Эх, как же много в судьбе  книги на иностранном языке зависит от переводчика.

Поэтому мне искренне жаль Лу Тяньмина, автора книги "Судьба" - истории о том, как рыбачья деревня в порту Гуандуна превратилась в особую экономическую зону Шеньчжэн.

Подруга, вручая эту книгу, предупредила, что она очень скучная, но сама тема книги достойна изучения.

Книга не скучная, просто у неё отвратительный перевод. Художественная редактура сначала вызвала у меня оторопь. Потом изучила исходные данные и увидела, что ею занимался человек с китайским именем. 

Что помешало этому человеку сделать несколько сносок для разъяснения китайских идиоматических выражений? Вы готовите книгу для иностранной аудитории.

Что помешало редакции нанять ещё одного человека, носителя русского языка, профессионально занимающегося художественной редактурой, для шлифовки текста?

Про экономию не поверю.

Ну и отчего  корректор  столь вольно обращался с разделением текста на абзацы и переносом слов - это тоже вопрос вопросов.

Скорее всего, никто не считывал книгу после типографской вёрстки.

Группа товарищей, взявшихся за издание этого произведения, вы хоть понимаете, что своим халтурным отношением к делу испортили книгу?

Автор вполне может сказать, что он писал совсем другую книгу. А я бы ещё и в суд подала на вас, будь я его месте.

Читателям библиотеки предоставляется услуга с названием "Я плачУ за ваше чтение". Если  нужных вам книг нет в библиотеке, то по удостоверению личности их можно взять в книжном магазине, с которым у библиотеки заключено соглашение о сотрудничестве. Сразу можно взять не более 5 книг . Заплатит за них библиотека.

Подобные услуги оказывают в настоящее время 70 библиотек по всей стране.  И называется эта страна....

Правильно! Китай! Китайские библиотеки переживают сейчас настоящее возрождение. 

Посещаемость выросла до небес: в  Пекинской столичной библиотеке она более 23 тысяч человек в день,  а книжный фонд ежегодно увеличивается на 400 тысяч книг.

Но это столичная библиотека. А что же районные? Они тоже  переполнены. Сотрудники сбиваются с ног и жалуются (ЖАЛУЮТСЯ :))), что число читателей увеличивается в геометрической прогрессии, и в выходные доходит до того, что от людей становится тесно и не хватает книг.

Прослушивание лекций в библиотеках Китая стало новым образом жизни: люди с утра приезжают из других городов, а после обеда возвращаются обратно.

Появились 24-часовые библиотеки самообслуживания, в которых тоже всегда полно народу.

Библиотечный бум происходит в основном в средних и крупных городах и относительно развитых обеспеченных районах, жители которых хорошо оснащены компьютерами и смартфонами.

Вот вам и ответ на вопрос: Долго ли осталось жить бумажной книге?

Пусть живёт всегда!

Чжан Хэ,,  Хэ Линьпин. Китай № 03, 2017

а  деловые люди уже смотрят в другую сторону, в Синьцзян - огромный регион на северо-западной окраине Китая. Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР), на площади которого может разместиться три Франции.
Столица СУАР - город Урумчи, в переводе с монгольского означает "прекрасное пастбище", один из крупнейших экономических и торговых центров всего региона Центральной Азии.
 

О бурном экономическом развитии СУАР, его культурных особенностях, достопримечательностях и туристических маршрутах написано в этой замечательной книге. Елена Баженова, Андрей Островский. "Синьцзян - горизонты нового Шёлкового пути".

Авторам можно верить. Это крупнейшие специалисты АН России по экономике и демографии Китая.

"30 лет назад люди даже с самым богатым воображением не могли себе представить, что маленькая рыбацкая деревушка Шэньчжэнь на границе с Гонконгом превратится в большой современный город с общей численностью населения свыше 10 млн человек, а по уровню жизни займёт первое место в Китае.

15 лет назад никто не поверил бы, что полуразрушенный ветхий Пудун на задворках старого Шанхая станет его наиболее развитым промышленным районом.

10 лет назад никто не предполагал, что Синьцзян будет локомотивом программы освоения западных районов Китая.

Ещё 60 лет назад в Синьцзяне не было даже кустарной промышленности - здесь не производилось ни гвоздика, ни литра бензина, не было железной дороги, телефона, водопровода, электричества.

Сейчас Синьцзян - это огромная строительная площадка: бурно возводятся города, летят к границам скоростные дороги, в далёкое заграничье устремляются самолёты, поля на основе новых технологий дают богатые урожаи.

В прежде печальной и неприветливой пустыне тянутся трубы нефте-, газо-, и водопроводов, высоковольтные линии электропередач, бешено крутятся ветряные мельницы и сверкают металлом солнечные батареи, давая свет самым удалённым деревням на Памире - крыше мира."

Пустыня Такла-Макан - вторая по величине в мире и первая в Китае.  Её название по-уйгурски означает "войдя сюда, не выйдете никогда" или "гибельное море". Тем не менее, по ней проложен туристический маршрут.

Помнится, когда только появились компьютерные игры меня потрясла мелочь - на униформе пилота можно было написать имя.

Так и с умным домом. Много в нём полезных функций, которыми можно управлять на расстоянии:

- стиральное оборудование, которое собирает информацию о материале и фасоне одежды и, в зависимости от типа стиральной машинки, задаёт программу стирки;

- пылесос, сам выбирающий маршрут и мощность всасывания;

- кофеварка, готовящая к вашему приходу или пробуждению чашечку кофе....

Про кондиционирование, освещение и закрывание окон и дверей перед сном нажатием одной кнопки  даже говорить не буду, не так это интересно.

Больше всего меня поразила рисоварка. Сканируешь штрих-код на упаковке и она подбирает соответствующий сорту риса способ его приготовления!!!

Для интересующихся общим объёмом умного дома в Китае прилагаю таблицу