....
капитан после столкновения в айсбергом ....
господа 2 новоси хорошая и плохая...
Первая потонем не все, вторая все время нам будет петь Селен Дион..."


от веришь,нет, но фильм не смотрела аще)))) И даже не знаю, чо она там поет))
Но за одно остается порадоваться - потонут они весело, с музыкой
Ответить С цитатой В цитатник
Ula_El_So   обратиться по имени Пятница, 17 Июня 2016 г. 15:40 (ссылка)

Ответ на комментарий КЛИМ1

Исходное сообщение КЛИМ1
Исходное сообщение Ula_El_So
какие страсти Вы рассказываете... А я и не знала сих подробностей

Саа вот к чему приводит копание во всемирной " помойке"...
ничего святого....
как говорится " Все на продажу"....
пы.сы. особенно преуспели в данном деле тотары....


дыа? Значит, все враки? Уф...прям даже как-то отлегло)))
А че там было на самом деле? Передоз?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 3 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку