Эльдис все записи автора

Sleeping Sun - «Спящее солнце» — песня финской метал-группы Nightwish написанная клавишником Туомасом Холопайненом в 1999 году, песня посвящена солнечному затмению 1999 года.

The sun is sleeping quietly

Once upon a century

Wistful oceans calm and red

Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life

For wishes I behold my night

The truth at the end of time

Losing faith makes a crime



I wish for this night-time

to last for a lifetime

The darkness around me

Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun

Sleeping

Weeping

With you



Sorrow has a human heart

From my god it will depart

I'd sail before a thousand moons

Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light

Will be desired by a night

A moment for the poet's play

Until there's nothing left to say



I wish for this night-time...



Мой скромный домашний перевод поэтического смысла песни:



Солнце спит спокойным сном

Раз в столетье (тёмным днём)

Печальны его багряные океаны

Угасли пылкие ласки

Ради мечты я живу

Ради желания созерцаю мою ночь

Истина в конце времён

Потеря веры ведёт в преступленью.



Я хочу чтобы эта ночь длилась

До последнего момента жизни

И тьма вокруг меня

И берега солнечного моря

О как бы хотелось уйти вместе с солнцем

Спящей

Плача

С вами.



Скорбь овладевает сердцем

Уводя от моего Бога

Я бы плыла до тысячи лун

Не находя пути.

Ночь желает все

Двести двадцать два дня света

Момент для игры поэта прежде чем

Не останется что сказать.



Nightwish — финская метал-группа, исполняющая песни преимущественно на английском языке. Была образована Туомасом Холопайненом в 1996 году в городе Китеэ. Стиль исполнения чаще всего характеризуется как пауэр-метал и симфоник-метал.

Песню Спящее Солнце исполняет первая вокалистка группы - Тарья Турунен, финская рок-певица, пианистка, композитор.

Серия сообщений "альтернативный (панк, симфо, новая волна, глем, пр":
Часть 1 - Sleeping Sun - Спящее Солнце
Часть 2 - Эпоха хиппи. Самый первый Woodstock
Часть 3 - Lacrimosa
...
Часть 33 - Небольшой брусок со множеством отверстий сбоку....
Часть 34 - Урал рок ЖИВ!
Часть 35 - A-ha на праздничный десерт